|
WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ: õì
ܪñK‚è£:èùì£
Canadian immigration officials falsified documents to bar
refugees
è«ù®ò °® õó¾
ÜFè£Kèœ ÜèFè¬÷ˆ î´Šð ðˆFóƒè¬÷Š ªð£Œ¬ñŠð´ˆî™
By François Legras
22 June 2001
Back to screen version
è«ù®ò °® õó¾ ãü‡´è÷¶ ï숬î ðŸPò
ÞóèCò ÝŒ¾ ðŸP ܇¬ñJ™ ªõOJìŠð†ì °PŠ¹‚èœ,
Üóꣃè ÜFè£Kèœ ñÂî£ó¬ó ÜèFèœ Ü‰îvF¬ù Þö‚脪êŒò
ðˆFóƒè¬÷Š ªð£Œ¬ñŠð´ˆF àœ÷¬î‚ 裆´A¡øù.
Þ‰î ªõOŠð´ˆî½‹ Þ«î«ð£¡ø ã¬ùò¬õèÀ‹
ðQŠð£¬øJ¡ «ñ«ô£†ìñ£èˆ ªîKA¡ø ¸QŠð°F.
"°®õó¾ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù
Cô˜ ñÁ¹ø‹ àœ÷ ñ‚èœ ï£†´‚° àœ«÷ ¸¬öõîŸè£è
â¬î «õ‡´ñ£ù£½‹ ªêŒõ£˜èœ âù G¬ù‚A¡øù˜; ܉îŠ
¹œOJL¼‰¶, ÜèFè¬÷ ´‚° ªõO«ò ¬õˆF¼‚è îƒèœ
ê‚F‚° º®‰î 嚪õ£¡¬ø»‹ ªêŒõ¶ Üõ˜è¬÷Š
ªð£¼ˆîõ¬ó êK â¡Á 輶Aø£˜èœ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ ïìõ®‚¬èèO™
â‰î ñ†´Šð£†¬ì»‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™¬ô"
âù è«ù®ò ÜèFèœ ê¬ðJ¡ º‰¬îò î¬ôõ˜, °®õó¾ õö‚èPë˜
«ìM† ñî£v â„êK‚Aø£˜.
ÜèFò£è àK¬ñ «è£¼‹ F¼. «è£õ¬ù,
è«ù®ò ð£¶è£Š¹ ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø ( CSIS)
"°˜Fv ðòƒèóõ£F" âù °Ÿø‹ ꣆®ò¶ì¡,
è«ù®ò °®õó¾ ãü‡´èœ, Üõó¶ ÜèF‚è£ù ܉îv¬î
Þö‚èŠ ð‡í ðˆFóƒè¬÷ ªð£Œ¬ñŠð´ˆF àœ÷ù˜. Üî¡
H¡ èù®ò
ð£¶è£Š¹ ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø
«è£õ¬ù °˜Fv ñ‚èœ è†CJ¡ «ð£ó£O Ü™ô âù ãŸÁ‚
ªè£‡´œ÷¶. °˜Fv ñ‚èœ è†Cò£ù¶, ¶¼‚A Üî¡ CÁ𣡬ñ
°˜Fv ñ‚èÀ‚° âFó£è 裆´‹ ð®Šð®ò£ù ð£óð†êƒè¬÷
êõ£™ ªêŒA¡ø ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î Þò‚èñ£°‹.
↴ ñE «ïó‹ c®ˆî Mê£ó¬íJ¡ ªð£¿¶
«è£õ¡ CSIS ãü‡´è÷£™
ºó†´ˆîùñ£è ïìˆîŠð†ì¶ì¡ Ü„²ÁˆîŠð†ì£˜.
Þîù£™ ÜF˜„C»‹ «è£ðº‹ ܬì‰î «è£õ¡, CSIS
ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸð£˜¬õ ªêŒ»‹
ÜóC¡ ܃èñ£ù è«ù®ò ð£¶è£Š¹
¹ôù£Œ¾ e÷£Œ¾ °¿Mì‹ ¹è£˜ ªêŒ¶œ÷£˜.
