Iranian director protests harassment by US immigration officials

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: è¬ô Mñ˜êù‹

Iranian director protests harassment by US immigration officials

ÜªñK‚è °®õó¾ ÜFè£KèO¡ ªî£™¬ôŠ ð´ˆî½‚° ßó£Qò Þò‚°ï˜ âF˜Š¹

4 May 2001

H¡õ¼õ¶ ¹è›ªðŸø ßó£Qò F¬óŠðì Þò‚°ï˜ ü£çð˜ ðù£UJìI¼‰¶ (Jafar Panahi) F¬óŠðì ñÁ ÝŒ¾ «îCò õ£KòˆFŸ°‹ ê˜õ«îê ðˆFK¬è‚°‹ M´‚èŠð†ì ðAóƒè è®î‹ Ý°‹. è®îñ£ù¶ Üõ˜ ý£ƒè£ƒAL¼‰¶ ªî¡ ÜªñK‚è F¬óŠðì Mö£¾‚° GÎò£˜‚ õNò£è ªê™½‹ ªð£¿¶ ÜªñK‚è °®õó¾ ÜFè£KèO¡ ¬èèO™ ð†ì Üõó¶ ªè£´¬ñò£ù ÜÂðõƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ÃÁAø¶. ðù£U ªõœ¬÷ ðÖ¡ (1995), è‡í£® (1997) ñŸÁ‹ õ†ì‹ (2000) ÝAòõŸP¡ Þò‚°ù˜ Ýõ£˜.

«îCò F¬óŠðì ÝŒ¾ õ£Kò‹ îù¶ ''è¼ˆ¶ ²î‰Fó‹" M¼¬î 2000 ®ê‹ðK™ õ†ì‹ ðìˆFŸè£è ðù£U‚° ÜOˆ¶ ªè÷óõŠ ð´ˆFò¶. õ£Kòñ£ù¶ GÎ«ò£˜‚¬è Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì, ªè÷óõI‚è F¬óŠðì‹ ð£ó£†´‹ èöè‹ (à‡¬ñJ™ Þ¶ 1909 ™ F¬óŠðìˆ îE‚¬è Ü¬ñŠð£è GÁõŠð†ì¶) Ý°‹.

April 30, 2001

Þòƒ°‹ ðìƒèO¡ «îCò ÝŒ¾ õ£KòˆFŸ°

Ü¡¹œ÷ Yñ£†®è«÷ ñŸÁ‹ Yñ£¡è«÷,

àƒè÷¶ è¼ˆ¶ ²î‰Fó‹ M¼¬î, âù¶ F¬óŠðìñ£ù õ†ìˆFŸ° (The Circle) ªõ¡øõ¡ â¡ø õ¬èJ™, ÜªñK‚è£M™ åšªõ£¼ ï£À‹ ï¬ìªðÁ‹ ê‹ðõ‹, àƒè÷¶ ï£†®™ (US) âù‚° «ï˜‰î¶ ðŸP àƒè÷¶ èõùˆFŸ° ªè£‡´õó M¼‹¹A«ø¡. Þ‰î ñQîˆ î¡¬ñ ÜŸø ïìõ®‚¬èèÀ‚° îƒèO¡ âF˜M¬ù¬òŠ ð£˜ˆ¶‚ è£ˆF¼‚A«ø¡. î£ƒèœ è¼ˆ¶ ²î‰FóˆF¬ù‚ ªè÷óõŠð´ˆî ªð£¼ˆîñ£ùõ˜èœ â¡ðî£™, Þ¶ cƒèœ ªîOõ£è ñFŠHì «õ‡®ò Mûò‹, Ý¬èò£™ Üî¬ùŠ ð£¶è£‚è àƒè¬÷ Ü¬ö‚A«ø¡. cƒèœ âù¶ F¬óŠðìˆ¬î ªð¼¬ñŠð´ˆF Þ¼‚Al˜èœ, ÜªñK‚è ªêŒF áìèˆ¶¬øJ™ Þ¼‚°‹ cƒèÀ‹ àƒè÷¶ êè ï‡ð˜èÀ‹ ÜªñK‚è °® õó¾ ÜFè£KèO¡ è£†´Ió£‡®ˆîùñ£ù ªêò™è¬÷‚ è‡ìù‹ ªêŒò ¶E¾ ªè£œi˜èœ â¡Á ï‹¹A«ø¡. Üˆî¬èò è‡ìù‹ àƒè÷¶ è¼ˆ¶ ²î‰Fó M¼F¡ ñFŠ¹‚è¬÷ àò˜ˆFŠ H®‚°‹ âù ï£¡ àí˜A«ø¡. Þ™¬ôªòQ™, Üˆî¬èò M¼F¬ù ªõ¡øîŸ° Ü˜ˆî‹î£¡ â¡ù? Üî¬ù ¬õˆF¼‚è âù‚° â¡ù î°F Þ¼‚èAø¶? å¼«õ¬÷ âù‚° è¼ˆ¶ ²î‰Fó‹ Þ™¬ô âQ™, ÜîŸ° Iè¾‹ ªð£¼ˆîñ£ù Þ¡ªù£¼ ïð¬ó î£ƒèœ è£‡ðîŸ° ã¶õ£è ÞšM¼F¬ù îƒèOì«ñ F¼ŠHˆ î‰¶ M´A«ø¡.

