By the Editorial Board
27 November 2001

Back to screen version

ÞšMó‡´ Gè›M½‹ 裆´I󣇮ˆîùñ£ù º¬øèœ ð£M‚èŠð†´œ÷ù. °Ÿøˆ¬î ñ¬øŠðîŸè£è ªð£Œ ÃøŠð†ì¶, Qala-i-Janghi «è£†¬ìJ™ ï죈îŠð†ì ªè£¬ôè÷£ù¶ Mò†ù£‹ »ˆîè£ôˆF™ My Lai Þ™ ªêŒòŠð†ì ðòƒèóˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶A¡ø¶. Phoenix ð´ªè£¬ôˆ F†ìˆF¡ W› ï죈îŠð†ì ÜŠð´ªè£¬ôJ™ 20,000 Mò†ù£Iò˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ𣶠ªï¼‚èñ£ù °‡´ˆî£‚°îô£½‹, Ýè£òˆ °î½‚°‹ Agent Orange âùŠð´‹ Þóê£òù ï…²èœ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶ì¡, Ben Suc Aó£ñˆ¬î Ü®«ò£´ ÜN‚¬èJ™ å¼ ÜªñK‚è ÜFè£K ''Ü‚Aó£ñˆ¬î ð£¶è£Šð Üî¬ù ÜN‚è«õ‡®J¼‰î¶'' âù ÃPù£˜.

ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèOù¶‹, ܪñK‚è Üóꣃè ÜP‚¬èèO¡ ð®»‹ ܪñK‚è M«ûì ð¬ìJù¼‹, CIA Üî¤è£ó¤èÀñ¢ ñ£ú£˜-Þ-ûgH™ Þ¼‰îî£è¾‹, Üõ˜èœ õ£Û˜F Mñ£ùƒè¬÷»‹, »ˆî Mñ£ùƒè¬÷»‹ õ£¡ °î½‚° ܬöˆîî£è¾‹, õì‚° ÆìEŠð¬ìJù˜ ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬èFè¬÷ ²†´‚ªè£™½‹ «ð£¶ Üõ˜èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ õNï죈F»œ÷ù˜. «ü˜ñQ ®¡ ªî£¬ô‚裆C å¡P™ õì‚° ÆìEŠð¬ìèœ C¬øJ¡ ªõO„²õ¼‚° ÜŠð£L¼‰¶ ¬èFèœ Þ¼‰î C¬ø¬ò «ï£‚A ²†ì¬î åOðóŠHò¶.

âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ ªè£™ôŠð†ìõ˜èO™ Ü«ïèñ£«ù£˜ ܪñK‚è£M¡ Ýè£òˆ °î™è÷£™ ÜN‚èŠð†®¼‰îù˜. Ü„C¬ø„꣬ôJ¡ e¶ »ˆîMñ£ùƒèœ °‡´è¬÷ ªð£N‰î¶ì¡, GIìˆFŸ° 1800 ²ŸÁ‚è¬÷ ²ì‚îò AC-130 »ˆî ªýLªè£Šì˜èœ M«ûì ð¬ìJùó£™ C¬ø„꣬ô¬ò õ£ùˆFL¼‰¶ °P¬õˆ¶ °õîŸè£è ܬö‚èŠð†ìù˜. 죃AÀ‹, 2000 õì‚° ÆìEŠð¬ìJù¼‹ ÜšõNŠ¹ «õ¬ôè¬÷ ÌóíŠð´ˆ¶õ ܬö‚èŠð†®¼‰îù˜. ºŸÁº¿î£ù å¼î¬ôŠð†ìêñ£ù ބꇬìJ™, ܃A¼‰î Time ðˆFK¬èò£CKò˜ Alex Perry 40 Ü™ô¶ ܇í÷õ£ù ܪñK‚è M«ûìð¬ìJù¼‹ HKˆî£Qò SAS ''°¬ô 心°ð´ˆFòî£è¾‹'' Üõ˜èœ Ýè£ò, î¬óˆî£‚°î¬ô õNïìˆFòî£è¾‹ °PŠH†´œ÷£˜.