«è£õ¬ù ñFŠHö‚è„ ªêŒ»‹ ºèñ£è,
è«ù®ò °® õó¾ ÜFè£Kèœ CSIS
ãü‡´è¬÷ «è£õ¡ ê‰F‚°‹ð®
ݬíJ†´ ÜŠðŠð†ì¶ «ð£¡ø «ð£L è®î ïè™ å¡¬ø
e÷£Œ¾ °¿Mì‹ êñ˜ŠHˆ¶œ÷ù˜. Þ‰îŠ «ð£L Ý¬í «è£õQ¡
Mê£ó¬í¬ò Ýó‹HŠðîŸè£è H¡ù˜ ªè£´‚èŠð†ì¶. Þšõ£Á
Üõ˜ Üî¬ùŠðŸP ªð£Œ ÃÁõî£è 輈¶¬ó‚Aø¶. ܶ Üõ˜
õCˆî ºèõKJL¼‰¶ «õÁð†ì ºèõK¬ò»‹ Ãì õöƒAò¶.
"Þ‰î F¼ˆî™èœ «è£õQ¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò
ÜN‚è «ï£‚èƒ ªè£‡ì¬õò£è Þ¼‰îù", â¡Á
Üõó¶ º¡ù£œ õö‚°¬óë˜ ûK¡ ÜŒ‚è¡ °PŠH†ì£˜.
°®õó¾ ¶¬ø ñŸÁ‹ ï´õ‡ ÜóC¡ °®õó¾
ܬñ„ê˜ âL«ù£˜ èŠ÷£Â‚° «ðê„ê£÷ó£ù ªìó‚
«ý£†‚ê¡, ðˆFóñ£ù¶ °®õó¾ ¶¬øJ¡ èíQJL¼‰¶ õ‰î¬î
--:"°®õó¾ ¶¬ø «ð£LŠðˆFóƒè¬÷„ ªêŒò£¶,
ÞóèCò ªêŒFè¬÷ Fø‚°‹ Ü™ô¶ 臵‚°ˆ ªîKò£î
¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶‹ ªð£Pè¬÷Š ðò¡ð´ˆî£¶"-- âù
Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£‡ì«ð£F½‹, ÜóꣃèˆF¡ îóŠH«ô£ Ü™ô¶
Üóꣃè ÜFè£KèO¡ îóŠH«ô£ â‰î îõÁ‹ ªêŒòŠðìM™¬ô
âù õL»ÁˆFù£˜.
«ý£†‚ê¡ °®õó¾ ¶¬øJ¡ èEQ ðò¡ð´ˆ¶‹
ªñ¡ªð£¼œ «ð£L ݬí¬ò îò£Kˆ¶M†ì¶ â¡Á º¿ ê‹ðõˆFŸ°‹
èíQ ªî£NŸð£†´‚ «è£÷£¬ø °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
Þ‰î M÷‚è‹ º¡ù£œ e÷£Œ¾‚ °¿ î¬ôõ¼‹
º¡ù£œ 冫ì£K«ò£ ºî™õ¼ñ£ù «ð£Š «óò£™ Gó£èK‚èŠð†ì¶."
èEQ ñQî ݬíèÀ‚° ðFôO‚Aø¶. ò£«ó£ Þ‰îŠ ðˆFóˆ¬î
îò£K‚°ñ£Á èEQ¬ò‚ ¬èò£‡®¼‚A¡øù˜-- Üî£õ¶,
ܶ «ð£Lò£ù¬îˆ îò£K‚°ñ£Á ªêŒ¶œ÷ù˜".
"Þ‰î ðˆFóˆ¬î Üõ˜èœ ªð£Œò£è
à¼õ£‚AJ¼‰î£™, ã¬ùò ðô˜ âˆî¬ù«ð˜ ªð£Œ¬ñŠð´ˆîŠð†®¼Šð«ó£
è쾫÷ ÜPõ£˜" âù‚ ÃPò «è£õ¡ à‡¬ñJ™ ܈î¬èò
Üóê Üì‚°º¬øJL¼‰¶ îŠð«õ èù죾‚° ðø‰î£˜.