M¼¶ì¡ «ê˜ˆ¶ cƒèœ Ü¡¹ì¡ ÜÂŠHò CÁ Ë™ ªõOf†®™, ¹è›ªðŸø F¬óŠðìŠ Hóºè˜, å˜ê¡ «õ™v Þ‰î M¼F¬ù ãŸèù«õ ªðŸP¼Šðî£è ï£¡ õ£Cˆ¶ ÜP‰«î¡. àƒè÷¶ ï£†´‚°œ ¸¬ö»‹ F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜è¬÷»‹ ã¬ù«ò£¬ó»‹ ÜªñK‚èŠ ªð£hê£˜ âŠð® ïìˆ¶A¡øù˜ â¡ð¬î‚ «è†ðîŸ° Þ‰î ¹è›ªðŸø ñQî˜ ï‹I¬ì«ò Þ™¬ô â¡ð¬îJ†´ ï£¡ ê‰«î£ûŠð´õî£? êÍèŠHó„C¬ùèO™ èõù‹ ªê½ˆ¶‹ F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜ â¡ø õ¬èJ™, âù¶ F¬óŠðìƒèœ êÍèŠ Hó„C¬ùè¬÷»‹ Üî¡ õ¬óò¬øè¬÷»‹ Üô²Aø¶. ÞòŸ¬èJ«ô«ò ï£¡ àôA™ â‰î ÞìˆF½‹ àœ÷ ÞùªõP, õ¡º¬ø, ÞN¾ð´ˆ¶‹ ñŸÁ‹ ñQîˆî¡¬ñ ÜŸø ïìõ®‚¬èè¬÷‚ è‡´ ï´G¬ôò£÷ù£è Þ¼‚è º®ò£¶. Þ¼ŠHÂ‹ G„êòñ£è ï£¡ ÜªñK‚è ªð£hC¡ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ÜóCò™õ£FèO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹, èô£„ê£ó GÁõùƒèOL¼‰¶‹ ð‡ð£´ I‚è ïð˜èOìI¼‰¶‹ Ü«î«ð£ô ñ£ªð¼‹ ÜªñK‚è ñ‚èOìI¼‰¶‹ «õÁð´ˆFŠ ð£˜‚A«ø¡. àƒè÷¶ ï£†®™ àœ÷ ð£˜¬õò£÷˜èOìº‹ F¬óŠðì Føù£Œõ£÷˜èOìº‹ âù¶ ðì‹ Iè ï¡ø£è õó«õŸ¹ ªðŸøî£è âù‚° ÜPM‚èŠ ð†®¼‰î¶. Þ¼ŠHÂ‹ GÎò£˜‚A™ âù¶ ñA›õŸø ÜÂðõˆ¬îŠ ðŸP àôè ðˆFK‚¬è ê£îùƒèÀ‚° ÜPMŠ«ð¡ ñŸÁ‹ «îCò ÝŒ¾ õ£KòˆF¡ àÁŠHù˜è÷£Aò cƒèœ, è¼ˆ¶K¬ñ¬ò‚ ªè÷óMˆî cƒèœ, Þ‚ªè£œ¬èè¬÷‚ è‡ìù‹ ªêŒõF™ â¡Âì¡ Þ¬íi˜èœ â¡Á ï‹¹A«ø¡.

