WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:ñ£˜‚Aê ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹

Further correspondence on socialism and human nature

22 June 2001

Ü¡¹œ÷ ÝCKò¼‚°,

Þ‰îŠ Hó„C¬ù¬ò ܵ°A¡ø å«ó ð‰F Ï«ê£ ªî£ì˜ð£ùF™ Þ¼‚Aø¶. ÞòŸ¬èJ«ô«ò ªê£ˆ¶¬ì¬ñ‚è£ù àK¬ñ Þ™¬ô; H¡ù˜ êñˆ¶õI¡¬ñ, °Ÿøƒèœ, »ˆî‹ ñŸÁ‹ ð´ªè£¬ô ÞõŸP¡ Ü® ÍôˆF™ îQ„ªê£ˆ¶¬ì¬ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ø 輈¶‚° º¡ ªê™Al˜èœ. ¶™Lòñ£è Þ å¼õ˜ M¬ì ÜOˆî£è «õ‡´‹. ªê£ˆ¶¬ì¬ñ ÜŸø G¬ôJL¼‰¶ Üî¬ù ²ièKˆ¶‚ ªè£‡ì G¬ô‚° ñ£Ÿø‹, ñŸÁ‹ Üî¡ è£óíñ£è ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬òŠ «ðµõîŸè£è êÍè‹ ãŸð´ˆîŠð†ì¶ ñQî Þò™H¡ M¬÷õ£èõ£ Ü™ô¶ Þ™¬ôò£? îù¶ ªð£‹¬ñ¬òŠ ð£¶è£‚°‹ å¼ CÁ °ö‰¬î¬òŠ 𣘂°‹ ªð£¿¶  MòŠð¬ì‰«î¡. "îù¶" ªê£‰îñ£ù¬î ï‡ð‚° (Hø¼‚°) ªè£´‚è ñÁ‚°‹ Ü‚°ö‰¬î ï‡ðù¶ (Høó¶) à¬ì¬ñè¬÷Š ðŸP‚ ªè£œ÷ M¼‹¹‹ªð£¿¶ ޡ‹ ÜFè‹ MòŠð¬ìA«ø¡.

Ü¡¹ì¡,

RP

«ê£êLê‹ ñŸÁ‹ ñQî Þò™¹ ðŸPò àƒè÷¶ I¡ ñì™, Þ‰î º‚Aòñ£ù Hó„C¬ùJ™ «ñ½‹ ªê™õ õ£ŒŠ¹ ÜOˆî¬ñ‚è£è ï¡P¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£œA«ø¡.

àŸðˆF„ ê£îùƒèO¡ ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶ì¬ñ ñŸÁ‹ "²î‰Fó ꉬî" ÞõŸÁ‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èO¡ õ£î‹, «ê£êLê‹ â¡ð¶ "ÞòŸ¬è‚° ºóí£ù¶", ݬèò£™ «î£™M ܬ컋, ãªùQ™ 嚪õ£¼ ñQî àJ˜èO캋 àœ÷ HóˆF«òè ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬ò «ï£‚Aò àœ÷£˜‰î Þò‚般î ܶ eÁAø¶ â¡ð‹. °ö‰¬îèœ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ªð£‹¬ñèœ ðŸPò àƒè÷¶ àî£ó툶‚°  F¼‹H õ¼«õ¡. ܶ cƒèœ Þ‰î F‚A™ ꣌õ¬î Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ Þ‰î‚ è¼ˆî£™ ªê™õ£‚° ªê½ˆîŠð†´œ÷¬î ²†®‚ 裆´Aø¶.

"êÍè õ£›M¡ õ®õƒèœ eî£ù ñQîQ¡ âFªó£LŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ Üî¡M¬÷õ£è, ܉î õ®õƒèœ ðŸPò Üõù¶ M…ë£ù ÝŒ¾ Ãì, Üî¡ à‡¬ñò£ù õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆF‚° «ïó®ò£Œ âF˜Š ð£¬î¬ò â´‚Aø¶ âù Üõ˜ â¿Fù£˜. Üõ‚° º¡ù£™ îò£ó£è ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ÜHM¼ˆFèO¡ G蛄CŠ«ð£‚°èO¡ M¬÷õ£è, G蛄C‚°Š H‰¬îò¶ì¡ Üõ¡ Ýó‹H‚A¡ø£¡.