Þš å´‚°º¬øJ¡ 裆´I󣇮ˆîù‹ ãŸèù«õ F†ìIìŠð†®¼‰î¶ â¡ð¶ Fƒè†Aö¬ñ õì‚° ÆìEJùK¡ «ð„ê£÷K¡ ÜP‚¬èJ™ â´ˆ¶‚裆ìŠð´A¡ø¶. Zaher Wahadat ''ôîô£«ù£˜ ªè£™ôŠð†ìù˜, å¼ Cô«ó ¬è¶ªêŒòŠð†ìù˜'' âù¾‹ 800 «ð¼‚° A†ì ªè£™ôŠð†ì¬î Üõ˜ àÁFŠð´ˆFù£˜. å¼ Hó£‰Fò î÷ðFò£ù ªüùó™ Rashid Dostum Þ¡ Ý«ô£êèó£ù Alim Razim ''àJ¼ì¡ îŠH»œ÷ ¬èFèÀ‹ c‡ìèÀ‚° àJ¼ì¡ Þ¼‚èñ£†ì£˜èœ âù¾‹, ܃° ¬èMìŠð†ìõ˜èœ Þø‰¶M´õ£˜èœ âù¾‹, Üõ˜èO™ å¼õ¼‹ îŠðñ£†ì£˜èœ'' âù¾‹ ÃPù£˜.

õì‚° ÆìE»‹, ܪñK‚è ªð¡ìè¡ ÜFè£KèÀ‹ îL𣡠ð¬ìJù˜ à¬ìèO¡ W› Ý»îƒè¬÷ èìˆF õ‰îî£è¾‹, è£õô£Oèœ e¶ ¶Šð£‚A Hó«ò£è‹ ªêŒ¶ îŠð ºòŸCˆîù˜ âù ÃPù˜. Ýù£™ Ü‰î «ïóˆF™ C¬ø„꣬ô‚°œ Þ¼‰î ðˆFK¬èò£÷˜èO¡ îèõ™èO¡ ð® ðô ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kè¬÷ ¬èFèœ è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´õóºò¡Á Ý»îƒè¬÷ ¬èŠðŸø Ýó‹HˆîF™ Þ¼‰«î èôõó‹ Ýó‹ðñ£ùî£è °PŠH†ìù˜. å¼ å¿ƒè¬ñ‚èŠð†ì èôõó‹ Þ싪ðŸøî£ â¡ð¶ ªîOõ£èM™¬ô. HKˆî£Qò ðˆFK¬èò£ù Guardian Üõî£Qˆîî¡ð® ''îŠH«ò£´‹«ð£¶ ²ìŠð†ìù˜, â™ô£õŸPŸ°‹ H¡ù˜ Þ¶ ¹ˆîèˆF½œ÷ ð¬öò ¹À裰‹'' âù °PŠH†ì¶. õì‚° ÆìE ð¬ìJù˜ ¬èFè¬÷ «ï£‚A ²†®¼‚èô£‹, Þî¡ Íô‹ îŸð£¶è£ŠHŸè£ù èôõóˆ¬î à¼õ£‚AJ¼‚èô£‹.

Alex Berry Þ¡ 輈F¡ð® ¬èFè÷£è Þ¼‰î ð£Av, ªê„«êQò£, ñŸÁ‹ ã¬ùò Üó¹ï£´èO™ Þ¼‰¶ õ‰î Þvô£Iò bMóõ£Fè¬÷ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ «ð†®è£í Ýó‹Hˆî«ð£¶ èôõó‹ Ýó‹ðñ£ù¶ âù °PŠH†ì£˜. Üõ˜ Time Þ¡ õ¬ôˆî÷ˆFŸ° ''ܶ å¼ «ñŸ°ï£†ìõK¡ ºèˆ¬î 𣘈î à¼õ£ù¶ «ð£L¼‰î¶. Üõ˜èœ Þƒ° T裈FŸè£è «ð£ó£ì õ‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ å¼ «ñŸ°ï£†ìõK¡ ºèˆ¬î 𣘈 î£ƒèœ H®‚è«õ‡®òõ˜ Þõ˜î£¡ âù è¼F‚ªè£‡ìù˜'' âù â¿F»œ÷£˜.

