Following a major military setback

Sri Lankan government puts peace talks back on the agenda

By K. Ratnayake
8 May 2001

Back to screen version

ò£›Šð£í‚ °ì£ï£†®™ å¼ ªð¼‹ Þó£µõ âF˜ˆî£‚°î™ Üõñ£ùˆ¶‚° Þìñ£ù º¬øJ™ «î£™M 致 «ð£ù¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þôƒ¬è ªð£¶üù º¡ùE Üóê£ƒè‹ å¼ "àˆF«ò£è ̘õñŸø" »ˆî GÁˆîˆ¬î è¬ìŠH®‚è M¼Šð‹ ªè£‡´œ÷î£è êI‚¬è ªêŒ¶œ÷«î£´, HKM¬ùõ£î îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£ù ãŸð£´è¬÷ º®¾ ªêŒò¾‹ M¼Šð‹ ªîKMˆ¶œ÷¶.

«ï£˜«õJ¡ CøŠ¹ˆ ɶõ˜ âP‚ ªê£™ªýJº‚° ªï¼ƒAò õ†ì£óƒè¬÷ «ñŸ«è£œ 裆® ªêŒF ªõOJ†ì Þôƒ¬è ªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ; «ñ 15‹ FèFò÷M™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ eî£ù b˜ñ£ù‹ â´‚èŠð´‹ âùˆ ªîKMˆîù. ªê£™ªýJ‹ Üóꣃ舶ì‹ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜èÀì‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï죈¶‹ ªð£¼†´ èì‰î õ£ó‹ ªè£¿‹¹‚° Müò‹ ªêŒF¼‰î£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ îIjö M´î¬ôŠ ¹L ܬñŠH¡ î¬ôõ˜ Ü‡ì¡ ð£ôCƒèˆ¬î ê‰F‚è ô‡ì¡ ðòùñ£ù£˜. Üõ˜ Þ‰Fò î¬ôõ˜è¬÷„ ê‰F‚è ¹¶®™L‚° Müò‹ ªêŒõ£˜ âù¾‹ âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶.

ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ ꣘H™ «ï£˜«õ ªè£¿‹¹‚°‹- M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì¬ò à¼õ£‚è Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£è ºò¡Á õ‰¶œ÷¶. 18 õ¼ìè£ô 裆´I󣇮 »ˆîˆ¶‚° «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô‹ º®¾ 膴ñ£Á Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ ªð¼‹ õ™ôó²è÷£½‹ ªð¼‹ õ˜ˆîè GÁõùƒè÷£½‹ ªï¼‚°õ£óˆ¶‚° àœ÷£A õ‰¶œ÷¶. âšõ£ªøQ‹ Üóꣃè‹, «ð„²õ£˜ˆ¬î ð‚èñ£ù F¼Šð‹ Cƒè÷ àÁñò è†C, «ü.M.H. «ð£¡ø Cƒè÷ bMóõ£î ܬñŠ¹‚èO¡ Ü‚è¬ø¬ò à‚Aó‹ è£í„ ªêŒòô£‹ âù¾‹ îù¶ ªê£‰î ÜEJ™ H÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ âù¾‹ Ü…²A¡ø¶.

ãŠHó™ ñ£î ªî£ì‚èˆF™ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£ù ꣈Fòƒèœ è£íŠð†ìù. ªõO´ ܬñ„ê˜ ô‚wñ¡ èF˜è£ñ˜ ð£ó£Àñ¡øˆF™ «ð²¬èJ™, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ êeHˆ¶M†ìî£è¾‹ Þ‹ñ£î º®M™ ÜîŸè£ù FèFèœ ÜPM‚èŠð´‹ âù¾‹ ªîKMˆF¼‰î£˜. Í¡Á ñ£îƒè÷£è îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ è¬ìŠ H®ˆî å¼î¬ôŠð†êñ£ù »ˆî GÁˆîˆF¡ H¡ù¼‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰î ªð£¶üù º¡ùE Üóê£ƒè‹ Ü¬ùˆ¶ôè ªï¼‚°õ£óˆF¡ õ÷˜„C è£óíñ£è ܶ êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ð‚è‹ F¼‹ð Cô ÜP°Pèœ è£†´õî£è 裆®‚ ªè£œ÷ îœ÷Šð†ì¶.

