WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:ñ£˜‚Aê ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó‹

Reply to a criticism of globalisation lecture

11 June 2001

Back to screen version

Ü¡¹œ÷ ÝCKò¼‚°,

Ì«è£÷ ÍôîùˆF¡ î¬ôW› HóI† õ®õ ܬñŠ¹ˆî£¡ Üî¡ ªðK¶‹ G¬ôJô£ˆ ñ‚° Íôè£óí‹ Ý°‹. ðô«è£®‚èí‚è£ù ì£ô˜ Íôîùñ£ù¶ îù¶ F¼‹ðŠ ªðÁ‹ iî î‚è¬õ‚è «õ‡® àôè„ê‰¬î º¿õ¶‹ Þô£ðˆ¬îˆ «î® ܬôð£ŒAø¶."

RP

____________________________________________________________________________________

"Ì«è£÷ñòñ£‚è™: «ê£êLê º¡«ù£‚°, ð°F Í¡Á" â¡ø ªê£Ÿªð£NM™ âù¶ °PŠ¹‚èœ ªî£ì˜ð£ù àƒè÷¶ Mñ˜êù‹ îõø£ù 輈¶¼¬õ Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ܈îõø£ù 輈¶¼ ðœOèO½‹ ð™è¬ô‚èöèƒèO½‹ "ªð£¼÷£î£ó‹" â¡Á ܬö‚èŠð´õ¬î‚ èŸHˆîL™ ¶óF˜wìõêñ£è¾‹, ðóõô£ù õ¬èJ½‹ º¡ªù´‚èŠð´Aø¶.

"ñQî Íôîù‹ å«ó Þò™ð£ùî™ô". ݬèò£™ "ÜP¾ê£˜ ªî£N™ ¶¬øèO™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ ñQî Íôîù‹ °¬ø FøÂœ÷ ªî£N™èO™ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ ñQî Íôîùˆ¬îMì ÜFèñ£ù ªð£¼÷£î£ó F¼‹ðŠªðø™ iîˆ¬î‚ (Ü™ô¶ "àðKñFŠ¹") ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ Ý„êKòñ£è õó‚Ã죶". Üî¡ è£óíñ£è  îõÁ â¡Á cƒèœ °PŠH´Al˜èœ.

Þƒ°œ÷ Hó„C¬ù â¡ùªõQ™ cƒèœ Íôîùˆ¬î à¬öŠ¹ì¡, °PŠð£è «î˜„C ªðŸø à¬öŠH™, "ñQî Íôîù‹" â¡ø õ¬èJùˆF¡ W›, °öŠH‚ ªè£œAl˜èœ. à‡¬ñJ™ Íôîù‹ ñŸÁ‹ ñQî à¬öŠ¹ Þ¬õ «õÁð†ì ñŸÁ‹ âFªóFó£ù õ¬èJùƒè÷£°‹.

Íôîù‹ Üî¡ ²ŸP¬ù, àŸðˆF„ê£îùƒè¬÷ ---è„꣊ªð£¼†èœ, â‰Fóƒèœ ºîLòùõŸ¬ø-- ñŸÁ‹ Ü‰î °PŠH†ì àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚°‚°, ܶ âç° Þ¼‹¹ àŸðˆFò£è Þ¼‚膴‹ Ü™ô¶ èEQJ™ ªñ¡ªð£¼œ «õ¬ôˆF†ìƒè¬÷ ⿶õî£è Þ¼‚膴‹, Ü «î¬õò£ù ñQî à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò õ£ƒ°õ ÞìŠð´‹ ðíñ£è Ýó‹H‚Aø¶. «î˜„C ªðø£¬ñJL¼‰¶ àò˜ «î˜„C õ¬ó, ñQî à¬öŠ¹„ ê‚Fò£™ ⡪ù¡ù «õÁð†ì õ®õƒèœ â´‚èŠð†ì«ð£¶‹, ñQî à¬öŠ¹„ ê‚Fò£ù¶ Íôîùˆ¶ì¡ å«ó êÍè àø¬õ‚ ªè£‡´œ÷¶. Üî£õ¶, ܶ ÃL åŠð‰î º¬ø Íô‹ å¼ ð‡ìñ£è õ£ƒèŠð´Aø¶.