C¬øJ™ å¼ «ñŸèˆ¬îòõK¡ êÍ般î 𣘈î¾ì¡ ¬èFèœ ÝˆFóñ¬ìò ôîô£ù è£óíƒèœ àœ÷ù. ܪñK‚è CIA î¬ôf†ì£÷˜èœ ¬èFè¬÷ ôîô£ù Mê£ó¬í¬ò»‹, Üî¡ H¡ùó£ù CˆFóõ¬î»‹, ñóíî‡ì¬ù¬ò»‹ âF˜«ï£‚°‹ Ü™ 裆î£M¡ î¬ôõ˜èOL¼‰¶ ê£î£óí îL𣡠ð¬ìJù¬ó HKŠðF™ ß´ð†®¼‰îù˜.

ë£JŸÁ‚Aö¬ñ âF˜ð£ó£îMîñ£è îL𣡠¬èFèœ ªõŸPªè£œ÷Šð†ì °‡Çv ïèóˆF™ êóí¬ì‰îù˜. Üõ˜èœ Aö‚AL¼‰¶ Aò îT‚Avù H¡ùEò£è ªè£‡ì î÷ðF Khan Daoud Þì‹ êóí¬ìõF½‹ 𣘂è, «ñŸAL¼‰¶ °‡Ç¬ú «ï£‚Aõ‰î àvªð‚Avù H¡ùEò£è ªè£‡ì î÷ðF Dostum Þì‹ êóí¬ìò M¼‹Hù˜. î÷ðF Dostum ñ ð£Avî£Qì‹ ¬èO‚èô£‹ âù àÁFòOˆF¼‚è ꣈Fò‚ÃÁèœ Þ¼‰F¼‚èô£‹.

èì‰îõ£ó ÞÁFJ™ Dostum ÜŠð®ò£ù àì¡ð£†¬ì ªêŒ¶ªè£‡ìîŸè£ù ðˆFK¬è ÜP‚¬èèœ Þ¼‚A¡øù. ªõO´ îLð£Qò¬ó Þvô£Iò cFñ¡øˆF¡ º¡GÁˆF ÜšMìˆF«ô«ò ²†´‚ªè£™ô«õ‡´‹ âù ÃÁ‹ «ð£†® õì‚° ÆìEJ¡ î÷ðFè÷£™ Dostum 臮‚èŠð†ì£˜ âù¾‹ ªîKMˆîù. Qala-i-Janghi Þ™ ܪñK‚èŠ ð¬ìJù˜ è£íŠð†ì¶, îL𣡠ð¬ìJù¼‚°  ãñ£ŸøŠð†´M†«ì£‹ âù àíóŠð†ì Üõ˜èœ Þšõ£ø£ù ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAJ¼‚èô£‹ â¡ðîŸè£ù ꣈FòŠð£´èœ àœ÷ù.

Qala-i-Janghi Þ™ ªêŒòŠð†ì ð´ªè£¬ôèÀ‚è£ù G蛾èÀ‚° Þ†´„ªê¡ø ê‹ðõƒèœ ޡ‹ àÁFò£è Þ™ô£î«ð£F½‹, Þš Þóˆî‹ «î£Œ‰î G蛾‚è£ù ÜóCò™, eè ªð£ÁŠ¹‚èœ àÁFò£ù¬õ. ÞŠð´ªè£¬ôèÀ‚° CôèÀ‚° º¡ù˜ ä‚Aò èOù¶‹, ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èÀ‹ õóM¼‚°‹ ð´ªè£¬ôèœ °Pˆ¶ â„êKˆF¼‰îù˜. Þ ñ£ø£è ܪñK‚è ÜFè£Kèœ Ã´îô£ù ªõO´ îL𣡠ð¬ìJù˜ ªè£™ôŠð´õ¬î M¼‹Hù˜. Üõ˜èœ âšMîñ£ù á‚èñOŠ¹‹ Þ™ô£ñ™ îQŠð†ì Þóˆî‹ °®‚°‹ M¼Š¹¬ìò õì‚° ÆìEˆ î¬ôõ˜èO½‹ 𣘂è ôîô£ù «ï£‚般î e‡´‹ e‡´‹ M´ˆî ðAóƒè ÜP‚¬èèO™ ªõOŠð´ˆFù˜.

