WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ÝCò£ : ÝŠè£Qv

The killing fields of Afghanistan

By Richard Tyler
12 November 2001

Back to screen version

ܪñK‚è£Mù¶ °‡´ˆî£‚°îô£ù¶ âKªð£¼œ-õ£» ªõ®ªð£¼†èœ [FAE], A÷vì˜ °‡´èœ, 𶃰°Nè¬÷ ÜN‚°‹ °‡´èœ, î¬óñ†ìñ£‚°‹ °‡´èœ «ð£¡øõŸ¬ø àœ÷ì‚A»œ÷¶. ÝŠè£Qvî£Q¡ õ£ù‹ àôèˆF¡ ð£Kò °‡´i„² Mñ£ùº‹, èì‰î 25 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Mò†ù£‹ e¶‹, Þ‰«î£-Yù£M¡ ã¬ùò ð°FèO¡ e¶‹ ðô «ñ£êñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠð†ì B-52 Þ¡ ¹¬èJù£™ Gó‹HJ¼‰î¶.

ä‚Aò èO¡ ð®, Eshaq Zulaiman Zai Aó£ñˆF™ B-52 Þù£™ iêŠð†ì A÷vì˜ °‡´è¬÷ ªî£†ì å¼õ˜ Þø‰¶œ÷¶ì¡, Þ¡ªù£¼õ˜ è£òñ¬ì‰¶œ÷£˜. Qala Shaker Aó£ñˆFŸ° ܇¬ñJ™ M¿‰î °‡´ å¡P¬ùˆªî£†ì Þó‡´ °ö‰¬îèœ «ñ£êñ£è è£òñ¬ì‰¶œ÷ù˜.

ð£Avî£Qò ðˆFK¬èò£ù The News Ü被ì£ð˜ 26‹ FèF îù¶ ðˆFK¬èJ™ ''ÝŠè£Qv eî£ù °îL™ ܪñK‚è£ A÷vì˜ °‡´è¬÷ ð£MŠð¶ ªî£ì˜ð£è ä‚Aò ï£´èœ â„êKˆ¶œ÷î£è¾‹, Herat Aó£ñˆF™ iFèO½‹ õò™èO½‹ ªè£†®‚Aì‰î ìC¡ èí‚è£ù ªõ®‚è£î ªê‹ñ…êœ Gøñ£ù CÁ°‡´èOù£™ 8 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è¾‹ ªîKMˆî¶''. ïõ‹ð˜ 3‹ FèF ªõOõ‰î è«ù®ò ðˆFK¬èò£ù Toronto Globe & Mail Þ™ Chowkar-Karez Aó£ñˆF¡ eî£ù °î™ °Pˆ¶ ''Ü‚«ì£ð˜ 22‹ FèF ܪñK‚è£ î£‚°îL™ º¿‚ Aó£ñˆîõ¼ñ£ù ܇í÷õ£è 90-100 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è îL𣡠°PŠH†ìî£è'' â¿FJ¼‰î¶. ܂膴¬ó ''Ü‚Aó£ñˆîõ˜ ðòƒèóõ£Fè¬÷»‹ Ü™-裆ì£M¬ù»‹ ÝîKˆîî£è¾‹, ܈î¬ôMF‚° Üõ˜èœ àKˆî£ùõ˜èœ âù ªð¡ìè¡ °PŠH†ìî£è¾‹ â¿FJ¼‰î¶.