®L¼‰¶ ªõO«òŸÁ‹ õ¬èJ™ ðˆFóƒè¬÷ˆ
F¼ˆF Ü™ô¶ F¼® «ñ£ê® ªêŒî™ ñŸÁ‹ îƒè÷¶ ÜFè£óƒè¬÷
°®õó¾ ÜFè£Kèœ ¶wHó«ò£è‹ ªêŒî ñŸÁ‹ ðô Mûòƒèœ
ªõO„ꈶ‚° õ‰¶œ÷ù. èì‰î ݇´ Þ¼ Íˆî °®õó¾
ÜFè£Kèœ 1990‚°Š H¡ù˜ F¼ŠðˆF¼‹ð ðˆFóƒè¬÷
«ñ£ê® ªêŒ¶ °Ÿø‹ Þ¬öˆîî£è 致 H®‚èŠð†´œ÷ù˜.
°«÷£Š ܇† ªñJ™ ð®, 1996™ ªì£ó‡†«ì£¬õ
î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Þù‹ Þ¼ °®õó¾ ãü‡´èœ, ¬êdKò£ML¼‰¶
õ‰¶ ¹èLì‹ «è£Kò å¼õ¬ó F¼ŠH ÜŠ¹‹ õ¬èJ™ ðˆFóƒè¬÷Š
ªð£Œ¬ñŠð´ˆFòî£è 効‚ ªè£‡´œ÷ù˜. 1995™
M¡Qªð‚A™ àœ÷ èù®ò °®õó¾ ¬ñòˆF¡ î¬ôõ˜, F¼ŠH
ÜŠðŠð†ì å¼õK¡ àˆF«ò£è gFò£ù ðòíŠ ðˆFóƒèO™
Üõó¶ ¬èªò£Šðˆ¬î,  Þ¼ º¬ø F¼ˆFòî£è 効‚
ªè£‡®¼‚Aø£˜.
«è£õQ¡ ê‹ðõ‹, °®õó¾ õö‚èPë˜èœ
ñŸÁ‹ ÜèFèœ àK¬ñèÀ‚è£ù Þò‚è‹ ÝAòù °®õó¾
ÜFè£Kèœð£™ Ã´î™ èõùˆ¬î„ ªê½ˆ¶õîŸè£ù ܬöŠ¹‚è¬÷Š
¹¶ŠHˆ¶œ÷¶. ÜèFèÀ‚è£ù è«ù®ò ê¬ðJ¡ î¬ôõ˜
«ü£ù† ªì…„, "Üõ˜èœ â¡ù ªêŒòM¼‹¹Aø£˜è«÷£
Ü¬î„ ªêŒAø£˜èœ" âù °Ÿø‹ ²ñˆFù£˜. Üõó¶
ܬñŠ¹ °®õó¾ˆ ¶¬ø, °®õó¾ ÜFè£Kè÷£™ Ýù ꉫîèˆFŸ°Kò
ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜ð£ù ¹è£˜è¬÷ Mê£K‚è èìŠð£´¬ìò
²î‰Fóñ£ù ܽõôè‹ å¡¬øˆ Fø‚°ñ£Á ñ„ ªêŒ¶œ÷¶.
º‚Aòñ£è, 裘Šªð£«ó† ðˆFK‚¬è
ªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ è«ù®ò °®õó¾ ÜFè£Kè÷£™ ªêŒòŠð´‹
îõÁèœ ðŸPò ªõOŠð£´è¬÷ A†ìˆî†ì º¿¬ñò£è«õ
¹ø‚èEˆ¶œ÷ù. ñ£ø£è, ܬõ "à‡¬ñò£ù" ÜóCò™
å´‚° º¬ø‚° îŠH æ´ðõ˜èÀ‚°‹ ªè£®ò õÁ¬ñJL¼‰¶
îŠð ºòŸCŠðõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£Lò£ù «õÁð´ˆîL¡
Ü®Šð¬ìJ™,  "«ð£L" ÜèFè÷£™ ͛讂èŠð†®¼‚Aø¶
â¡Á 輈¶¬ó‚°‹ ªêŒFè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è è¬ì‰ªî´‚A¡øù.