Ýù£™ ãŠHó™ ÞÁFJ™ îIjö M´¬ôŠ ¹Lèœ, ãŠHó™ 24‚° H¡ù¼‹ »ˆî GÁˆîˆ¬î c®‚è ñÁˆ¶M†ì¶. Üóê£ƒè‹ »ˆîˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ï죈Fò¬ñ‚è£è ܬî õ¡¬ñò£è è‡ìù‹ ªêŒî M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªè£¿‹¹ Üóê£ƒèˆ¬î «ð„²õ£˜ˆ¬î «ñ¬ê‚° ªè£íóˆ îõPò¬ñ‚è£è ªð¼‹ õ™ôó²è¬÷»‹ è‡ìù‹ ªêŒî¶. "âñ¶ êñ£î£ù ïìõ®‚¬è¬ò ð£ó£†®, á‚°MŠð ðFô£è" "Cô ê˜õ«îê Üóꣃèƒèœ â‹ e¶ Cô ꘄ¬êè¬÷»‹ ޡ‹ ðô 膴Šð£´è¬÷»‹ FEˆ¶œ÷ù" âù M´î¬ôŠ ¹LèO¡ å¼ ÜP‚¬è º¬øŠð†´‚ ªè£‡ì¶. "Þ«î êñò‹ «ñ£¶îL™ ê‹ð‰îŠð†ì ñÁ î󊹂° GF, Þó£µõ àîMè¬÷ õöƒAò«î£´ ðJŸC õêFè¬÷»‹ õöƒAù˜. Þî¡ Íô‹ âñ¶ âFK å¼ è´‹ «ð£‚° Þó£µõ G¬ôŠð£†¬ì è¬ìŠH®‚è á‚°Mˆîù˜."

Þ‰î ÜP‚¬è °PŠð£è ªðŠHóõKJ™ HKˆî£Qò Üóꣃè‹, îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ å¼ ðòƒèóõ£î ܬñŠð£è î¬ì ªêŒò â´ˆî b˜ñ£ùˆ¬î °PŠH†ì¶. M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ô¬ñŠ dì‹ å¼î¬ôŠð†êñ£ù »ˆî GÁˆîˆ¬î è¬ìŠ H®Šðî¡ Íô‹ Üîù¶ «ð£ó£OèO¡ ªï¼‚°õ£óƒèÀ‚°‹ àœ÷£ù¶. Þôƒ¬è Þó£µõˆFù˜ îñ¶ °î™è¬÷ ªî£ì˜‰¶ ï죈F õ¼A¡ø G¬ôJ½‹ èì‰î õ¼ì‹ M´î¬ôŠ ¹LèOì‹ Þö‰î ð°Fè¬÷ e÷‚ ¬èŠðŸP õ¼‹ «ð£¶‹ Þ‰î å¼î¬ôŠð†êñ£ù »ˆî GÁˆî‹ Þ싪ðŸø¶.

Þ‰î »ˆî GÁˆî‚ è£ôŠð°FJ™ 140 «ð£ó£Oèœ ªè£™ôŠð†ì«î£´ «ñ½‹ 400 «ð£ó£Oèœ è£òñ¬ì‰îî£è M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ÜP‚¬è °PŠH†´ Þ¼‰î¶. »ˆî GÁˆîˆ¬î º®¾‚° ªè£í¼‹ b˜ñ£ùˆ¬î M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þôƒ¬èŠ ð¬ìèœ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ðì°è¬÷ º™¬ôˆ b¾‚° êeðñ£è A Üî¡ ðô è£Kò£÷˜è¬÷ ªè£¡Á‹ å¡ð¶ «ð¬ó è£òŠð´ˆFò¬î ªî£ì˜‰«î â´ˆîî£èˆ «î£¡ÁA¡ø¶.

»ˆî GÁˆîˆ¬î å¼ º®¾‚° ªè£í¼‹ b˜ñ£ùˆ¬î îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ÜPMˆî å¼ Cô ñEˆFò£ôƒèÀ‚°œ Þôƒ¬è Þó£µõ‹ "b„²õ£¬ô" â¡ø ªðòKô£ù ªð¼‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†ì¶. Üóê£ƒèŠ ð¬ìèœ â¿¶ñ†´õ£œ, ï£è˜«è£M™ ð°FJ™ Þ¼‰¶ Þó‡´ A«ô£ e†ì˜ ªîŸA™ àœ÷ ð¬÷¬ò «ï£‚A º¡«ùPù. èì‰î ãŠHóL™ M´î¬ôŠ ¹Lè÷£™ Üóê£ƒèŠ ð¬ìèOì‹ Þ¼‰¶ °ì£ï£†®¡ å¼ Í«ô££ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ¸¬ö õ£êô£ù ݬùJø¬õ e‡´‹ ¬èŠðŸÁõ«î Þó£µõˆF¡ ÞÁF Þô‚è£è M÷ƒAò¶.