«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ãŸèù«õ ¬èJ™ àœ÷ õ¬èJùƒèœ ñŸÁ‹ õ®õƒèœ ðŸPò C‰î¬ù»ì¡ ªî£ìƒ°‹ ÝŒõ£ù¶, Þ‰î õ®õƒè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷ õóô£ŸÁ G蛄CŠ«ð£‚°èO¡ Å›G¬ô¬ñèO¡ W› ¹Kò£îî£è Þ¼‚A¡ø¶. Üîù£™ Þ„ C‰î¬ù õ®õƒèœ õóô£ŸÁ G蛄CŠ «ð£‚°èO¡ M¬÷ªð£¼÷£è ¹K‰¶ªè£œ÷ŠðìM™¬ô, ܬõ ñQî¡ î¡Q¡ "àœ Þò™H™" Þ¼‰¶ â¿‹ â¿„Cò£èˆ «î£Ÿø‹ ÜO‚Aø¶.

â´ˆ¶‚裆ì£è, õ†® ðŸPò Hó„C¬ù¬ò â‡EŠ 𣘊«ð£‹. ܃° ðíˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õî¡ eî£è õÅL‚èŠð´‹ õ†® Ü™ô¶ ðí‹ ªê½ˆ¶¬èò£è Þ¼Šð¬î Mì ÜFè "ÞòŸ¬èò£ù¶" ⶾ‹ «î£Ÿø‹ ÜO‚èM™¬ô. «õÁ Mîñ£è„ C‰Fˆî£™ ܶ "ÞòŸ¬è‚° ºóí£ùî£è" è¼îŠð´‹. Þ¼ŠH‹ ËŸÁ‚ èí‚è£ù õ¼ìƒè÷£è ÜGò£ò õ†® ðŸPò è‡ìùƒèÀ‹ Üî¬ù ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ î‡ì¬ùèÀ‹ MF‚èŠð†ìù.

GôŠH󹈶õ 心A¡ ºP¾ ñŸÁ‹ ªï¼‚è®JL¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «î£Ÿøˆ¬î„ Åö àœ÷ ܬùˆ¶Š Hó„C¬ùèÀœÀ‹ «ð£õ¶ ÜFè Þ숬 ÜFè «ïóˆ¬î»‹ â´‚°‹.

º‚Aò Mûòƒè¬÷„ ²†®‚裆ì ÜÂñF‚辋. "¹ó£îù ªð£¶ à¬ì¬ñ" ñ¬ø‰îî¡ H¡ù˜, ñQî êºî£ò‹ õ˜‚èƒè÷£èŠ H÷¾‡´ «ð£ù¶. ܬùˆ¶ õ˜‚è êºî£òƒèO½‹ àœ÷ Ü®Šð¬ì êÍè àø¾, ñŸÁ‹ Üî¡ àœ÷¬ñŠHò¬ôŠ ¹K‰¶ªè£œ÷½‚è£ù Fø¾«è£™, ²ó‡ìŠð´‹ õ˜‚èƒèOìI¼‰¶ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèœ àðK à¬öŠ¬ð‚ èø‰ªî´‚°‹ õNº¬ø Ý°‹.

GôŠH󹈶õ êºî£òˆF™, àðK à¬öŠ¬ð ²ièKˆî™ ÜóCò™ ê£îùƒèÙì£è Þ싪ðŸø¶ ---ê†ìƒèO¡ ܬñŠ¹, ð¬ìèO¡ Ýîó¾ ñŸÁ‹ «ê˜„C¡ (ܶñ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ܃è‹) ªð£ÁŠð£÷ó£™ õöƒèŠð†ì ÜÂñF ÜOŠ¹ ÝAòù. Mõê£J Ü™ô¶ ð‡¬í Ü®¬ñ å¼ °PŠH†ì Ü÷¾ à¬öŠ¬ð «ïó®ò£è«õ£ ñ¬øºèñ£è«õ£ àŸðˆF õ®õˆF™ GôŠH󹾂° ÜOŠð£˜.