***

ãŠó™ 15™, ï£¡ ý£ƒè£ƒ F¬óŠðìMö£¬õ M†´, (Monte video and Buenos Aires Festivals) «ñ£‡‰ i®«ò£ ñŸÁ‹ ¹õùv âò˜v F¬óŠðì Mö£‚èÀ‚è£è »¬ù†ªì† ã˜¬ô¡C¡ 820 Mñ£ùˆF™ ¹øŠð†«ì¡. Þ‰î ºŠð¶ ñE «ïó ðòí‹ GÎ«ò£˜‚A¡ «ü£¡ ªè¡ù® Mñ£ù G¬ôò‹ õNò£è Þ¼‰î¶, Üƒ° ï£¡ Þó‡´ ñE «ïó‹ îƒA Þ¼‰¶ «ñ£‡‰ i®«ò£‚° Mñ£ù‹ â´‚è «õ‡´‹. «ñ½‹ âù¶ «õ‡´«è£À‚°, «ñŸÃøŠð†ì F¬óŠðì Mö£M¡ Ü¬ùˆ¶ ðEò£÷˜èÀ‹ º¡ù«ó ñ£Áî™ (Transit) Mê£ «î¬õŠð´ñ£ â¡ð¬î êKð£˜ˆF¼‰îù˜, ñŸÁ‹ Üõ˜èœ Üˆî¬èò Mê£ â¶¾‹ «î¬õ Þ™¬ô â¡Á âù‚° àÁF ÜOˆF¼‰îù˜. «ñ½‹ Mñ£ù GÁõù‹ GÎ«ò£˜‚ õNò£è ªê™ô âù‚° ðòí„Y†´ õöƒAò¶. Þ¼ŠHÂ‹ ï£Â‹Ãì ý£ƒè£ƒ Mñ£ù G¬ôòˆF™ »¬ùªì† ã˜¬ô¡v GÁõù ðEò£÷˜èOì‹ ñ£Áî™ Mê£¾‚è£ù «î¬õ ðŸP «è†ìP‰«î¡, Üƒ°‹ ï£¡ Þ«î ðF¬ôˆî£¡ ªðŸ«ø¡. Ýù£™ ï£¡ «ü£¡ ªè¡ù® Mñ£ù G¬ôò‹ õ‰î¬ì‰î¶‹, Üƒ° ÜªñK‚è ªð£hê£˜ å¼ Ü½õôèˆ¶‚° â¡¬ù‚ ªè£‡´ ªê¡Á, âù¶ ¬èMó™ «ó¬è ðF¾ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ ðì‹ â´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡øù˜, ã¡ âQ™ âù¶ «îCò Þù‹ è£óíñ£è. ÜŠð® ªêŒõîŸ° ï£¡ ñÁˆ«î¡, ñŸÁ‹ Üõ˜èOì‹ F¬óŠðì Mö£ML¼‰¶ õ‰î Ü¬öŠHî›è¬÷‚ è£†®«ù¡. ï£¡ ¬èMó™ «ó¬è¬òŠ ðF¾ â´‚è àì¡ðìM™¬ô â¡ø£™ , â¡¬ù C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠ «ð£õî£è Üõ˜èœ Ió†®ù˜. ï£¡ å¼ ªñ£N ªðò˜Šð£÷¬ó î¼‹ð®»‹, ªî£¬ô «ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹ õ£ŒŠ¹ «è†«ì¡. Üõ˜èœ ñÁˆîù˜. Hø°, â¡¬ù Üõ˜èœ ñˆFò è£ôˆ¶ C¬ø‚ ¬èF «ð£ô êƒALJù£™ H¬íˆ¶ ªð£hê£˜ è‡è£EŠH™ ¬õˆî«î£´, Mñ£ù G¬ôòˆF¡ ñÁð°F‚° Ü¬öˆ¶„ ªê¡øù˜. Üƒ° ðô «õÁ ï£´èO½‹ Þ¼‰¶ õ‰î Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀñ£Œ ðô˜ Þ¼‰îù˜. Ü¬öˆ¶ õ‰î ªð£hê£˜ â¡¬ù ¹Fò ªð£hê£˜èOì‹ åŠð¬ìˆîù˜. Üõ˜è«÷£ âù¶ è£L™ êƒALò£™ H¬íˆ¶, âù¶ êƒAL¬ò ã¬ù«ò£ó¶ êƒAL»ì¡ «ê˜ˆ¶Š Ì†® ¬õˆîù˜. Ü¬ùõ¬ó»‹ Iè Ü¿‚è¬ì‰î ªð…²ì¡ Ì†´Š «ð£†´ Ì†®ù˜. 10 ñE «ïóƒè÷£è «èœM «è†ð£´ â¶¾‹ Þ¡P, ñŸøõ˜èÀì¡ ªï¼‚A‚ ªè£‡´ ï£¡ Ü‰î ªð…C™ à†è£¼‹ð® G˜Šð‰F‚èŠð†«ì¡, â¡ù£™ ïèó º®òM™¬ô. ï£¡ ð¬öò «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†®¼‰«î¡. Þ¼ŠHÂ‹ å¼õ¼‹ èõQ‚èM™¬ô. ñÁð®»‹ GÎ«ò£˜‚A™ å¼õ¬ó ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ ÜÂñF‚°‹ð® «õ‡®«ù¡, Ýù£™ Üõ˜èœ ñÁˆ¶ M†ìù˜. âù¶ «õ‡´«è£¬÷ ñ†´‹ ñÁ‚èM™¬ô, Clôƒè£ML¼‰¶ õ‰î å¼ CÁõ¡ îù¶ î£»ì¡ «ðê M¼‹Hò¶‹ ñÁ‚èŠð†ì¶. CÁõQ¡ Ü¿ °óô£™ åšªõ£¼õ¼‹ ïè˜‰îù˜, ªñ‚C«è£, ªð¼, Aö‚° ä«ó£Šð£, Þ‰Fò£, ð£Avî£¡, ðƒè÷£«îw âù.... ñŸÁ‹ åšªõ£¼ ï£´‹ îù¶ ªê£‰î ê†ìˆ¬î ¬õˆF¼‚Aø¶ âù ï£¡ G¬ùˆ«î¡, Ýù£™ Ü‰î ñQîˆî¡¬ñ ÜŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ â¡ù£™ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®òM™¬ô.

