I«ô£CM‚A¡ eî£ù õö‚A¡ H¡ùE: ܪñK‚裾‹ ä«ó£Šð£¾‹ ð£™èQ¡ YóN¾‹

By Chris Marsden and Barry Grey
4 July 2001

Back to screen version

Ϋè£vô£Mò£MŸè£ù ê˜õ«îê °ŸøƒèÀ‚è£ù cFñ¡ø‹ 1999 Þ™ Ϋè£vô£Mò£ eî£ù ܪñK‚è- «ï†«ì£ »ˆîˆF¡ «ð£¶ I«ô£CM‚¬è »ˆî °ŸøƒèÀ‚è£è °Ÿø‹ ꣆®òFL¼‰¶ îù¶ ꣘ðŸø ñJ¡ ð£ê£ƒ°ˆî¬ñ¬ò ãŸèù«õ Þö‰¶M†ì¶. ÞšõP‚¬è «ê˜Hò£M¡ ªð£¶ñ‚èœ G¬ôèœ eî£ù °î™ °Pˆî ªð£¶ñ‚èO¡ èõùˆF¡ ÜFèKŠH¡ ñˆFJ™ ªõOõ‰î¶. Þî¬ù àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ ܉«ïó‹ ''cFJ¡ «ð£˜¬õJ¡ Wö£ù ÜóCò™ ïìõ®‚¬è'' âù °PŠH†ì¶.

Þ‰î õö‚¬è º¡ªù´‚°‹, 1999 Ý‹ ݇´ ð£™è¡ »ˆîˆ¬î ªêŒ¶‹, H¡ù˜ Üîù£™ Ϋè£vô£Mò£ ÜN‰î¬î»‹ 𣘂èM¼‹ð£î ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò Üó²èœ I«ô£CM‚¬è å¼ ¹Fò «ðò£è 裆´õîŸè£ù ¹Fò Hóê£óˆ¬î è†ìM›ˆ¶M†ìî¡ H¡ùEJ™ å¼ àÁFò£ù ïô¡èœ àœ÷ù. ܶ I«ô£êM‚¬è å¼ «ðò£‚A 裆´õîÛì£è èì‰î ðˆ¶õ¼ìñ£è ÜŠHó£‰Fòˆ¬î Å›‰¶œ÷ ÜN¾‚è£ù ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ ÜõK¡ «ñ™ ñ†´‹ ²ñˆ¶õ‹.

ÞšõóCò™ «ï£‚è‹ «ñŸ° èO¡ ð£™è¡ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬èèO¡ Mðgîñ£ù M¬÷¾è¬÷ ªîOõ£è 裆®»œ÷¶. ªð£vQò£¬õ ÞùgFò£ùî£è HKˆ¶ îñ¶ Þó£µõ 膴Šð£†®¡ W› ªè£‡´õ‰î¶ì¡, «ï†«ì£M¡ Ýîóõ£ù Ü™ð£Qò HKM¬ùõ£Fè÷£ù ªè£ê«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆF¡ àîM»ì¡ ªè£ê«õ£M™ Þ¼‰¶ «ê˜Hò˜è¬÷ ªõO«òŸPò¶ì¡, ñú«ì£Qò£M™ àœï£†´ »ˆîˆ¬î à¼õ£‚A»œ÷¶. I¬èŠð´ˆî™è¬÷»‹ ªð£Œè¬÷»‹ â´ˆ¶‚裆´õî¬ù ð£Mˆ¶ «ñŸ°ï£´èœ 1999 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ Ϋè£vô£Mò »ˆîˆFŸ° º¡ù¼‹, »ˆîF¡«ð£¶‹ ªð£¶ñ‚èO¡ ÜHŠHó£òˆ¬î FK¹ð´ˆ¶õ ð£Mˆî¶.

I«ô£CM‚ å¼ Þùõ£î ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®ˆî£˜ â¡ð¶‹, Ü™ð£Qò ñ‚èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬øˆî£‚°î™è¬÷»‹ «ñŸªè£‡ì£˜ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£ù âšMî ä»ø¾I™¬ô. Ýù£™ õ£Sƒì‹, ä«ó£ŠHò î¬ô¬ñèÀ‹ ÜN¾èóñ£ù, àÁFŠð£†¬ì è¬ô‚°‹ ªè£œ¬è¬ò ï¬ìº¬øŠð´ˆFò¶ì¡, Þ¶ Þùõ£î «ñ£î™è¬÷ îM˜‚è º®ò£îAò¶.