Þ¼ŠH‹, GôŠH󹈶õ êºî£ò‹ Gô à¬ì¬ñò£÷˜èÀ‚°‹ «ê˜„²èÀ‚°‹ ªî£ìó£ù èìŠð£´èÀì¡ ñ†´‹ ê‹ð‰î‹ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ²ó‡ìŠð´‹ õ˜‚èƒèœ Ãì ðJK´õ‹ Môƒ°è÷¶ «ñŒ„꽂°‹ °PŠH†ì ªð£¶ Gôƒè¬÷Š ªðŸP¼‰îù. «ñ½‹, Mõê£Jèœ Ü™ô¶ ð‡¬í Ü®¬ñèœ Ãì îƒè÷¶ àJ˜õ£›¾‚裌 àŸðˆF„ ê£îùƒè¬÷ à¬ì¬ñò£Œ‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF™ àðK à¬öŠ¬ð„ ²ó‡ì™ ÜóCò™ ê£îùƒèÙì£è Þì‹ ªðøM™¬ô ñ£ø£è, ªð£¼÷£î£ó gFò£è Þì‹ ªðŸø¶. Üî£õ¶, GôŠH󹈶õ êºî£òˆF™ Mõê£J¬ò èìŠð£´¬ìòõù£è Ý‚°‹ â‡íŸø ê†ìƒèœ Þ¼‰î Ü«î«õ¬÷, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF™ ܈î¬èò ê†ìƒèœ Þ™¬ô. å¼ ªî£Nô£O Üõù¶ Ü™ô¶ Üõ÷¶ à¬öŠ¬ð ÍôîùˆF¡ à¬ì¬ñò£÷¼‚° MŸè G˜Šð‰F‚°‹ ê†ì MFº¬ø ⶾ‹ ܃° Þ™¬ô. Üõ«ù£ Ü™ô¶ Üõ«÷£ ªð£¼÷£î£ó «î¬õJ¡ Ü¿ˆîˆFù£™ Üšõ£Á ªêŒ»‹ð® G˜Šð‰F‚èŠð´A¡øù˜. GôŠH󹈶õ êºî£òˆF™ àœ÷ Mõê£J Ü™ô¶ CÁ àŸðˆFò£÷˜ «ð£™ Ü™ô£ñ™, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF™ ªî£Nô£O àŸðˆF„ ê£îùƒèO™ Þ¼‰¶ º¿¬ñò£è îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´œ÷£˜ â¡ø à‡¬ñJ™ Þ¼‰¶ ܉î G˜Šð‰î‹ â¿Aø¶.

ݬèò£™ ºîô£Oˆ¶õˆFìI¼‰¶ GôŠH󹈶õˆFŸ° Þ¬ì«òò£ù ñ£ŸøˆF™ ÝŒ¾ ªêŒòŠðì «õ‡®ò º‚Aò Hó„C¬ù âŠð® Þ‰î ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶ â¡ð‹. Üî£õ¶, ---GôŠH󹈶õ èìŠð£´èœ ñŸÁ‹ àŸðˆF„ ê£îùƒèœ ÝAò Þó‡®L¼‰¶‹ ²î‰Fóñ£ùõó£è--- MŸð îƒè÷¶ à¬öŠ¹„ ê‚F¬òˆîMó «õÁ ⶾ‹ Þ™ô£ñ™, âŠð® ²î‰Fó ÃL à¬öŠð£÷˜èœ «î£¡Pù˜ â¡ð‹.