ð£Avî£Q¡ Dawn ðˆFK¬èò£ù¶ è‰î裘 ïèóˆF¡ e¶ Ü被ì£ð˜¢ 25‹ FèF ï죈îŠð†ì Ýè£òˆ °îL™ 40«ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è¾‹, Þõ˜èO™ 19 «ð˜ å¼ °´Šðˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ âù °PŠH†´¼‰î¶. è‰î裼‚° 50 A«ô£ eŸø˜ ÉóˆF½œ÷ Daman Borai Aó£ñˆF™ 35«ð˜ è£òñ¬ì‰îî£è¾‹ îù¶ °´‹ðˆF™ ܬùõ¬ó»‹ Þö‰î è£òñ¬ì‰î 70 õò¶ ªð‡í£ù Siddiqua Bibi îù¶ Hœ¬÷è¬÷ ⃫è, Üõ˜è¬÷ ªè£‡´õ£¼ƒèœ âù ¹ô‹Hòî£è °PŠH†ì¶. Þó‡´ ñè¡ñ£¬ó»‹, ñ¼ñè¬÷»‹ Hœ¬÷è¬÷»‹ ªè£‡ì °´‹ðˆF™ Þõ˜ ñ†´«ñ îŠH»œ÷£˜.

å¼ ï£À‚° º¡ð£è ªð£¶õ£ù «èœMèÀ‚° Üõ˜ ðFôO‚¬èJ™, H«÷ò˜ A÷vì˜ °‡´èœ ð£MŠð¬î 𣶂裈î¶ì¡, ܬõ ê†ì̘õñ£ù¶‹, Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ ܈Fò£õCòñ£ù‹'' âù °PŠH†ì£˜. HKˆî£Qò ð£¶è£Š¹ ܬñ„C¡ ªêòô£÷ó£ù Geoff Hoon ''Þš Ý»îƒèœ Þó£µõ Þô‚°è¬÷ «ï£‚A«ò Hó«ò£A‚èŠð´õî£è¾‹, ê£î£óí ñ‚èœ e¶ ð£M‚èŠðìM™¬ô'' âù¾‹ ªîKMˆî£˜.

I辋 ܇¬ñJ™ ''ð£Kò ÜN¬õ à¼õ£‚°‹'' Ý»îñ£ù Daisy Cutter °‡´èœ âù ܬö‚èŠð´‹ °‡´ ÝŠè£Qvî£Â‚° âFó£è ð£M‚èŠð´A¡ø¶. 15,000 Þø£ˆî™ â¬ì»œ÷ BLU-82 °‡ì£ù¶ àôèˆF™ ð£Kò ܵõ£»îñŸø °‡ì£°‹. Þ¶ å¼ è£˜ (Car) Þ¬ù Mì êŸÁ CPò÷õ£ù¶ì¡, ܬîMìŠð£óñ£ù‹. Þ¶ 600 ò£˜ M†ìºœ÷ Hó«îêˆF½œ÷ êèô àJóùƒè¬÷»‹ ÜN‚°‹ ñ»¬ìò¶.

ܶ à¼õ£‚°‹ °NJ¡ ªðò¬ó‚ªè£‡´ ܬö‚èŠð´‹ Daisy Cutter °‡´èœ õ£»-âKªð£¼œ GóŠðŠð†ì¶ì¡, ܶ ªõ®‚°‹«ð£¶ ð£Kò÷Mô£ù ÉCJ¬ù õ£ùˆF™ à¼õ£‚°‹. ܶ Gôˆ¬î °º¡ù˜ Þ‚°‡ì£ù¶ I辋 ªõ®‚°‹ ñªè£‡ì Ü«ñ£Qò‹ ¬ïˆF«óŸ¬ø»‹, ܽeQòˆ ÉCJ¬ù»‹, ªð£Lvó«ó¡ èô¬õ¬ò õ£ùˆF™ ªõOM´‹. ܶ ªõ®‚°‹«ð£¶ å¼ ð£Kò bŠH÷‹¬ð à¼õ£‚°õ¶ì¡ ܵ‚°‡´èœ à¼õ£‚°‹ ªõ®Š¬ðMì ðôñ샰 ÜFèñ£ù ªõ®Š¬ð à¼õ£‚°‹.