ܶ àì™ à¬öŠð£è Þ¼‚膴‹ Ü™ô¶ ͬ÷ à¬öŠð£è Þ¼‚膴‹, ñQî à¬öŠH¬ù ߴ𴈶A¡øî¡ Íô‹ ܬùˆ¶ êºî£òˆFù¼‹ àŸðˆFJ™ ê‹ð‰îŠð†´œ÷ù˜. Þ¼ŠH‹, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF™ à¬öŠH¡ àŸðˆFŠªð£¼œ ꉬîJ™ MŸ°‹ ð‡ìƒè÷£è õ®õ‹ â´‚A¡ø¶. 嚪õ£¼ ð‡ìˆF¡ ñFŠ¹‹ Üî¬ù àŸðˆF ªêŒõ êó£êKò£Œ â´‚A¡ø à¬öŠ¹ «ïóˆî£™ b˜ñ£Q‚èŠð´A¡øù.

âOò ð‡ì --àŸðˆF ªð£¼÷£î£óˆFŸ° âFó£ùî£è, ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ¬ñò CøŠHò™¹, àŸðˆF ê‚F, «õ¬ô ªêŒõîŸè£ù Fø¬ñ, ܶù õ£ƒè¾‹ MŸè¾‹ îò ð‡ìñ£è ÝAø¶ â¡ð¶î£¡.

Þ‰î ð‡ìˆF¡ ñFŠ¹‹, ã¬ùò ð‡ìƒè¬÷Š«ð£ô, Üî¬ù ñÁàŸðˆF ªêŒõ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ êÍègFò£ù ܈Fò£õCò à¬öŠ¹ «ïóˆF¡ Ü÷õ£™ b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶. Üî£õ¶, ªî£Nô£O ñŸÁ‹ Üõó¶ °´‹ðˆFù˜ àJ˜õ£›õîŸè£ù àí¾, à¬ì, Þ¼ŠHì‹ ºîLòùõŸ¬ø àŸðˆF ªêŒõ â´‚°‹ «ïóˆF¡ Ü÷õ£™ b˜ñ£Q‚èŠð´Aø¶. «î˜„C ªðŸø à¬öŠ¹ àò˜ ñFŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ ãªùQ™ Üî¬ù àŸðˆF ªêŒò c‡ì è£ô‹ â´‚Aø¶. Üî£õ¶, ܉î Fø¬ñè¬÷Š ªðÁõîŸè£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì «ïóˆ¬î ܶ ªð£F‰F¼‚Aø¶.

«î˜„C ªðŸøî£J‹ «î˜„C ªðø£îî£J‹, à¬öŠ¹„ ê‚F ð‡ì‹ õ£ƒèŠð†ì Hø°, ÍôîùˆF¡ ªê£‰î‚è£ó˜ Üî¬ù àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚A™ ¸è˜Aø£˜. Þî¡ M¬÷õ£ù ð‡ìƒèO¡ ñFŠð£ù¶ ÜõŸ¬ø àŸðˆF ªêŒõ â´ˆ¶‚ªè£‡ì «ïóˆî£™ b˜ñ£Q‚èŠð´A¡ø¶ --- àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚A™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì è„꣊ ªð£¼†èO™ ñŸÁ‹ â‰FóƒèO™ ªð£F‰¶œ÷ ñFŠ¹‚ Ã†ì™ Ã´î™ à¬öŠHù£™ «ê˜‚èŠð†ì ñFŠ¹ Ý°‹.

àðK ñFŠHŸè£ù Íô‹ Þƒ°î£¡ Þ¼‚A¡ø¶. à¬öŠ¹ ï£O¡ ªð£¿¶, «î˜„C ªðŸø Ü™ô¶ «î˜„C ªðø£î ªî£Nô£Oò£™ «ê˜‚èŠð†ì ñFŠ¹, ÍôîùˆF¡ ªê£‰î‚è£ó¼‚° ªî£Nô£O MŸø à¬öŠ¹„ ê‚FJ¡ ñFŠH¬ù Mì ÜFèñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñJL¼‰¶ â¿A¡ø¶. H¡ù˜ àðK ñFŠð£ù¶ ܶ ªð£F‰¶œ÷ ð‡ìƒèœ ꉬîJ™ MŸèŠð´‹«ð£¶ ðíñ£è ܬìòŠ ªðÁAø¶.