Þó£µõ‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ e¶ å¼ b˜‚èñ£ù «î£™M¬ò ãŸð´ˆ¶‹ âù¾‹ Üî¡ Íô‹ â‰î å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ½‹ ªè£¿‹H¡ G¬ô¬ñ¬òŠ ðôŠð´ˆ¶‹ âù¾‹ Þôƒ¬è üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè ªîOõ£è‚ èEˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ݬùJøM™ «î£™M ãŸð†ìF™ Þ¼‰¶ Üóê£ƒè‹ ð™º¬ù ã¾è¬íèœ, »ˆî Mñ£ùƒèœ, dóƒAèœ à†ðì ïiù Ý»îƒè¬÷ ªè£œõù¾ ªêŒò‚ «è£®‚ èí‚è£ù Ïð£‚è¬÷ ªêô¾ ªêŒî¶. Þî¡ Íô‹ Þó£µõˆF¡ ܉îv¬î àò˜ˆîˆ F†ìI†ì¶.

Ýù£™ "Ü‚AQ„ ²õ£¬ô" (Ü‚AQ‚ Wô) Þó£µõ ïìõ®‚¬è ªõ° M¬óM™ «î£™MJ™ º®õ¬ì‰î¶. ÜóꣃèˆF¡ ªê£‰î ÜP‚¬èJ¡ð® ° ï£†èœ Þ싪ðŸø è´‹ ꇬìJ™ Þó£µõ‹ 250 ð¬ìò£†è¬÷ Þö‰î«î£´ 1600 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. Þõ˜èO™ ðô˜ ð´è£òñ¬ì‰îù˜. Üóê£ƒè‹ 190 îIjö M´î¬ôŠ ¹L ð¬ìò£†è¬÷ ªè£¡øî£è¾‹ «ñ½‹ 400 «ð˜ è£òñ¬ì‰î‹ ÃPò¶. Ýù£™ M´î¬ôŠ ¹Lèœ ÜóꣃèˆF¡ ÞöŠ¹‚èœ «ñ½‹ ªðKò¶ âù ÜPMˆî¶ -500 «ð˜ àJKö‰î«î£´ 2000 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜.

å¼ Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™ Üóê£ƒè‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷‚ 裆®½‹ ôîô£ù ÞöŠ¹‚è¬÷ ê‰Fˆîî£è ºîŸ îì¬õò£è 効‚ ªè£‡ìî¡ Íô‹ «î£™MJ¡ ð£óÉóñ£ù ñ Þƒ° ²†®‚ 裆ìŠð†´œ÷¶. «ñ½‹ Þ‰î è´‹ ÞöŠ¹‚èÀ‚A¬ì«ò»‹ Þó£µõ‹ â¶MîˆF½‹ º¡«ùøM™¬ô. å¼ Üóꣃè ÜP‚¬è Þó£µõ‹ M´î¬ôŠ ¹LèO¡ è´‹ dóƒA, «ñ£†ì£˜ °î™èÀ‚° ºè‹ ªè£´ˆî‹ "¹Fò ð‰«î£ðv¶ ñ£˜‚èƒèœ ÜFè àJKöŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ â¡ð ð¬ìèœ Íô ð‰«î£ðv¶ ñ£˜‚èƒèO«ô«ò °M‚èŠð†ìî£è¾‹" ªîKMˆî¶.

Gô‚è‡E ªõ®ò£™ ðô Þó£µõˆFù˜ è£òñ¬ì‰îù˜. âF˜ˆî£‚°î™ è£óíñ£è è£òñ¬ì‰î ËŸÁ‚èí‚è£ù ð¬ìò£†è÷£™ ªè£¿‹¹ «îCò ¬õˆFò꣬ô»‹ Þó£µõ ¬õˆFò꣬ô»‹ Gó‹H õN‰îù. ¬õˆFò꣬ô áNò˜è÷¶ îèõ™èO¡ð® ¬õˆFò꣬ô 𴂬èèÀ‚° Šð£´ ãŸð†ì ðô ð¬ìò£†è¬÷ GôˆF™ Aìˆî «ïK†ì¶. ªè£¿‹¹ «îCò ¬õˆFò꣬ôJ™ è´‹ è£òñ¬ì‰î ð¬ìò£†èœ ê‹ð‰îñ£è èõù‹ ªê½ˆ¶‹ ªð£¼†´ «ñôFè î£Fè¬÷ î¼M‚è ªî£ì˜‰¶ ܬöŠ¹ M´‚èŠð†ì¶. Þóˆî î£ù‹ «è£K Üõêó ÜPMŠ¹‚èœ M´M‚èŠð†ìù.