MC-130 Mñ£ùˆFL¼‰¶ «ð£ìŠð´‹ Þ‚°‡´ 5 à¬îð‰î£†ì ¬ñî£ù Ü÷Mô£ù bŠH÷‹¬ð à¼õ£‚°õ¶ì¡, ÜŠð°FJ½œ÷ å†Cê¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ ð£MŠð¶ì¡, å¼ ÜF˜„C ܬô¬ò à¼õ£‚°õ¶ì¡, ÜŠHó«îêˆF½œ÷ êèô àJ˜èOù¶‹ àœ àÁŠ¹‚è¬÷ ÜN‚°‹ å¼ ªõOÜ¿ˆîˆ¬î à¼õ£‚°‹ .

''cƒèœ âF˜ð£˜Šð¶ «ð£™ ܶ å¼ ªõ®Š¹ ðìôˆ¬î à¼õ£‚°õ¶ì¡, Üî¡ «ï£‚è‹ ñ‚è¬÷ ªè£™õ¶'' âù ܪñK‚è è†ì¬÷J´‹ Þ¬íˆ î¬ô¬ñòèˆF¡ àîMˆ î¬ôõó£ù Peter Pace ªîKMˆî£˜.

ðòƒèóõ£î G¹íó£ù Mike Yardley ''Þ¶ å¼ «ñ£êñ£ù °‡´ âù¾‹, ܶ îù¶ ܇¬ñJ½œ÷ ܬùˆ¬î»‹ ÜN‚°‹ âù¾‹, ñŸÁ‹ ܇¬ñJ½œ÷ ܬùõ¬ó»‹ à÷Mò™ gFò£ù «ï£ò£÷ó£‚AM´‹'' âù ÃPù£˜.

Üõ˜ «ñ½‹ ''îLð£Q¡ õ¬ôŠH¡ù¬ô»‹, Üõ˜è÷¶ ð£¶è£Š¹ °¬èè¬÷»‹ ܬìõ¶ è®ùñ£ù¶‹, ÜõŸ¬ø ÜNŠð Daisy Cutter °‡´èœ ð£M‚èŠð´‹. ï£÷£‰î‹ Ü™-ünó£ ªî£¬ô‚裆CJ™ âK‰î °ö‰¬îèO¡ ðìƒèœ 裆ìŠð´¬èJ™ Þ¶ âñ¶ ïô¡èO¡ «ðK™ ªêŒòŠð´õ¶ âù ÃøŠð´õ¶ °Pˆ¶ Ý„êKòŠðì«õ º®»‹, ãªùQ™ Þ‚°‡´ ªõ®Š¹èO™ ÜèŠð´õ¶ ÜŠð£M ñ‚è«÷'' âù °PŠH†ì£˜.

ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ à÷¾ ܬñŠHù¶ 1993 Þ¡ ÝŒ¾ å¡P™ ''àJ¼œ÷ Þô‚°èœ eî£ù ªõ®ˆ¶ ªè£™½‹ ªî£N™¸†ðñ£ù¶ îQò£ù¶‹, ï™ôî™ô£î¶ñ£°‹. ªè£™½õ¶ â¡ùªõQ™ Ü¿ˆî ܬôè÷£°‹, Iè º‚Aòñ£è Üî¬ù ªî£ì˜‰¶ à¼õ£°‹ ªõŸPìñ£ù¶ ¸¬ófó™è¬÷ ªõ®‚¬õŠð‹. õ£»ªõ®‚裶 âK»ñ£ù£™ èŠð´ðõ˜ âKè£òƒèÀ‚° àœ÷£õ¶ì¡, âK»‹ âKªð£¼¬÷»‹ àœOÀ‚è«õ‡®J¼‚°‹. [Defence Intelligence Agency, Fuel-Air and Enhanced-Blast Explosive Technology—Foreign, April 1993. ܪñó¤è¢è£õ¤ù¢ îèõ™ ²î‰Fó ê†ìˆF¡ W› ñQî àK¬ñ ð£¶è£Š¹ ܬñŠð£™ ªðøŠð†ì¶.]

