T-7 GF‚ ÆìˆF™ Þ¼O™ MCô®Š¹
By Nick Beams
9 October 2001
Back to screen version
°ö‰¬îèœ ÞóM™ è™ô¬ø ܼ«è ï쉶 «ð£õî£è Þ¼‰î£™ Üõ˜èœ ðòŠðì£ñ™
Þ¼‚è «õ‡® «ïó£èŠ 𣘈¶‚ ªè£‡´ å¼ ó£èˆ¬î MCô®ˆ¶‚ ªè£‡´ ªê™ô «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èOì‹
ªê£™ôŠð´õ¶ õö‚è‹. êQ‚Aö¬ñ Ü¡Á GΫò£˜‚A™ ÃìM¼‚°‹ â¿õ˜ °¿M¡(T-7) GF ܬñ„ê˜èœ
Æì‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ê‹ð‰îñ£è Hóî£ù ªî£NŸ¶¬ø Üó²èO¡ î¬ôõ˜èœ Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò‚
è¬ìŠH®ˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¶«ð£™ è£íŠð´Aø¶.
Ã†ì‹ ïìŠð º¡ù˜, ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA ܬõJ¡ àÁŠHù¼‹ «ü˜ñ¡
¹‡ªìv õƒAJ¡ î¬ôõ¼ñ£ù â˜ùv† ªõ™«ì‚ªè
(Ernst Welteke) è´‹ ªð£¼÷£î£ó‚ WNø‚è‹ ñŸÁ‹
ï‹H‚¬è ðŸPò ªï¼‚讬òŠ ªð£¼†ð´ˆî£¶ «ðCù£˜. "àôA™, ä«ó£ŠHò ñ‡ìôˆF™ Ü™ô¶ «ü˜ñQJ™
 ªð£¼÷£î£óŠ H¡Qø‚èˆ¬îŠ ð£˜‚èM™¬ô, ªî£N™¸†ð ܘˆîˆF½‹ êK ªð£¶õ£ù ܘˆîˆF½‹
êK" â¡Á ðˆFK¬èèOì‹ Üõ˜ ²¼ƒè‚ ÃPù£˜.
ܪñK‚è è¼×ô ªêòô£÷˜ «ð£™ æ'ªïŒ™
(Paul O’Neill)
èì‰î ªõœO Ü¡Á ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óñ£ù¶ A†ìˆî†ì Í¡ø£õ¶ 裙 ð°FJ™ âF˜ñ¬ø õ÷˜„Cò£™
ð£F‚èŠð†´œ÷¶ ñŸÁ‹ 裙 ݇´ Ü÷M™ Ü™ô¶ Üšõ£«ø "Yó¬ìî™ î£ñîñ£A»œ÷¶" â¡Á àÁFŠð´ˆ¶ñ£Á
G˜Šð‰F‚èŠð†ì£˜. ï™ô«î ïì‚°‹ â¡ø è‡«í£†ìˆ¬îŠ ðó£ñKŠðF™ êè GF ܬñ„ê˜èÀì¡ Üõ˜ «ê˜‰¶
ªè£‡ì£˜. æ'ªïŒ™ îù¶ üŠð£Qò âF˜ ÜE êè£, ñê£ü¨«ó£ S«ò£‚è£ Þì‹ ÜªñK‚èŠ
ªð£¼÷£î£ó‹ Ü´ˆî ݇´ ñˆFJ™ Yó¬ì»‹ â¡Á ÃPù£˜.
ªûŒ‚«è£õ£¾‹ Ãì, ïìõ®‚¬èèœ «ñ™ ñ‰î G¬ô¬ò à‡´ ð‡í£ñ™ Þ¼Šð
Iè ݘõˆ¶ì¡ Þ¼‰î£˜. Þ¼ŠH‹, üŠð£QòŠ ªð£¼÷£î£óˆFL¼‰¶ â‰îMîñ£ù ï™ô ªêŒF¬ò»‹
è£íº®ò£îî¡ è£óíñ£è- èì‰î ðˆî£‡®¡ è£õ¶ ªð£¼÷£î£óŠ H¡Qø‚èˆF¡ ñˆFJ™ ð£¶
Þ¼‚¬èJ™- Üõ˜ Hóðô ñ‰Fóˆ¬î õöƒè º®¾ ªêŒî£˜. Üõ˜ ªêŒFò£÷˜èOì‹, "àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡
Ü®Šð¬ìèœ ðôñ£è Þ¼‚A¡øù âùÁ õL»ˆ¶õ¶ ðòÂœ÷¶" â¡ø£˜.