«ñ½‹ å¼õ˜ «ñŸ° ï£´èœ ñQî àK¬ñèœ, »ˆî °Ÿø ¬èFè¬÷ ï죈¶õ¶ ªî£ì˜ð£ù Üõ˜èÀ‚°Kò º¬øò£ù Þó†¬ì ñ¬ò âšõ£Á â´ˆ¶‚è£†ì º®»‹? õ£Sƒì¡ CLJ¡ ê˜õ£Fè£Kò£ù åèv«ì£ H«ù£«û ð£Kò 𴠪裬ôèÀ‚è£è HKˆî£Qò£M™ ¬è¶ªêŒòŠð†´ vªðJ‚° èìˆîŠðì Þ¼‚¬èJ™ Üõ¼‚° âFó£ù õö‚¬è ªõOŠð¬ìò£è Gó£èKˆî¶.

Þ¶ üùï£òè gFò£è 1973 Þ™ ªîK¾ªêŒòŠð†ì Üô¡«ìJ¡ Üóꣃ般î ðîMèM›ˆî H«ù£«ûJ¡ êF‚° à쉬îò£A Üõó¶ ðòƒèóñ£ù Ü󲂰 ÝîóõOˆîF™ àœ÷ îñ¶ ðƒ° ªî£ì˜ð£è àœ«ï£‚AŠð£˜‚è ¶EõŸP¼‚A¡ø¬î 裆´A¡ø¶. Þ¬îMì CLJ¡ G蛾èO™ º‚Aò ðƒ°õAˆî º¡ù£œ ªõO´ ܬñ„êó£ù ªè¡P WR™è˜ à†ðì º‚Aò ïð˜èÀ‚° âFó£è ªð™TòˆF½‹, Þôˆb¡ ܪñK‚è èO½‹ õö‚°ˆªî£ìóŠð†´œ÷ù. Ý„êKòˆFŸAìI¡P ¹w G˜õ£è‹ ÞšMê£ó¬íèÀì¡ åˆ¶¬ö‚è ñÁ‚A¡ø¶.

ä‚Aò èO¡ º¡ù£œ õö‚°ˆªî£´ùó£ù P„ê† «è£™†v«ó£¡ Þv«óL¡ Hóîñó£ù ÝKò™ û«ó£¡ ÝJó‚èí‚è£ù ð£ôvbù˜è¬÷ ªè£¬ôªêŒî¬ñ‚è£è »ˆî‚ ¬èFò£è °Ÿø‹ ꣆ìŠðì«õ‡´‹ âù ÃP»œ÷£˜. Ýù£™ û«ó£¡ ܪñK‚è£M¡ ªî£ì˜„Cò£ù ïiù Ý»îƒè÷£½‹, H™Lò¡ èí‚è£ù ªì£ô˜è÷£½‹ ÝîóõO‚èŠð´õ£˜ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è âõ¼‹ ä»ø¾ªè£œ÷ñ£†ì£˜.

ê˜õ«îê cF¬ò ñQî êºî£òˆFŸ° âFó£è °ŸøƒèÀ‚° ¹øG¬ôò£è Hó«ò£A‚è «õ‡´ñ£ù£™, ܪñK‚è£Mù¶‹, ä«ó£Šð£Mù¶‹ ÜóCò™ HóFGFèÀì¡ åŠH´¬èJ™ ÜšõK¬êJ™ I«ô£CM‚ W›ñ†ìˆF«ô«ò Þ¼Šð£˜. ܪñK‚è£Mù¶‹, ä«ó£Šð£Mù¶‹ ÜóCò™ HóFGFèO¡ ïìõ®‚¬èèœ ªè£Kò£M½‹, ÝHK‚è£M½‹, Mò†ù£I½‹, ã¬ùò èO½‹ Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èO¡ ªè£¬ô‚° Þ†´„ªê¡ø¶. ܇¬ñò àî£óíñ£ù ßó£‚AŸ° âFó£ù »ˆîˆF™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ªè£™ôŠð†´œ÷¶ì¡, Üî¡ H¡ù£ù Þˆ«î£Ÿè®‚èŠð†ì ®¡ e¶ õóô£ŸP™ àî£óí‹ Þ™ô£îõ£ø£ù ªð£¼÷£î£óˆî¬ìò£½‹, Ýè£òˆî£‚°îô£½‹ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜.