Fort Leavenworth, Kansas Þ™ àœ÷ ªõO´ Þó£µõ ÝŒ¾ GÁõùˆF¡ ÜP‚¬è Ü‚ °‡´èœ ''ªõOŠð£ì£ù èF˜i„² Þ™ô£î î‰F«ó£ð£ò ܵ‚°‡´'' âù °PŠH†ìî¡ Íô‹ Üî¡ M¬÷¾èœ ªîKA¡øù.

ð£Av è¬óŠð°FJL¼‰¶ Ü™ô¶ Þ‰¶ 꺈FóˆFL¼‚°‹ HKˆî£Qò ð°Fò£ù Fò£«è£ 裘Cò£ML¼‰¶ Þòƒ°‹ ܪñK‚è Mñ£ùƒèœ î¬óñ†ìñ£‚°‹ °‡´ˆî£‚°îL™ ß´ð†´œ÷ù. ܪñK‚è è†ì¬÷J´‹ ðEòèˆF¡ Þ¬íˆî¬ôõó£ù Rear Admiral John Stufflebeem ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° B-52 Mñ£ùƒèœ '' º¿õ¶‹, õì‚° ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ îL𣡠e¶‹ î¬ó ñ†ìñ£‚°‹ °‡´ˆî£‚°î¬ô ï죈¶õî£è '' ªîKMˆî£˜.

ðˆFK¬èò£÷¼‚è£ù ÜP‚¬èJ™ Á‹vªõ™´‹, Mñ£ùŠð¬ì î÷ðF»‹ ܪñK‚è è†ì¬÷J´‹ ðEòèˆF¡ Þ¬íˆî¬ôõ¼ñ£ù Richard Myers à‹ ªêŠì‹ð˜ 11‹ FèF‚° H¡ù˜ Þô‚A¡ e¶ ìC¡ èí‚è£ù CÁ°‡´è¬÷ ªð£N»‹ ªè£¬ôè£ó A÷vì˜ °‡´è¬÷ ð£MŠð ܪñK‚è£MŸ° êèô àK¬ñèÀ‹ à‡´ âù ªîKMˆîù˜. Üõ˜èœ «ñ½‹ ''ï£ƒèœ Ü™ 裆ì£M¡ º¡G¬ôèœ e¶‹, îLð£Q¡ e¶‹ Üõ˜è¬÷ ªè£™õ ÜõŸ¬ø I辋 ªõOŠð¬ìò£è«õ ð£MŠðî£è Á‹vªõ™† ªîKMˆî£˜.

CBU-87/B "Þ¬í‰î î£‚è‹ I‚è Ý»îƒèœ'' ܪñK‚è£õ£™ Gó‰îóñ£è õ£¡î£‚°î½‚° ðò¡ð´ˆîŠð´‹ A÷vì˜ °‡ì£°‹. ܶ 430 A«ô£ â¬ìò£ù¶‹, 202 BLU-97/B CÁ°‡´è¬÷»‹ ªè£‡´œ÷¶. 40,000 Ü® àòóˆFL¼‰¶‹ Þ‚°‡´ 9¬ñ™ ÉóˆFL¼‰¶ «ð£ìŠðì îò Þ‚°‡´ 8 à¬îð‰î£†ì ¬ñî£ù Ü÷¾¬ìò Hó«îꈬî èîò¶. åš«õ£¼ îQ‚°‡´èÀ‹ ªõ®‚°‹ ñ»¬ìò¶ì¡, ܶ 300 جñò£ù ð°Fè¬÷ à¼õ£‚è îò¶ì¡, 17 CM Ýöñ£è ¶¬÷‚èîò¶. Üîù¶ ªõ®‚°Š ðóŠ¹ 76 eŸø˜ M†ìº¬ìò¶.

''A÷vì˜ °‡´èœ ¶˜ ÜFvìõêñ£è àí¾Šªð£FèO¡ GøˆFL¼Šðî£è¾‹, ÝŠè£Qvî£Q¡ «ñô£è Üõ˜èO¡ ªñ£NJô£ù ¶‡´ŠHó²óƒèœ iêŠð†´ ÜõŸPŸ°‹, àô˜ àí¾Šªð£FèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù MˆFò£ê‹ °PŠHìŠð†´œ÷î£è'' General Myers ªîKMˆî£˜.