àŸðˆF G蛄CŠ«ð£‚A™ à¬öŠH™ Þ¼‰¶ èø‰¶ â´‚èŠð†ì, ðíñ£è F¼‹ðŠªðŸø Ã´î™ àðK ñFŠHù£™ ªðKî£Aò Íôîù‹, G蛄CŠ «ð£‚¬è e‡´‹ ªî£ìó îò£ó£è Þ¼‚Aø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ àðK à¬öŠ¬ð ²ièKˆ¶‚ ªè£œõî¡ Íô‹ Íôîù‹ õ÷˜Aø¶, MKõ¬ìAø¶.  ñQî Íôîù‹ â¡ø õ¬èJùˆF™ Íôîùˆ¬î»‹ à¬öŠ¬ð»‹ «ð£†´‚ °öŠH‚ªè£‡ì£™, H¡ù˜ Þ‰î G蛄CŠ«ð£‚° ªîOõŸøî£AM´‹ ñŸÁ‹ Üî¡ M¬÷õ£è ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ Ü®Šð¬ì CøŠHò™¹èœ 塬ø»‹ ¹K‰¶ªè£œõ¶ ꣈FòI™ô£ñŸ«ð£°‹, ܶ «î£ŸÁMˆî C‚èô£ù ªð£¼÷£î£ó G蛄CŠ«ð£‚°è¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œõ¶ å¼¹ø‹ Þ¼‚膴‹.

àðK ñFŠH¡ àŸðˆF Þ‰î MûòˆF¡ º®¾ Ü™ô. àðK ñFŠ¹ H¡ù˜ ÍôîùˆF¡ ð™«õÁ ð°FèÀ‚A¬ìJ™, ªî£N™ ¶¬ø Þô£ðñ£è¾‹, õ†®ò£è¾‹ ñŸÁ‹ õ£ì¬è Ý辋 õ®õ‹ â´‚Aø¶.

裘Šªð£«ó† ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÜHM¼ˆF --àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚A¡ ♬ôèO¡ è£óíñ£è ðƒ°è¬÷ ªõOJ´õî¡ Íô‹ Íôîùˆ¬îˆ Fó†ì «õ‡®ò «î¬õ--- «ñ½‹ C‚è™è¬÷‚ Æ´Aø¶. ðƒ°èœ 强¬ø ªõOJìŠð†ì¶‹, ܬõ õ£ƒèŠð쾋 MŸèŠðì º®»‹. Þ‰î ðƒ° ºî™ ꉬîJ™, ðƒ°èO¡ M¬ô °PŠH†ì 苪ðQJ¡ âF˜è£ô º¡«ùŸø‹ ªî£ì˜ð£ù âF˜ð£˜Š¹‚èÀì¡ ê‹ð‰îŠð†®¼‚°‹. â™ô£ õ¬èò£ù è£óEèÀ‹ °PŠH†ì ðƒA¡ M¬ô¬òˆ b˜ñ£QŠðF™ M¬ùò£ŸÁ‹.

Þ¼ŠH‹, ÞÁF ÝŒM™, ꉬîJ™ Üî¡ ï£÷£‰î M¬ô¬ò ⡪ù¡ù b˜ñ£Qˆî£½‹, ðƒ° â¡ð¶ Íôîùˆî£™ èø‰ªî´‚èŠð†ì àðK ñFŠH¡ «ñ™ àK¬ñ «è£¼õî£è Þ¼‚°‹.

Ü„ªê£Ÿªð£N¾ õöƒèŠð†ì ªð£¿¶, Iè‚ è´¬ñò£ù Hó„C¬ùèÀì¡ «ê˜ˆ¶ õ˜ˆîè„ ²öŸC èì‰î è£ôˆFŸ° àœ÷£‚èŠð†ìî£è Þ¼‰îù ñŸÁ‹ "¹Fò ªð£¼÷£î£ó‹" âšõ£Á õ‰¶ «ê˜‰î¶ â¡ð¶ ðŸPò ܬùˆ¶õ¬èò£ù ßÁ‚èO¡ ñˆFJ™, ðƒ°„ ꉬî Üî¡ à„êˆF™ Þ¼‰î¶.

îƒèœ à‡¬ñ»œ÷,