H¡îƒAò å¼ Aó£ñˆ¬î„ «ê˜‰î 26 õòî£ù è´‹ è£òñ¬ì‰î ð¬ìò£œ âñ¶ G¼ð˜èOì‹ ÃÁ¬èJ™: " Þó£µõˆ¬î M†«ì£® êeðˆF™ e‡´‹ «ê˜‰«î¡.  º¡ùóƒ°‚° ÜŠðŠð†«ì¡. âù¶ è£òƒèœ °íñ¬ì‰î H¡ù˜  e‡´‹ º¡ùóƒ°‚° - ܃° ªê™ô M¼‹ð£î «ð£F½‹- ªê™ô «õ‡´‹. Þ¶ å¼ ií£ù »ˆî‹. Mõê£òˆF¡ Íô‹ à¬öŠð¶ õ£›‚¬è‚° «ð£î£îî¡ è£óíˆî£«ô«ò  Þó£µõˆF™ «ê˜‰«î¡" â¡ø£˜.

Þó£µõ‹ îù¶ ïìõ®‚¬è Íô‹ "F†ìIìŠð†ì ¹LèO¡ âF˜ˆî£‚°î¬ô Cîø®‚è" º®‰îî£è Üóê£ƒè‹ ªîKMˆ¶ Þ¼‰î¶. Üù£™ H¡ù¬ìM¡ ðKñ£í‹ à‡¬ñJ™ Üóꣃ般 Þó£µõ ܬñŠ¬ð»‹ ݆ìƒè£í ¬õˆ¶œ÷¶. Þîù£™ îõ¬ø 致H®‚è å¼ Mê£ó¬í‚° àˆîóM´‹ Ü÷¾‚° Üóê£ƒè‹ îœ÷Šð†´œ÷¶.

°ñ£ó¶ƒè º¡ù˜ "»ˆîˆ¬î ªî£ì˜¬èJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ß´ð´õ¶" "»ˆîGÁˆî‹ Þ™¬ô" â¡ø ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®ˆ¶ õ‰î£˜. ÜõK¡ «ï£‚è‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù â‰î å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ âF˜‚°‹ «ü.M.H. Cƒè÷ àÁñò ܈«î£´ îù¶ ªê£‰î ªð£¶üù º¡ùE àœ«÷ò£ù Cƒè÷ «ê£MQv´èO¡ Mñ˜êùƒè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆ¶õ«îò£°‹. âšõ£ªøQ‹ Ü‚AQ„ ²õ£¬ô' Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ¡ «î£™M¬òˆ ªî£ì˜‰¶ °ñ£ó¶ƒè îù¶ àò˜ñ†ì Ý«ô£êè˜èÀì¡ Þ¬ìMì£î «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ß´ð†´œ÷£˜. Þó£µõ àò˜ñ†ì ¹œOèO¡ ê‹ñîˆ¶ì¡ "îŸè£Lè »ˆî GÁˆîˆ¬î" è¬ìŠH®‚èˆ b˜ñ£Qˆ¶œ÷£˜.

ãŠHó™ 29‹ FèF 'ê‡«ì ¬ì‹v' ðˆFK¬èJ™ ªõOò£ù å¼ è†´¬ó, ªè£¿‹¹ ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™ Gô¾‹ Ýöñ£ù ï‹H‚¬èfùˆF¬ù ªõOŠð´ˆFò¶. ܶ â¿Fòî£õ¶: "å¼ H¡ù¬ì¬õ îM˜Šð¶ Ü™ô¶ °¬ø‰î¶ å¼ (Þó£µõ) ïìõ®‚¬è C¬î‰¶ «ð£°I숶 ÜóCò™ ܬñŠð£ù¶ å¼ Å›„Cò£ù G¬ô¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹. ܶ îM˜ˆ¶‚ ªè£œ÷‚ îò¶ «ð£™ Þ¼‰î «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ÞŠ«ð£¶ ªï¼ƒA õ‰¶ ªè£‡´œ÷¶ «ð£™ «î£¡Á‹. «ñ¬ê‚° °Á‚«è î¬ìè¬÷ â™ô£‹ ªîOõ£è ®ò âFK «ðó‹«ðêL™ ÜèŠðì£ñ™ ªð£Pè¬÷ è쉶 ªê™õ£¡."