''ܬõ A÷vì˜ °‡´è¬÷ «ð£™ ñ…êœ GøˆFL¼Šð¶ ܬõ î¬óJ™ Aì‚°‹ «ð£¶ ñ‚èœ è‡´ªè£œ÷õêFò£è Þ¼‚°‹ â¡ðîŸè£è«õ, Ýù£™ ¶˜ ÜFvìõêñ£è ñ‚èœ ñ…êœ Gøˆ¬î è‡ì¶‹ ÜõŸ¬ø «ï£‚A å´A¡øù˜ âù¾‹, àí¾Šªð£FèO¡ Gø‹ côGøñ£è ñ£ŸøŠð쾜÷î£è¾‹ Ýù£™ Ü ''CP¶ è£ôªñ´‚°‹'' âù¾‹ General Myers ªîKMˆî£˜.

õ£SƒìQ¡ Ý»îƒèO™ 5000 Þø£ˆî™ â¬ì»œ÷ GBU-28 "Deep Throat" âùŠð´‹ 𶃰 °Nè¬÷ ªõ®‚è¬õ‚°‹ °‡´èÀ‹ Ü샰‹. Þ¶ °¬èèO¡ àœ«÷ ªõ®‚° º¡ù˜ 20 Ü® Éó‹ á´¼M„ ªê™ô‚îò¶ì¡, Üîù¶ "smart" âù ܬö‚èŠð´‹ ð°Fò£ù¶ èŸð£¬ø, Yªñ‰¶, î¬ó, õ£ùˆ¬î MˆFò£êŠð´ˆî‚îò¶.

2‹ àôè »ˆîˆF¡«ð£¶ 70% Ýù °‡´èœ îQ Þô‚°è÷£ù, õö¬ñò£è Þó£µõ Ü™ô¶ º‚Aò ¬èˆªî£N™ õêFèO¡ e¶‹, 30% ê£î£óí, Þó£µõ ð°Fèœ âù HKŠðF™ ܘˆîñŸø¶ âù è¼îŠð†ìð°FèO¡ e¶‹ «ð£ìŠð†ì¶. Mò†ù£I½‹, ô£«õ£C½‹, è‹«ð£®ò£ e¶‹ î¬óñ†ìñ£‚°‹ °‡´èÀ‹, 强èŠð´ˆîŠð†ì °‡´ˆî£‚°î™èÀ‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¶ì¡, 80% Ýù¬õ îQ Þô‚° ð°Fèœ Ü™ô£î ð°FèO¡ e¶ M¿‰îù. õ£Sƒì¡ e‡´‹ ÝŠè£Qv e¶‹ Þ«î î‰F«ó£ð£òˆ¬î B-52 Þ¬ù ð£MŠðî¡ Íô‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶A¡ø¶.

Mò†ù£‹ »ˆî‹ [1961-75] 10 Þô†ê‹ Mò†ù£‹ «ð£ó£Oè¬÷ ªè£¡ø¶ì¡, Ü«î ñFŠd´èO¡ ð® CIA Þ¡ Operation Phoenix F†ìˆF¡ ð® 20,000 ªð£¶ñ‚èœ F†ìI†´ ªè£™ôŠð†ìù˜. è‹«ð£®ò£ °‡´i„C¡«ð£¶ [1969-73] 2‹ àôè »ˆîˆF™ üŠð£Q¡ e¶ «ð£ìŠð†ì °‡´è¬÷Mì Í¡Á ñ샰 ÜFèñ£ù °‡´è¬÷ ܪñK‚è£ «ð£†ì¶ì¡, ÝJó‚èí‚裫ù£¬ó ªè£¡ø¶ì¡, Þô†êˆFŸ° ÜFèñ£«ù£¬ó ÜèFè÷£‚Aò¶.