¹èLì‹ «è£¼îŸè£ù àK¬ñJ¡ ê£óˆ¬î ÜèŸø™
Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜, ¬èMìŠð†ì èŠðLL¼‰¶
MõK‚è º®ò£î Å›G¬ô¬ñèO™ ðô Á‚èí‚è£ù Yù
¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ HK†®w ªè£ô‹Hò£ èìŸè¬ó‚°
ªè£‡´ õóŠð†ì H¡ù˜, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ Ýó‹ð
è£ô "ñ…êœ Þùˆîõ˜ ÝF‚è Üð£ò‹" ðŸPò ðö…
ªêŒFŠ dFJ¡ I¬è à현C‚ «è£÷£ÁŠ Hó„ê£óˆ¬î ðˆFK‚¬èèœ
º¡ªù´ˆîù. ¬ñò î£ó£‡¬ñõ£î Üóê£ƒè‹ º¡ â¡Á‹
Þ™ô£î Ü÷M™, °ö‰¬îèœ à†ðì ܬùˆ¶ Yù˜è¬÷»‹
C¬øJ™ ܬìˆî¶ì¡ Üõ˜è÷¶ ÜèFò£Œ î…ê‹ «è£ó¬ô
AìŠH™ ¬õˆ¶ ðFLÁˆî¶. ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªêŒF vî£ðùƒè¬÷Š
ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. ªõœ÷‹ «ð£™
ÝCKòˆ î¬ôòƒèƒèÀ‹ 輈¶‚ °PŠ¹‚èÀ‹ Yù˜èœ
àìù®ò£èˆ F¼ŠH ÜŠðŠðì «õ‡´‹ â¡øù. ÞÁFJ™,
å¼ Cô¬óˆîMó ܬùõ¼‹ Yù£¾‚° F¼ŠH ÜŠðŠð†ìù˜.
ï£ûù™ «ð£v†®L¼‰¶ º¡ñ£FK¬ò
â´ˆ¶‚ ªè£‡´, è«ù®ò ܬôò¡v î£ó£‡¬ñõ£Fè¬÷ˆ
F¼‹ðˆF¼‹ð ðòƒèóõ£FèÀì¡ ªî£ì˜¹ ¬õˆF¼Šðî£è
°Ÿø‹ ꣆®ò¶. ãªùQ™, GF ܬñ„ê˜ ð£™ ñ£˜†®¡
Þôƒ¬èˆ îIö˜èO¡ èô£„ê£ó ܬñŠð£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì
Mö£ å¡P™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. ܶ ªð£¶õ£è Gô¾‹ 輈F¡ð®
â™.®.®.Þ àì¡ (CPôƒè£M™ àœ÷ îI› HKM¬ùõ£î Þò‚è‹)
ªî£ì˜¹¬ìò‹. ï£ûù™ «ð£v†´‹ è«ù®ò
ܬôò¡ú¨‹ CPôƒè£ Üó꣙ îI› CÁ𣡬ñJù˜ õóô£ŸÁ
gFò£è å´‚èŠðì™ ðŸP å¼ «ð£¶‹ °PŠH´õF™¬ô
â¡ð¬î ªê£™ôˆ «î¬õJ™¬ô. Üšªõ£´‚°º¬øJ¡
M¬÷õ£è ô†ê‚èí‚è£ù îIö˜èœ èù죾‚° ªê¡øù˜.
ÞŠHó„ê£óˆ¶‚° ðFôO‚°‹ Mîñ£è,
î£ó£‡¬ñõ£Fèœ Þ¡Â‹ õô¶ ¹øˆFŸ° M¬ó‰¶ æ®ù˜.
Þ‹ñ£î Ýó‹ðˆF™, ªð£¶ñ‚èœ ê¬ð ¹Fò °®õó¾ ê†ì‹,
ñ«ê£î£ C -11 ä
G¬ø«õŸPù˜. ܶ 1999¡ Yù ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼ì¡ ªð£¼‰¶A¡ø
õ¬èJô£ù ï¬ìº¬øè¬÷ ãŸð´ˆ¶õ‹. --Üî£õ¶, C¬øJì™
Ý°‹-- ê†ì M«ó£î º¬øJ™ èùì£MŸ°œ ¸¬ö»‹ âõ¼‚°ñ£ù
è†ì¬÷ àK¬ñ Ý°‹. Þî¡ Íô‹ "制¬ö‚è£îõ˜èœ"
Ü™ô¶ º¬øò£ù ðòíŠ ðˆFóƒèœ Þ™ô£îõ˜èœ Ãì è£õL™
¬õ‚èŠðì º®»‹.