ÞÁFJ™, ï£¡ Ü´ˆîï£œ è£¬ô¬ò‚ è‡«ì¡. ñŸªø£¼ «ð£hvè£ó˜ õ‰¶ â¡¬ù GöŸðì‹ â´‚èŠ«ð£õî£è‚ ÃPù£˜. å¼«ð£¶‹ ñ£†«ì¡ â¡«ø¡. ï£¡ ¬õˆF¼‰î GöŸðìˆ¬î Üõ˜èÀ‚° ªè£´‚è º¡õ‰«î¡. Ü¬î Üõ˜èœ õ£ƒè ñÁˆîù˜, Üõ˜èœ âù¶ GöŸðìˆ¬î °Ÿøõ£Oè¬÷ â´‚°‹ õ¬èJ™ â´‚è¾‹ ¬è«ó¬è¬òŠ ðF¾ ªêŒò Þ¼Šðî£è¾‹ ÃPù˜. ï£¡ ñÁˆ«î¡. å¼ ñE «ïó‹ èNˆ¶ «õÁ Þ¼ «ð˜õNèœ â¡Qì‹ õ‰¶, èEQJ™ ¬è«ó¬è¬ò»‹ GöŸðìˆ¬î»‹ ðF¾ ªêŒòŠ «ð£õî£è Ü„²ÁˆFù˜. ÜîŸ° e‡´‹ ï£¡ ñÁˆ¶, ªî£¬ô«ðC ªêŒò ÜÂñF «è†«ì¡. ÞÁFJ™ Üõ˜èœ Üî¬ù ãŸè, ï£¡ ªè£ô‹Hò£ ð™è¬ô‚ èöèˆF™ àœ÷ ßó£Qò F¬óŠðì «ðó£CKòó£ù ì£‚ì˜ ü£‹oˆ Ü‚óI¬ò Ü¬ö‚è º®‰î¶ ñŸÁ‹ ÜõKì‹ º¿‚ è¬î¬ò»‹ ÃP«ù¡. Üõ¼‚° â¡¬ù ï¡ø£èˆ ªîK»‹ Ýîô£™, Üõ˜èœ ò£«ó£ â¬î«ò£ ªêŒòŠ«ð£õî£è «î®‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð˜õN ï£¡ Ü™ô â¡Á Üõ˜èÀ‚° ¹Kò ¬õ‚°‹ð® ÃP«ù¡. Þó‡´ ñE «ïó‹ èNˆ¶ å¼ ªð£hvè£ó˜ õ‰¶, âù¶ ªê£‰î GöŸðìˆ¬î õ£ƒA„ ªê¡ø£˜. Üõ˜èœ â¡¬ù e‡´‹ êƒALò£™ Híˆ¶, ý£ƒè£ƒ ªê™½‹ Mñ£ùˆFŸ° ªè£‡´ ªê¡øù˜.