Þ«î êñò‹ 'äô¡†' ðˆFK¬è Þˆ«î£™M¬ò "îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ âF˜ˆî£‚°îL™ ÞøƒA»œ÷¶" â¡ø º¡ð‚è î¬ôŠ¹„ ªêŒF»ì¡ âF˜ªè£‡ì¶. Ýù£™ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Þ‰î G¬ô¬ñ¬ò Þó£µõ gFJ™ ²ó‡®‚ ªè£œÀ‹ èí‚°‚ A¬ìò£¶ â¡ð¬î àìù®ò£è ªîO¾ð´ˆFò¶. Ýó‹ðˆF™ êóñ£Kò£ù dóƒAˆ °î™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ܶ °î¬ô GÁˆF‚ ªè£‡ì«î£´ «ñ£¶î¬ô «ñ£êñ¬ìò„ ªêŒîîŸè£è¾‹ «ï£˜«õ êñ£î£ù F†ìˆ¶‚° °NðPˆîîŸè£è¾‹ ªè£¿‹¬ð °Ÿø‹ ꣆´‹ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì¶. êèô Ý»î «ð£†ì£ «ð£†®è¬÷»‹ îE‰¶ «ð£è„ ªêŒò «ï£˜«õJ¡ ¹K‰¶í˜¾ ÜP‚¬è¬ò º®¾ ªêŒò M´î¬ôŠ ¹Lèœ ªî£ì˜‰¶‹ îò£ó£è àœ÷î£è¾‹" «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚è£ù G¬ô¬ñè¬÷ C¼w®‚è Ýòˆîñ£è àœ÷‹ «ñ½‹ °PŠH†ì¶.

F¬ó‚°Š H¡ù£™ »ˆî GÁˆîˆ¶‚°‹ êñ£î£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ Þ탰‹ð® ¹Fò ªï¼‚°õ£óƒèœ ªè£íóŠð†ìù. «ï£˜«õ, Þ‰Fò£ Þó‡´‹ °î™ ªî£´‚°‹ Þôƒ¬è ÜóꣃèˆF¡ b˜ñ£ùˆ¬îJ†´ â„êK‚¬è ªîKMˆîù. ãŠHó™ 29‹ FèF Þ‰Fò ªõO´ ܬñ„C¡ «ð„ê£÷˜ 'èì‰î Cô èO¡ ê‹ðõƒè¬÷J†´ èõ¬ô ªîKMˆî˜." ܈«î£´ Üõ˜ 'êèô îóŠHù¼‹ êñ£î£ù F¬êJ™ ªê¡Á «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ M¬óM™ Ýó‹HŠð£˜èœ" âù¾‹ ï‹H‚¬è ªîKMˆî£˜. ñÁ «ï£˜«õ CøŠ¹ˆ ɶõ˜ ªê£™ªýJ‹ e‡´‹ ªè£¿‹¹‚° õ¼¬è î‰î«î£´ »ˆî‹ êñ£î£ù «ð£‚°‚° "F†ìõ†ìñ£ù H¡ù¬ì¬õ" ãŸð´ˆFM†ìî£è¾‹ °PŠH†ì£˜.

«ñ 1‹ FèF ªõO´ ܬñ„ê˜ ô‚wñ¡ èF˜è£ñ˜ ܪñK‚è Þó£ü£ƒè„ ªêòô£÷˜ ªè£L¡ ðõ½ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï죈î õ£Sƒì¡ ðòíñ£ù£˜. Üõ˜ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ îQ´ «è£K‚¬è‚° ܪñK‚è£M¡ âF˜Š¬ð e‡´‹ °PŠH†ì Ü«î «õ¬÷J™ Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ º®‰î ñ†´‹ M¬óM™ «ð„² õ£˜ˆ¬îJ™ ß´ðì «õ‡´‹ âù õL»ÁˆFù£˜. Þôƒ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ õ¼‹ «ñ£¶î™èœ ܪñK‚è£ ªð£¼÷£î£ó Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ Þ‰Fò ¶¬í‚ è‡ìˆF¡ ã¬ùò ð£èƒè¬÷ ݆ìƒè£í„ ªêŒõî£è èõ¬ô ªîKMˆ¶ àœ÷¶.