ܪñK‚è£ îù¶ ÜóCò™õ£FèÀ‹, ð¬ìJù¼‹ »ˆî°ŸøƒèÀ‚è£è °Ÿø‹ê£†ìŠð´õFL¼‰î ð£¶è£ˆ¶ ²òñ£è Þòƒ°õ î¡ ê‚F‚° Þò¡ø ܬùˆ¬î»‹ ªêŒ¶œ÷¶. å¼ ðó‰î °ŸøƒèÀ‚è£ù ê˜õ«îê cFñ¡ø‹ 塬ø à¼õ£‚°õ ܪñK‚è£ îù¶ âF˜Š¬ð ªîKMˆî¶. Üî¬ù à¼õ£‚°õ 30 ï£´èœ ãŸÁ‚ªè£‡ì«ð£¶‹, Üî¬ù GÁ¾õ Ýó‹ðˆF™ 60 èO¡ 弃A¬íŠ¹ «î¬õ. 1984 Ý‹ ݇´ G‚èó°õ£M¡ ¶¬øºèƒèO™ è‡Eªõ®è¬÷ ¬õˆî¡Íô‹, ê˜õ«îê ê†ìƒè¬÷ ePò¶ â¡ð º¡ù£œ cF‚è£ù ê˜õ«îê cFñ¡øˆF¡ b˜Š¬ð ãŸÁ‚ªè£œ÷ lè¡ G˜õ£è‹ ñÁˆî¶.

õóô£ŸÁ à‡¬ñ¬ò «î´õ ñ£ø£è, I«ô£CM‚ eî£ù õö‚° ð£™èQ¡ Hó„ê¬ù‚° è£óíñ£ù ãè£FðˆFò ê‚FèO¡ ðƒ° â¡ùªõ¡ðFL¼‰¶ àôè ñ‚èO¡ ðAóƒè 輈F¬ù F¬êF¼Šð«õ ðò¡ð´ˆîŠð´‹. â‰îªõ£¼ ªêŒFèO½‹ ð£™èQ¡ õóô£ŸÁ Hó„ê¬ù‚è£ù Ü®Šð¬ì è£óí‹ â¡ùªõ¡ð¶ ܵèŠðìM™¬ô. Þ¶ å¼ îŸªêòô£ùî™ô. º‚Aòñ£è ܪñK‚è£ ð£™èQ¡ YóN¾ ªî£ì˜ð£ù ªð£¶ñ‚èO¡ èõùˆ¬î 輈FŸªè£œ÷£¶, ÞŠHó«îêˆF™ îù¶ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ÜóCò¬ô A†ìˆî†ì ²ò£bùñ£è ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶A¡ø¶.

ªð£vQò, ªè£ê«õ£ ºó‡ð£´èÀ‚è£ù Ü®ˆî÷‹ 1980 èO¡ º®M½‹, 1990 èO¡ Ýó‹ðˆF½‹ «ñŸ°ï£´è÷£™ è†ì¬÷JìŠð†ì ªè£œ¬èè¬÷ è¬ìŠH®‚辋, àôè õƒAJù¶‹, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆFù¶‹ Y˜F¼ˆî ªè£œ¬èè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆî G˜Šð‰F‚èŠð†ì Ϋè£vô£Mò£ à¬ì‰îî¡ M¬÷õ£°‹. «ñŸAù¶ «ï£‚è‹ ÜóC¡ 膴Šð£†®L¼‰î ªð£¼÷£î£óˆ¬î Þ™ô£ªî£NŠð¶‹ Ϋè£vô£Mò£ e¶ ê˜õ«îê ÍôîùˆF¡ Ý¿¬ñ¬ò ¹ù¼ˆî£ù‹ ªêŒõ¶ñ£°‹.