ªêŠì‹ð˜ 11‹ FèF ðòƒèóõ£îˆ °î½‚° H¡ «ôì¡ è†ì¬÷J†ì¶ â¡ðîŸè£ù º¡¬õ‚èŠð†®¼‚è‚ Ã®ò Ýî£óƒè¬÷Mì, Qala-i-Janghi ð´ªè£¬ôè¬÷ ܪñK‚è£ è†ì¬÷J†ì¶ â¡ðîŸè£ù ôî£ù àÁFò£ù Ýî£óƒèœ àœ÷ù.

ïõ‹ð˜ 19‹ FèF: õ산ÆìEJ¡ î÷ðFò£ù Khan Daoud, °‡ÇR™ ªõO´ îL𣡠ð¬ìJù˜ êóí¬ì‰î£™ Üõ˜èœ ÝŠè£Qvù M†´ ð£¶è£Šð£è ªõO«òø ÜÂñF‚èŠð´õ˜ âù  M¼‹Hòî£è¾‹, Þ¶ ªî£ì˜ð£è îLð£Âì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï죈Fòî£è¾‹ ªîKMˆî£˜.

ïõ‹ð˜ 20‹ FèF: ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷ó£ù ªì£ù£™† ¼‹vªõ™† Þ‚«è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆî¶ì¡, ''îLð£¡èÀì¡ Þ¬í‰¶ Þòƒ°‹ Ü™ 裈î£Mù¼‹, ªê„«êQò˜èÀ‹ ªõO«òP «õÁèÀ‚° ªê™ô ÜÂñF‚èŠð†ì£™, Üõ˜èœ e‡´‹ ÞŠð®ò£ù ðòƒèóõ£ˆ °î™è¬÷ ªêŒõ è£óíñ£è Þ¼Šð˜'' âù ÃPò¶ì¡, ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ èO™ ªõO´ îL𣡠ð¬ìJù˜ ªè£™ôŠð´õ˜ Ü™ô¶ ¬è¶ªêŒòŠð´õ˜ âù F¼‹ð F¼‹ð ÃPù£˜.

ïõ‹ð˜ 20‹ FèF: ÝŠè£Qvî£Q™ Þòƒ°‹ ܪñK‚è, HKˆî£Qò ð¬ìJùK¡ àˆF«ò£è̘õ «ð„ê£÷ó£ù Kenton Keith, °‡ÇR¡ àì¡ð£†¬ì ܪñK‚è âF˜ˆîî£è¾‹, âƒèO¡ 輈F¡ð® àœ÷ å«óªò£¼ õN êóí¬ìî«ô âù¾‹, âF˜õóŠ«ð£°‹ ð´ªè£¬ôè¬÷ Gò£òŠð´ˆFòð® ¬èFèÀ‚° âšõ£ø£ù ªð£¼ˆîñ£ù î‡ì¬ù õöƒèŠðì«õ‡´‹ âù õì‚° ÆìEJ¡ ÜFè£KèÀ‚° îù¶ ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ¶œ÷î£è ÃP,  â‹ àˆîóõ£î‹ õöƒè º®ò£î G¬ôJ™ àœ÷î£è ÃPù£˜.

ïõ‹ð˜ 23‹ FèF: New York Times ðˆFK¬è ''å¼ º‚Aò ªð‡ìè¡ ÜFè£K¬ò'' ²†®‚裆® Üõ˜ ¬è¶ªêŒòŠð†ì ªõO´ îL𣡠ð¬ìJùK¡ M´î¬ô¬ò âF˜ˆî¶ì¡, Ü™ ªè£ò¢î£ ܬñŠHù¼‹, îLð£Qù¼‹ º¡ù˜ ªêŒî¬î ªî£ì˜‰¶‹ ªêŒòº®ò£¶ Þ¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è  èõùñ£è àœ«÷£‹ âù¾‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

ïõ‹ð˜ 23‹ FèF: Washington Post ðˆFK¬è ¼‹vªõ™† 輈¶ ݊裡 Üó£Hò˜èœ âù ܬö‚èŠð´ðõ˜è¬÷ ªè£™õîŸè£è ܪñK‚è£ ð„¬ê‚ªè£® 裆®»œ÷î£è ñˆFò Aö‚A¡ ðˆFK¬èèœ °PŠH†®¼‰î¶ ªî£ì˜ð£è °PŠH†®¼‰î¶. å¼ Mñ˜êè˜ õì‚° ÆìEò£ù¶ ¬è¶ªêŒòŠð†ì îL𣡠¬èFèœ e¶ ðN‚°ðNõ£ƒè ܪñK‚è£õ£™ ''á‚èñO‚èŠð†ì¶ì¡, ɇìŠð†´œ÷ù˜'' âù â¿F»œ÷£˜.