Üî¡ ðEˆ¶¬ø ÜPMŠH™, T-7 Æìñ£ù¶ "H¡ù¬ì¾" â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò ݘõˆ¶ì¡
îM˜ˆî¶ ñŸÁ‹ â‰îMîñ£ù WNø‚躋 °ÁAò å¡Á âù àÁFŠð´ˆ¶õˆ «î¬õò£ù â‰î ïìõ®‚¬è¬ò»‹
Üóꣃèƒèœ â´‚°‹ â¡Á e÷ àÁFŠð´ˆî¬ô õöƒAò¶.
"èì‰î ñ£î ðòƒèóõ£î °î™èœ ïñ¶ ªð£¼÷£î£óƒèO™ ðôñ£ù
õ÷˜„CJ¡ ¹¶ˆ ªî£ì‚èˆ¬îˆ î£ñîŠð´ˆFJ¼‚è‚ Ã´‹ âù ðEˆ¶¬ø ÜPMŠ¹ ÃPò¶. ªð£¼÷£î£ó‹
Yó¬ìî¬ô õ½Šð´ˆ¶õ b˜‚èñ£ù ïìõ®‚¬è ãŸèù«õ â´‚èŠð†´œ÷¶. â…C»œ÷ °ÁAòè£ô àÁFŠð£®¡¬ñ
Þ¼‰î ªð£¿¶‹, ïñ¶ âF˜è£ô º¡«ùŸø‹ ðŸP  àÁF«ò£´ Þ¼‚A«ø£‹. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò
ÜFèKŠð‹ âñ¶ GF„ ꉬîè¬÷ Ý«ó£‚Aòñ£è ¬õˆF¼Šð‹ «î¬õò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷
º¡ªè£‡´õ¼îŸ° ⋬ñ ðôñ£è ܘŠðEˆ¶œ«÷£‹. ðKõ˜ˆî¬ù„ ꉬîè¬÷ ªï¼‚èñ£è ªî£ì˜‰¶
è‡è£EŠ«ð£‹ ñŸÁ‹ ªð£¼ˆîñ£ù Ü÷M™ 制¬öŠ«ð£‹."
Þ¼ŠH‹ F†ìõ†ìñ£è 制¬öŠ¹Š ð°FJ™î£¡ Hóî£ù Hó„C¬ùèO™ Cô
°®J¼‚A¡øù. îƒèO¡ «õÁð£´è¬÷ ñ¬ø‚°‹ ºòŸCJ™, Üõ˜èÀ¬ìò èô‰¶¬óò£ì™èÀ‚°Š H¡ù˜-
îQˆîQ‚ Æìƒèœ ï숶‹ èì‰î è£ô ï¬ìº¬øJL¼‰¶ ¹øŠð£ì£è, GF ܬñ„ê˜èœ Æ´„ ªêŒFò£÷˜
ñ£ï£†¬ì‚ Ãì Ã†ì º¬ù‰îù˜. Þ‰ïìõ®‚¬è "âŠð® ªï¼‚èñ£ù 制¬öŠ¹ ñŸÁ‹ C‰F‚°‹ º¬ø (âñ¶)
âù e‡´‹ ªîO¾ð´ˆ¶Aø¶", âù «ü˜ñ¡ GF ܬñ„ê˜ ý£¡v äªê™
(Hans Eichel) ªêŒFò£÷˜
ñ£ï£†®™ ÃPù£˜.
Þ¼ŠH‹, vÉôñ£ù ïìõ®‚¬èèœ º¡ªñ£NòŠðìM™¬ô. æ'ªïŒ™ ܘŠðEŠ¬ð
"ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ÜFèKŠðîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªè£‡´ õó™" âù ªê£™õî¡ Ü˜ˆî‹,
àÁŠHù˜ ï£´èœ õ÷˜„C¬ò à‡´ð‡í àÁF ̇´œ÷ù, Ýù£™ 嚪õ£¡Á‹ Üî¡ ªê£‰î õNJ™ Üšõ£Á ªêŒ»‹
â¡ð‹.