Þ‰î ñ£Ÿø‹ ã«î£ àœ÷£˜‰î ñQî Þò™H¡ M¬÷¾ Ü™ô, ñ£ø£è ꉬî¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì êÍè ܬñŠH¡ ¹¶ õ®õƒèO¡ ªõOŠð£´ â¡Á õóô£Á 裆´Aø¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «î£Ÿø‹ îQ„ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬ò à¬ì¬ñò£è‚ ªè£œõîŸè£ù ã«î£ àœ÷£˜‰î Þò‚èˆF¡ M¬÷¾ â¡Á ÃÁðõ˜èœ ã¡ ºîô£Oˆ¶õˆFŸè£ù ñ£Ÿø‹ 16‹ ËŸø£‡®Ÿ°‹ 18‹ ËŸø£‡®Ÿ°‹ Þ¬ìJ™ Gè›‰î¶ â¡ø «èœM‚° 弫𣶋 M¬ì ÜO‚è º®òM™¬ô. ܶ â™ô£‹ ñQî Þò™H¡ Hó„C¬ù â¡ø£™, ã¡ Ü º¡ù£™ GèöM™¬ô, Ü™ô¶ ã¡ ÜŠ H¡ù£™ GèöM™¬ô?

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜHM¼ˆFJ™ Iè º‚Aòñ£ù »ˆîƒèÀœ å¡Á HóˆF«òè ªê£ˆ¶K¬ñè¬÷ ãŸð´ˆ¶î™, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è GôˆF™, GôŠH󹈶õˆF¡ W› Mõê£JJ¡ õ£›‚¬èJ™ º‚Aò ð£ˆFóˆ¬î ÝŸPò ªð£¶„ ªê£ˆ¶ àK¬ñèœ eî£è HóˆF«òè ªê£ˆ¶K¬ñè¬÷ ãŸð´ˆî™ Ý°‹. Iè Þ÷‹ õòF«ô«ò ªõOŠð´‹, ã«î£ àœ÷£˜‰î ñQî °í£‹êˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶õ‹ ÜŠð£™, ÞŠ¹Fò ªê£ˆ¶ õ®õ‹ Gô‹ ♫ô£¼‚°‹ ªð£¶õ£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹ ñŸÁ‹ Üî¡ ðô£ðô¡èœ ♫ô£¼‚°‹ A¬ì‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¶¼¾‚° âFó£è ù ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì¶.

Þ‰î ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ «î£ŸøˆFŸ° «î¬õò£ù õ£˜ˆî Ý»îƒè¬÷ ༂A õ£˜ˆî¶ «ü£¡ «ô£‚A¡ ð£ˆFóñ£è Þ¼‰î¶.

è«ù®ò ÜóCò™ õ£˜ˆîMòô£˜ C.H. ñ£‚ªð˜ê¡ õ£˜ˆ¬îèO™: "ÌI»‹ Üî¡ ðô¡èÀ‹ ÝFJ™ ñQî °ôˆFŸ° ªð£¶õ£è õöƒèŠð†ìù â¡ø F¼ñ¬øË™ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è ÜP¾ Þó‡®ù¶‹ ݬí¬ò ãŸÁ «ô£‚ ªî£ì˜Aø£˜. Þ¶ ñˆFò è£ôˆF™ è£íŠð†ì¶ «ð£¡ø ñŸÁ‹ ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®¡ APˆîõ ñîˆF¡ è´‹ ÉŒ¬ñ‚ «è£†ð£´ «ð£¡ø ð£ó‹ðKò è‡«í£†ìñ£è G„êòñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ «ô£‚ ÜFL¼‰¶ º¡ù˜ ªðøŠð†ì º®M¬ù ñÁîL‚è ñ†´‹ Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì ãŸÁ‚ ªè£‡ì£˜. ܶ ªê£ˆ¶ â¡ð¶ ÞòŸ¬èò£ù îQïð˜è÷¶ àK¬ñ¬ò Mì °¬øõ£ù å¡Á âù M÷ƒè„ ªêŒF¼‰î¶.