ïõ‹ð˜ 24‹ FèF: Times ðˆFK¬è ''å¼ ÜªñK‚è ÜFè£KJ¡'' ÜP‚¬è¬ò ²†®‚裆® ܪñK‚è ñˆFò è†ì¬÷òè‹ î¬ôJ†´ ݊裡 Ü™ô£îõ˜è¬÷ °‡ÇR½‹ ñŸ¬øò ÞìƒèO½‹ ¬è¶ ªêŒ¶ Üõ˜èOìI¼‰¶ Ü™ ªè£ò¢î£ ªî£ì˜ð£ù îèõ™è¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ M¼‹¹õî£è °PŠH†ì£˜. ñˆFò è†ì¬÷òè‹ å¼ ªî£¬è ¬èFèœ ªõOõ‰î£™ â¡ù ªêŒõ¶ â¡ð¶ì¡ ðôMìòƒèO™ î¬ôJ†´œ÷¶ â¡ð¬î àÁFò£è Ãøô£‹ âù ñˆFò è†ì¬÷òèˆ¬î ²†®‚裆® ܉î ÜFè£K ÃP»œ÷£˜. «ñ½‹ ''ï£ƒèœ è†´Šð´ˆîŠð†ì ðƒ°õA‚è«õ M¼‹¹õ¶ì¡, âƒè÷£™ Þò½ñ£ù÷¾ ÜFèñ£ù ¬èFè¬÷ ܬìòM¼‹¹A¡«ø£‹ âù ÃP»œ÷£˜. Þ‚ è¬ìC ÜP‚¬è àò˜ ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£Kèœ îL𣡠¬èFè¬÷ ªï¼‚èñ£è è‡è£EŠð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. ñ£ú£˜-Þ-ûgH¡ Gè›¾èœ Üõ˜èœ âF˜ð£˜ˆFó£î«ð£¶ GèöM™¬ô.

ܪñK‚è Þó£µõ «ð„ê£÷ó£ù Kenton Keith Fƒè†Aö¬ñ ÆìE ð¬ìJù˜ ªè£¬ô¬ò ªêŒòM™¬ô âù ñÁˆ¶œ÷¶ì¡, ªümõ£ àì¡ð£†®¡ W› ¬èFèO¡ ''G¬ô¬ñò£ù¶'' Üõ˜èœ ''âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì''  [Üî£õ¶ îñ¶ ªè£¬ôèÀ‚° âFó£è âF˜ˆî«ð£¶] ñ£ŸøŠð†ì¶ âù °PŠH†ì£˜.

ªè£‡ÇR™ îL𣡠¬èFèœ Ü®ˆ¶‚ªè£™ôŠð†ì¶ ªî£ì˜ð£è ðˆFK¬èèœ MðK‚¬èJ™, Qala-i-Janghi Þ¡ ªè£¬ôèÀ‚° «ñô£è Kenton Keith õì‚° ÆìE ð¬ìJù˜ ''膴Šð´ˆîŠð†«ì ªêòŸð´A¡øù˜ âù¾‹, ãî£õ¶ ªè£´¬ñèœ ðó‰î÷M™ âƒè£õ¶ ï¬ìªðŸøî£ âù âñ‚° ªîKò£¶'' âù ÃPù£˜.