1980 èO¡ ÞÁFJ½‹, 1990 èO¡ Ýó‹ðˆF½‹ «ñŸA¡ Ü¿ˆî‹, ðíi‚般, «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò»‹ ÜFèK‚èªêŒî¶. Þ‰G¬ô¬ñèœ Î«è£vô£Mò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷»‹, ð£Kò âF˜Š¹ á˜õôƒè¬÷»‹ à¼õ£‚Aò¶. õ˜‚芫ð£ó£†ìˆ¬î H÷õ¬ìò„ ªêŒõîŸè£è º¡ù£œ vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ HóFGFè÷£ù I«ô£CM‚°‹, Üõ¬óŠ«ð£¡ø °«ó£Cò£M¡ Hó£¡«è£ ¼xñ£¡ ÝA«ò£¼‹ «ñŸA¡ Ýîó¬õ ªðÁõîŸè£ù «ð£†®J™ «îCòõ£î à혾è¬÷ à¼õ£‚AM†ìù˜. I«ô£CM‚ Ýó‹ðˆF™ «ñŸA¡ ð£¶è£õô‹, ºîô£Oˆ¶õ ꉬð£¼÷£î£ó ªè£œ¬èJ¡ Ýîóõ£÷Âñ£õ£˜.

1991 Þ™ «ü˜ñQ, îù¶ ñÁÞ¬íŠH¡ H¡ù˜, åó÷¾ ªêNŠð£ù ²«ô£MQò£¬õ Ϋè£Cô£Mò£ML¼‰¶ HKŠðî¡ Íô‹ ð£™èQ™ îù¶ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ CøŠð£è Þ¼‚°‹ âù è¼Fò¶. ÞŠHKM¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ °«ó£Cò£¾‹ HK‰î¶. Ýó‹ðˆF™ ܪñK‚è£ Î«è£Cô£Mò£ HKõ¬î âF˜ˆî¶. Ýù£™ M¬óM™ ܶ ªð£vQò£M¡ ²î‰FóˆFŸè£ù «ñŸA¡ º‚Aò ð£¶è£õôù£Aò¶.

ð£™èQù¶‹, Ϋè£vô£Mò£Mù¶‹ õóô£Ÿ¬ø ãŸÁ‚ªè£‡ì õóô£Ÿø£CKò˜èœ Ϋè£vô£Mò£M¡ M¬óõ£ù à¬ìõ£ù¶ Þùõ£î »ˆîˆFŸ° Þ†´„ªê™½‹ âù â„êKˆîù˜. àî£óíñ£è °«ó£Cò£Mù¶‹, ªð£vQò£Mù¶‹ HKõ£ù¶ ܶõ¬ó CÁ𣡬ñJùˆîõ˜èœ Æì¬ñŠH¡ W› ÜóCòô¬ñŠ¹ gFò£è ÜÂðMˆ¶õ‰î ð£¶è£Š¬ð F¯ªóù Þ™ô£¶ ªêŒî¶. «îCòõ£î ÜóCò™õ£Fè÷£ù «ê˜Hò£M¡ I«ô£CM‚, °«ó£Cò£M¡ ¼xñ£¡, ªð£vQò£M¡ ÜLò£ Þú†H‚«è£Mx «ð£¡«ø£˜èœ ñ‚èO¡ ðòˆ¬î îñ‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ îñ¶ º¡«ù£‚¬è º¡¬õˆîù˜.CÁ𣡬ñJù¼‚° âFó£ù ''Þù„²ˆFèKŠ¹'', ñŸÁ‹ ã¬ùò ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èJ™ Þ‹Í¡Á î¬ôõ˜èÀ‚° Þ¬ìJ™ àœ÷ MˆFò£ê‹ Iè‚°¬ø¾.