Mñ£ùˆF¡ ü¡ù™ è¬óò£™ GÎò£˜‚ ïè¬óŠ ð£˜‚è º®‰î¶. âù¶ ðì‹ õ†ì‹, Þó‡´ ï£†èÀ‚° º¡¹î£¡ ªõOJìŠð†ì¶, ñŸÁ‹ ÜŠðì‹ ï¡ø£è õó«õŸèŠð†ì¶ âùð¬î»‹ ï£¡ ÜP«õ¡. Ü«î«õ¬÷ ð£˜¬õò£÷˜èœ ðìˆF¡ Þò‚°ï˜ êƒALò£™ H¬í‚èŠð†´ Þ¼‰î£˜ â¡ð¬î ÜPòº®»ñ£ù£™, âù¶ ðìˆ¬î Üõ˜èœ ï¡ø£èŠ ¹K‰F¼‚è º®»‹. ñQî â™¬ôèO¡ õ†ìƒèœ Þš¾ôA¡ Ü¬ùˆ¶Š ð°FèO½‹ Þ¼‚Aø¶, Ýù£™ «õÁð†ì MAîƒèO™ â¡ø âù¶ ï‹H‚¬è¬ò Üõ˜èœ ãŸÁ‚ ªè£œõ£˜èœ. cK™ ²î‰Fó «îMJ¡ C¬ô¬òŠ ð£˜ˆ«î¡, â¡¬ù ÜPò£ñ«ô CKˆ¶‚ ªè£‡«ì¡. F¬ó„Y¬ô¬ò Þ¿‚è ºòŸCˆ«î¡ ñŸÁ‹ âù¶ ¬èJ™ êƒALJ¡ õ´‚èœ Aì‰îù. â¡¬ù«ò ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î ñŸø ðòEèÀì¡ Þ¼‚è º®òM™¬ô, â¿‰¶ G¡Á ï£¡ F¼ì¡ Ü™ô¡! ï£¡ ªè£¬ôè£ó¡ Ü™ô¡! ï£¡ «ð£¬îŠ ªð£¼œ èìˆ¶ðõ¡ Ü™ô¡! ï£¡...ï£¡ å¼ ßó£Qò¡, F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷¡ â¡Á èˆî «õ‡´‹ «ð£™ Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þî¬ù âŠð® ªêŒõ¶? â‰î ªñ£NJ™? YùˆFô£, üŠð£Qô£ Ü™ô¶ Ü‰î CÁõ¡ Þ¼‰¶ õ‰F¼‰î Clôƒè£ ªñ£NJô£? à‡¬ñJ«ô, â‰î ªñ£NJ™ ªê£™½õ¶? ï£¡ 16 ñE «ïóƒèœ àøƒèM™¬ô ñŸÁ‹ ï£¡ Þ¡Â‹ 15 ñE «ïóˆ¬î ý£ƒè£ƒ F¼‹¹õîŸ° ªêôMì «õ‡® Þ¼‰î¶. Ü¶ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î è‡èO¡ ñˆFJ™ CˆFóõ¬îò£è Þ¼‰î¶. ï£¡ âù¶ è‡è¬÷ Í® àøƒè ºòŸCˆ«î¡; â¡ù£™ º®òM™¬ô. Þ¡Â‹ êƒALò£™ H¬í‚èŠð†®¼‰î, àø‚è‹ ÜŸø Ü‰î Ý‡èœ ñŸÁ‹ ªð‡èO¡ H‹ðƒè¬÷ â¡ù£™ ð£˜‚è º®‰î¶.

ü£çð˜ ðù£U —(Jafar Panahi)