Þ‚ªè£¬ô‚° ° èÀ‚° º¡ù˜ ܪñK‚è ðˆFK¬èJ¡ ñQîŠð‡ðŸø ñ¬ò Washington Post Þó£µõˆF¡ G¬ô¬ñ °Pˆ¶ â¿Fò c‡ì º¡ð‚è 膴¬ó å¡P™ è£í‚îòî£è Þ¼‰î¶. Washington Post ÝŠè£Qv eî£ù ܪñK‚è °î™è¬÷, 1980èO™ ''ܪñK‚è M«ûì ð¬ì Ý«ô£êè˜èœ àœÙ˜ ð¬ì»ì¡ ެ퉶 ñ£˜‚Cê ªèK™ô£ «ð£ó£Oè¬÷ «õ†¬ìò£´õF™ ß´ð†ì'' â™ ê™õ«ì£K¡ àœï£†´ »ˆîˆF™ ܪñK‚è£M¡ ðƒ°ì¡ åŠH†ì¶.

ÝŠè£Qvù â™ ê™õ«ì£¼ì¡ ªîOõ£ù ܃Wè£óˆ¶ì¡ åŠH´õ¶, Cô«õ¬÷ C‰F‚裶 ªêŒòŠð†ì ÜP¾¬óò£è Þ¼‚èô£‹. Þ¶ ñˆFò ÝCò£M™ ܪñK‚è Ý‚AóIŠð£ù¶ ''ñQî àK¬ñè¬÷'' ð£¶è£Šð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ìî™ô ñ£ø£è ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£è «ð£ó£´õ«î£´ êŸÁ ªî£ì˜¹¬ìò¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì¶. â™ ê™õ«ì£K™ ܪñK‚è£õ£™ ªêŒòŠð†ì âF˜Š¹ó†C Hóê£óñ£ù¶ 20‹ ËŸø£‡®¡ ð£Kò °Ÿøñ£°‹. ܪñK‚è ÝîóMô£ù ªè£¬ôŠ ð¬ìè÷£™ 50,000 «ð˜ ªè£¬ôªêŒòŠð†ìù˜. ÞŠð£Cê ðòƒèóõ£ˆFù£™ ªè£™ôŠð†ìõ˜èO™ ï¡° ÜPòŠð†ìõ˜èœ ê¡ê™õ«ì£¼‚è£ù 舫î£L‚è Hî£õ£ù Oscar Romero à‹, ° ܪñK‚è Maryknoll ªð‡¶øMèÀ‹ Ý°‹.

New York Times ÞŸ° ñ£ú£˜-Þ-ûgH™ ªè£¬ôèœ ªî£ì˜ð£ù ÜP‚¬è îL𣡠¬èFèO¡ ªè£¬ô‚° Üõ˜è«÷ °Ÿø‹ê£†ìŠðì«õ‡´‹ âù ÃÁõ¶ ñ†´ñ™ô£¶, âF˜õ¼‹ ªè£¬ôè¬÷ ºŸÃ†®«ò Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø¶. New York Times '''Þ‰Gè›õ£ù¶  ÝJó‚èí‚裫ù£K¡ ªêòŸFøºœ÷ ËŸÁ‚èí‚è£ù îL𣡠ð¬ìió˜èœ eî£ù 膴Šð£†¬ì â´‚°‹«ð£¶ õì‚° ÆìEJù˜ àí¼‹ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ¬ò Ýöñ£‚°A¡ø«î£ â¡ð¬î 裆´A¡ø¶'' âù â¿F»œ÷¶.

ܪñK‚è£MŸ° ªõO«ò Cô º‚Aò ðˆFK¬èèÀ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf†®¡ Þóˆî‹ «î£Œ‰î ñ¬ò Üõî£Q‚è º¡îœ÷Šð†´œ÷ù. HKˆî£Qò Guardian ðˆFK¬èJ™ Brian Whitaker â¡ðõ˜ 26 FèF »ˆî‚ ªè£¬ôèÀ‚° ªì£ù£™† ¼‹vªõ™† °Ÿø‹ê£†ìŠðìô£ñ£ âù «èœM â¿ŠH»œ÷£˜.