ÜóCò™ ¶vHó«ò£èˆFŸ° W›Šð´ˆîŠð´ðõ˜èÀ‚è£ù
ÜèFèœ º¬ø¬òŠ «ðí™ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰ïìõ®‚¬èè¬÷
Üóê£ƒè‹ Gò£òŠð´ˆ¶‹ Ü«î«õ¬÷, ܶ à‡¬ñJ™
ÜèFèœ â¡ø õ¬óò¬ø¬ò ♬ô‚°†ð´ˆ¶õ¬î «ï£‚A
ÜFèKˆî÷M™ ïè˜Aø¶, I辋 ÝðˆF™ àœ÷õ˜èÀ‚° ¹èLì‹
ÜOŠð¬î ñÁ‚°‹ àK¬ñ¬ò ù õöƒA‚ªè£œAø¶.
C-11 ñ«ê£î£M¡ W›
Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñ™ C¬øˆî‡ì¬ù¬ò ªðÁ‹ âõ¼‹
ÜèFèÀ‚è£ù ܉îvFŸ° ñ„ªêŒõFL¼‰¶ î¬ì ªêŒòŠð´õ˜
ñŸÁ‹ ÜèFèÀ‚è£ù ܉îvF¬ùŠ ªðø ï´õ‡ cFñ¡ø cFðF‚°
ñ„ªêŒ»ñ£Á G˜ð‰F‚èŠð´õ˜. ÜèF àK¬ñ «è£¼Aøõ˜èO¡
Mê£ó¬íèÀì¡ cFñ¡øƒèœ 制Š«ð£°‹ â¡ð ê†ì
ñ«ê£î£ Ãì àˆîóõ£î‹ îó£¶.
°®õó¾ ܬñ„ê˜ âLù£˜ «èŠ÷¡, ê˜õ£Fè£ó
݆C¬ò âF˜ˆîîŸè£è C¬øJìŠð†ìõ˜èœ ñŸÁ‹ /
Ü™ô¶ 制¬öò£¬ñ Þò‚èˆF™
ß´ð†ìõ˜èœ ÜèFè÷£è àK¬ñ«è£ó ñÁ‚èŠðì º®»‹
â¡ð¬î 効‚ ªè£‡ì£˜. ¹èLì‹ «è£¼îŸè£ù àK¬ñ‚°
âFó£ù Þùõ£î âFó£Oèœ ñŸÁ‹ õô¶ê£KJù¼‚° «õ‡´«è£œ
M´ˆ¶ ªîOõ£è õ®õ¬ñ‚èð†ì ÜP‚¬èJ™, Ý‹ â¡Á «èŠ÷£¡
ÃPù£˜, âF˜è£ô "ªï™ê¡ ñ‡«ìô£" ¹Fò ê†ìƒèO¡ð®
º¬øîõPòõó£è Ýèô£‹, Ýù£™ è«ù®ò˜èœ cFñ¡øƒèO™
ñŸÁ‹ Ü™ô¶ ܬñ„ê˜ êKò£ù¬î„ ªêŒõF™ ï‹H‚¬è
¬õ‚è «õ‡´‹." ï£ƒèœ Ü¬ì‚è M¼‹¹‹ èî¾,
ð´ °Ÿøõ£OèÀ‚°, ð´ ðòƒèóõ£FèÀ‚° èù죾‚°
Ýðˆ¬î M¬÷MŠðõ˜èÀ‚è£ù ªè£™¬ôŠ¹ø‚ èîõ£°‹..."
ðòƒèóõ£îˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõó£è CSIS
°Ÿø‹ ꣴðõ˜èOìI¼‰¶ ÜøõNJ™ àîM ªðÁ‹ î°F¬ò c‚è
î£ó£‡¬ñõ£Fèœ Ãì ê†ìˆ¬î ¬õˆ¶œ÷£˜èœ.
°®õó¾ˆ ¶¬ø ãü‡´è÷¶ ð´îõø£ù ï숬îè¬÷
Í® ñ¬ø‚°‹ Ü«î«õ¬÷, î£ó£‡¬ñõ£Fèœ ¶wHó«ò£è‹
ªêŒõ¬î»‹ °Ÿøƒè¬÷»‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì™ â¡ø
ªðòK™, ÜèFò£Œ àK¬ñ «è£¼õ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò I辋
Ü®Šð¬ìò£ù ð£¶è£ŠH¡ ê£óˆ¬î ÜèŸÁA¡øù˜.
|