"Ýù£™ Þ¶ ÞŠð® Þ¼Šðî£è (ÌI ñQî °ôˆFŸ° ªð£¶õ£ùî£è õöƒèŠð†ì¶ âù) ¬õˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹, âŠð® âõ¼‹ âF½‹ ªê£ˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚è º®»‹, 𣘊ð ܶ I辋 è®ùñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶....... è쾜 ñQî °ôˆFŸ° ªð£¶õ£è‚ ªè£´ˆîF™ ðô ð°FèO™, ªð£¶ñ‚èO¡ H¬í‚èŠð†ì ªõOŠð£´ Þ™ô£ñ™, âŠð® ñQî˜èœ ªê£ˆ¬î ܬìõ£˜èœ â¡ð¬î  è£†ì ºòŸCŠ«ð¡" âù «ô£‚ â¿Fù£˜..

«õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, Þ¡Á ñQî Þò™H™ Þ¼‰¶ ៪ø´Šðî£è‚ è¼îŠð´‹ HóˆF«ò般î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªê£ˆ¶ õ®õƒèœ, ܬõ Mõ£F‚èŠð†ìõ£Á å¼ êñò‹ "ÞòŸ¬è‚° ºóí£ù¶" â¡Á è¼îŠð†ì¶.

cƒèœ «ñŸ«è£œ 裆´‹ â´ˆ¶‚裆ì£ù, îù¶ ªð£‹¬ñ¬ò ï‡ðQìI¼‰¶ ð£¶è£‚°‹ °ö‰¬î ñŸÁ‹ Üõ‚°„ ªê£‰îñ£ù¬îŠ ðŸP‚ªè£œ÷ M¼‹¹‹ °ö‰¬î, îQ„ ªê£ˆ¶¬ì¬ñ‚è£ù æ†ìˆF¡ àœ÷£˜‰î Þò™H¬ù M÷‚A‚裆ìM™¬ô. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Þ¼A¡ø êºî£òˆF™ M…C GŸð¬õ, âŠð® M¬óõ£è, ܶ¾‹ Ýó‹ðŠ ð¼õˆF«ô«ò, ï숬î¬òˆ b˜ñ£Q‚èˆ ªî£ìƒ°Aø¶ â¡Á 裆´A¡ø¶.

cƒèœ MõK‚°‹ ïìˆ¬îŠ ð£E å¼ °PŠH†ì õ¬è êºî£òˆF™ àœ÷ °ö‰¬îè÷£™ ªõOŠð´ˆîŠð´‹. ñŸø êºî£ò õ®õƒèO¡ °ö‰¬îèœ, "ÞòŸ¬èò£è«õ", îƒè÷¶ à¬ì¬ñè¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œA¡øù. Ü™ô¶ ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ªð£¼†èœ îQïð˜è÷¶ à¬ì¬ñè÷£è‚ 𣘂èŠðìM™¬ô ñ£ø£è ªð£¶õ£ù ðò¡ð£†´‚è£è¾‹ ªð£¶ ÜÂðMˆî½‚è£è¾‹ ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è‚ ªè£œ÷Šð´‹.

â‰î õ¬èJ½‹ ïQïðó¶ ªê£ˆ¶ Ü™ô¶ à¬ì¬ñèœ à‡¬ñJ™ «ê£êLꈬî ãŸð´ˆ¶õF™ å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô.

ñ£˜‚v è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬èJ™ ⿶Aø£˜,"è‹ÎQêˆF¡ CøŠ¹ Þò™¹ ªð£¶M™ ªê£ˆ¬î Þ™ô£ñ™ ªêŒõ¶ Ü™ô, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õ ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬ò Þ™ô£ñŸ ªêŒõ‹." Üî£õ¶ àŸðˆF„ ê£îùƒèO¡ îQ„ªê£ˆ¶¬ì¬ñ¬ò Þ™ô£ñŸ ªêŒõ‹.