º‚Aòñ£è ܪñK‚è£ à†ðì «ñŸAù£™ õöƒèŠð†ì Ϋè£vô£Mò£M¡ HKMŸè£ù Ýîó¾ I«ô£CM‚°ìù£ù ºó‡ð£†®Ÿ° Þ†´„ªê¡ø¶. «ê˜Hò ÝÀ‹î†´  º‚Aò ðƒ°õAŠð å¼ å¡P¬í‰î ¬ì ð£¶è£ŠðF™ I辋 ݘõˆ¬î 裆´‹ âù õ£Sƒì¡ º®ªõ´ˆî¶. èì‰îè£ôƒèO™ ðôîì¬õ G蛉ð£™, º¡ù£O™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ÜóCò™ õ£K²è÷£è Þ¼‰î ðù£ñ£M™ ªï£Kè£, ßó£‚A™ ê ý§ªêJ¡ «ð£™ Þˆîì¬õ I«ô£CM‚ ܪñK‚è£M¡ ¶Šð£‚AJ¡ °P¬õŠ¹‚°œ÷£ù£˜.

ܪñK‚è- «ï†«ì£ »ˆîˆF¡«ð£¶ ªè£ê«õ£ «îCò M´î¬ô Þò‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è£M¡ Ýîó¾‹, Ü™ð£Qò «îCòõ£Fè¬÷ Üóõ¬íˆ¶‹ «ê˜Hò âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èèO¡ ð°Fò£°‹. Ϋè£vô£Mò£MŸè£ù ê˜õ«îê °ŸøƒèÀ‚è£ù cFñ¡øˆF¡ I«ô£CM‚°‚° âFó£ù b˜Š¹‹ Þš Ý‚AóIŠ¹ ªè£œ¬èJ¡ ªî£ì˜„Cò£°‹.

«ï†«ì£ îù¶ 76  °‡´ˆî£‚°î™ Hóê£óˆ¬î ªè£ê«õ£ Ü™ð£Qò˜èO¡ eî£ù ÞùŠð´ªè£¬ô¬ò î´ŠðîŸè£è ªêŒîî£è Hó„ê£ó‹ ªêŒA¡ø¶. I«ô£CM‚ ''«ê˜Hò A†ô˜'' Ý‚èŠð†ì£˜.

I«ô£CM‚¬è îŸè£ô A†ôó£è 裆´õ¶ ôîô£ù I¬èŠð´ˆî½‹, I辋 ݈Fó͆ì½ñ£°‹. ºîô£õî£è I«ô£CM‚ ªð£¼÷£î£ó‹ ðôiùñ£ù å¼ CPò ®¡ ºîô£Oˆ¶õ î¬ôõó£°‹. ܶ ï£T «ü˜ñQ¬ò «ð£™ å¼ ãè£FðˆFòñ™ô. Þó‡ì£õî£è Üõ˜ ð£Kò ÜNŠ¹ ªè£œ¬èè¬÷ ªè£‡®¼‰îîŸè£ù âšMî Ýî£óºI™¬ô. ñŸÁ‹ ªè£ê«õ£M™ ê£î£óí ñ‚èO¡ ÞøŠH¡ Ü÷¾ ï£TèO¡ ªè£¬ôºè£‹èO™ G蛉F¡ Ü÷MŸ° åŠH‚îòî™ô.

ܪñK‚è- «ï†«ì£ °îL¡ H¡ù˜, Ϋè£vô£Mò£MŸè£ù ê˜õ«îê °ŸøƒèÀ‚è£ù cFñ¡ø‹ ªè£ê«õ£ »ˆîˆF¡ H¡ù˜ 致H®‚èŠð†ì Þø‰î àì™èO¡ Ü÷¾ '' 10,000 °¬øõ£ù¶'' âù °PŠH†´œ÷¶. Ýù£™ Þ¶õ¬ó âƒè£õ¶ Þ‰î÷Mô£ù àì™èœ 致H®‚èŠðìM™¬ô.

I«ô£CM‚ ê˜õ«îê °Ÿøõ£OèO¡ cFñ¡øˆF¡ º¡ù˜ ºîô£õî£è Mê£K‚èŠð´‹ å¼ ï£†®¡ î¬ôõó£è Þ¼Šð£˜. Þ¶ »ˆî‚°Ÿøõ£Oèœ îñ¶ àˆF«ò£è̘õ ðîMèO¡ H¡ù˜ åNˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£îîŸè£ù ¹Fò è£ôè†ìˆF¡ M®¾ âùŠ¹èöŠð´A¡ø¶. Þšõ£ø£ù 輈¶‚è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œõî£ù¶ ÜóCò™ gFò£è I辋 ꣶ˜òñŸø‹.