Brian Whitaker ÝŠè£Qvî£Q¡ ªè£¬ôè¬÷ 1982 ªêŠì‹ðK™ êŠó£, û£†®™ô£ ð£ôvbù ÜèFºè£‹èO¡ e¶ ï죈îŠð†ì ޡªñ£¼ ãè£FðˆFò ܆ÇNòˆFŸ° åŠH†´œ÷£˜. Ü𣶠ªôðù£¡ ð£Cê Þó£µõ‚ °¿Mù˜ Þv«óLò ð£¶è£Š¹ð¬ìJ¡ ð£¶è£Š¹ì¡ ºè£IÂœ ¹°‰¶ 1000 ÞŸ° «ñŸð†ì ݇èœ, ªð‡èœ, °ö‰¬îè¬÷ ªè£¬ôªêŒîù˜.

Brian Whitaker ''êŠó£, û£†®™ô£MŸ°‹ ÝŠè£Qvî£Q¡ ðô˜ ªè£™ôŠð†ì¶‹ ''ð„¬ê M÷‚°'' »ˆîˆFŸè£ù àî£óíƒè÷£°‹. ÞõŸP™ Þ‰G蛾èÀ‚° º‚Aò ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ îñ¶ ¶¬íò£†èÀ‚° º¡ù«ó ªîK‰î àŸê£èˆ¬î»‹, àîMè¬÷»‹ õöƒAòî¡ Íô‹ «ð꺮ò£î [ÜóCò™ gFò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷º®ò£î] ÞNõ£ù «õ¬ôèÀ‚è£ù ªð£ÁŠHL¼‰¶ îŠH‚ªè£œ÷ ºò™A¡ø¶'' âù â¿F»œ÷£˜.

Brian Whitaker ''ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† ¼‹vªõ™† ÞŠð®ò£ù Mê£ó¬íè¬÷ âF˜«ï£‚è«õ‡®J¼‚°ñ£ â¡ð¬î 裈F¼‰¶î£¡ 𣘂è«õ‡´‹, Ýù£™ Üõó¶ ܇¬ñò ÜP‚¬èèœ ªè£¬ôªõPò£†ìˆFŸ° ð„¬êM÷‚¬è 裆®J¼‚A¡øù. ݊裡 Ü™ô£î ð¬ìJù˜ °Pˆ¶ Üõ˜, âù¶ ï‹H‚¬è Üõ˜èœ ªè£™ôŠð´õ£˜èœ Ü™ô¶ ¬è¶ªêŒòŠð´õ£˜èœ, Ýù£™ ⶠGè¿‹ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô âù ÃPòî£è'' â¿F»œ÷£˜.

àôè õ˜ˆîè ¬ñòˆFù¶‹, ªð¡ìè¡ e¶‹ Mñ£ùˆ¬î èìˆF„ªê¡Á 裬ô °î™ ï죈F ܇í÷õ£è 4000 «ð¬ó ªè£¡ø¶ å¼ «ðŒˆîùñ£ù °Ÿø‹. Ü«î«õ¬÷ ܪñK‚è Üóꣃ躋 ވ°î½‚° H¡ «ôì‹, îLð£Â‹ ªð£ÁŠ¹ â¡ð¬î 裆´õîŸè£ù Ýî£óƒè¬÷ ¬õ‚è îõP»œ÷¶. âšõ£P¼‰î«ð£¶‹, ªêŠì‹ð˜ 11‹ FèF °î™èœ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆî£™ ÝŠè£Qv ñ‚èœ e¶ ªêŒòŠð´‹ °Ÿøƒè¬÷ 弫𣶋 Gò£òŠð´ˆî£¶. ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A½‹, ñˆFò ÝCò£M½‹ ã¬ùò ï£´èœ eî£ù ¹Fò °Ÿøƒèœ CIA ݽ‹ ªð¡ìèù£½‹ ãŸèù«õ F†ìIìŠð†´œ÷¶.

Qala-i-Janghi G蛾èÀ‚° H¡ù˜ ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è î¬ôf´ ñQî àK¬ñè¬÷ ð£¶è£Šð‹, ðòƒèóõ£Fè¬÷ Šð‹ â¡ð¶ ï‹ðº®ò£îî£A»œ÷¶. ð£Kò Þó£µõˆ¬î»‹, îù¶ M¼Šðˆ¬î ðôˆî£™ G¬ø«õŸÁ‹ ͘‚èˆîùñ£ù b˜ñ£ùº‹ ªè£‡ì ܪñK‚è Üóꣃè«ñ àôA¡ ªðKò ðòƒèóõ£Fò£°‹.