Üõ˜ ªî£ì˜Aø£˜, "Íôîù‹ â¡ð¶ Æ´ àŸðˆFŠ ªð£¼œ, ðô àÁŠHù˜èO¡ å¡P¬í‰î ïìõ®‚¬èò£™ ñ†´‹ Ü™ô, ÞÁFJ™ êºî£òˆF¡ ܬùˆ¶ àÁŠHù˜èO¡ å¡Áð†ì ïìõ®‚¬èò£™ ñ†´‹, ܶ Þòƒè ¬õ‚èŠðì º®»‹." 1848™ ñ£˜‚v õ¼õ¬î º¡Ã†® ÜP»‹ å¼õ¬è‚ °PŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£˜ âQ™, ܬõ Þ¡Á îQïð˜èO¡ à¬ì¬ñò£è Ü™ô£ñ™ Ì«è£÷gFò£è å¡ÁFó†ìŠð†ì õ÷ƒèO¡ áì£ùî£è Þ¼‚°‹ ðó‰î  èì‰î è‹ðQè÷¶ ê裊îˆF™ ºŸÁ º¿î£ù à‡¬ñ Ý°‹.

«ê£êLê êºî£òˆ¬î GÁ¾î™ ñQî°ô‹ âF˜ªè£œÀ‹ ܬùˆ¶Š Hó„C¬ùèÀ‚°‹ Ýòˆî b˜¬õ‚ è£í£¶. ñ£ø£è ܬõ èõQ‚èŠðì‚îò êÍè‚ è†ì¬ñŠ¬ð ñ†´‹ ãŸð´ˆ¶‹.

GôŠH󹈶õ êºî£òˆ¬î Þ™ô£ñŸ ªêŒî¶ ⶪõQ™, å¼¹ø‹ Üî¡ èìŠð£´èÀì‹ ñÁ¹ø‹ ªð£¶„ ªê£ˆ¶ àK¬ñ»ì‹ àŸðˆF ê‚FèO¡ «ñôFè õ÷˜„C‚° ܶ î¬ìò£è Þ¼‰î¶î£¡, Ü ¹Fò ªê£ˆ¶ õ®õƒèœ «î¬õŠð†ìù. Þ¡Á, ªî£N™ ¸†ðˆFøQ¡ ¹Fò õ®õƒèœ ªê™õˆF¡ eî£ù îQ»¬ì¬ñ ²ièKŠ¹ì¡ ªð£¼‰î£¶ Þ¼‚A¡ø¶. ÜPMò½‚° îèõ™ ñŸÁ‹ ÜP¾ˆ¶¬øJ™ ²î‰Fóñ£ù ðKõ˜ˆî¬ù «î¬õŠð´Aø¶. Ýù£™ Íôîùñ£ù¶ Üî¬ù Ü„² ªõOf†´ àK¬ñ ñŸÁ‹ 裊¹Kñ‹ ÝAòõŸÁ‚° W›Šð´ˆ¶A¡ø¶---ñQî °ôˆF¡ ñóHò™ è†ì¬ñŠ¹ ðŸPò ÜP¾‚°‹ Ãì Üšõ£Á ªêŒA¡ø¶.

âF˜è£ô «ê£êLê êºî£òˆF™ àŸðˆF õ÷ƒèœ ♫ô£¼‚°‹ ªê£‰îñ£ù¶ ñŸÁ‹ üùï£òè gFò£è 膴Šð´ˆî‚îò¶, ÜP¾ ðA˜‰¶ªè£œ÷ð´‹ ãªùQ™ Þ‰î õNJ™ ܬùõó¶ ªê™õº‹ ÜFèK‚èŠðì º®»‹. Þ¡Á "ÞòŸ¬èò£ù¶" â¡Á è£íŠð´‹ ªê£ˆ¶ àK¬ñ ðŸPò 輈¶¼‚èœ ºŸÁ º¿î£è è£ôˆFŸ° åšõ£îî£è è¼îŠð´‹.

îƒèœ à‡¬ñ»œ÷,