°PŠH†ì ªè£œ¬è ꣘‰î ïìõ®‚¬èèœ ê‹ð‰îñ£è àì¡ð£®¡¬ñ ÆìˆFŸè£ù
îò£KŠH¡ Ýó‹ð‚ è†ìˆF™ «è£®†´‚ 裆ìŠð†ì¶. èì‰î Mò£ö¡ Ü¡Á, ޡ‹ îò å¡Áð´ˆîŠð†ì
ä«ó£ŠHò ïìõ®‚¬è‚è£ù ªîOõ£ù ܬöŠH™, æ'ªïŒ™ "àôè gFò£ù ªð£¼÷£î£ó e†C" ܃° Þ¼‚è
«õ‡´‹ â¡ø£˜.. "ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óñ£ù¶ àôA¡ ã¬ùòõŸP¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ²ñ‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶,
CøŠð£è èì‰î ݇®™.....  ♫ô£¼‹ å¼Iˆ¶„ ªêò™ðì «õ‡´‹" â¡ø£˜ Üõ˜.
ä«ó£Šð£M™ Gô¾‹ Ü‚è¬øèœ
Ü´ˆî ݇´ è£ôŠð°F‚° ÜFè ªêôiùƒèœ ñŸÁ‹ ôîô£ù 130 H™Lò¡ ªì£ô˜èœ
õK ªõ†´‚èœ ÝAòõŸÁ‚° ù ܘŠðEˆ¶‚ ªè£‡ì ܪñK‚è G˜õ£èñ£ù¶ ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèÀ‹
îƒè¬÷Š«ð£™ H¡ªî£ìó «õ‡´‹ âù M¼‹¹A¡ø¶. Ýù£™, ܬõ ªð£¶õ£ù ï£íòñ£ù Ϋ󣾂°
Ü®Šð¬ìò£è Þ¼‚°‹ 1997 GF G¬ô vFóŠð£†´ åŠð‰îˆ¬î‚ WöÁˆ¶M´‹ â¡Á Ü…C, ܈î¬èò ïìõ®‚¬èè¬÷
«ñŸªè£œ÷ˆ îò‚è‹ è£†´A¡øù.
èì‰î õ£ó‹ ⌂ªè™ Æ´ ɇ´î™ ªð£FJ¡
(Stimulus Package)
꣈Fò‚߬ø Gó£èKˆ¶, "ªð£¶õ£è, ܈î¬èò F†ìƒèœ ÜFèñ£Œ â¬î»‹ ªè£‡´ õ¼õF™¬ô" â¡Á
Ãø, Ü«î«õ¬÷ «ü˜ñ¡ ꣡ªêô˜ ªüó£† „«ó£ì˜ vFóŠð£†´ åŠð‰îˆ¬îŠ ðó£ñKŠðîŸè£è îù¶
Ýîó¬õˆ F¼‹ðˆF¼‹ð‚ ÃPù£˜. ý£¡v äªê™ Þ¡ ð®, ÜFèKˆî ªêôMùƒèœ c‡ìè£ô õ†® iîƒè¬÷
«ñ½‚° àò˜ˆ¶õ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA °ÁAòè£ô õ†® iîƒè¬÷ ªõ†´õ¬îˆ î´Šð ܶ
ùˆî£«ù «î£Ÿè®Šðî£è Þ¼‚°‹. "vFóŠð£†´ åŠð‰îˆ¬î ªñ¡¬ñŠð´ˆ¶õ¶, õ÷˜„C‚° Üî¡
ðƒ¬è ÜO‚è º®ò£F¼‚A¡ø ðí‚ ªè£œ¬è‚° ñÁ‚è º®ò£î õ¬èJ™ õN õ°‚°‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜.
Hó£¡C¡ GF ܬñ„ê˜ «ô£ó¡† ð£HÎv
(Laurent Fabius)
Þ‰î G¬ôŠð£´è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£‡ì£˜. T-7 ÆìˆF™ «ð²‹ªð£¿¶
Üõ˜ ÃPù£˜: "vFóŠð£†´ åŠð‰îˆ¬î ñ£ŸÁõ¶ Føñ£ùî£è«õ£ Ü™ô¶ êKò£ùî£è«õ£ Þ¼‚°ñ£...
ܶ ïñ¶ ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶ âF˜ñ¬ø M¬÷¬õ‚ ªè£‡®¼‚°‹, °PŠð£è c‡ìè£ô õ†® iîƒèO™.
"ªêŠì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£îˆ °î½‚°Š H¡ù˜ õ†® iî ܬó êîi‚° ªõ†®òîŸè£è ð£HÎv
ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ ïìõ®‚¬è¬òŠ ¹è›‰î£˜ ñŸÁ‹ ܃° «ñ½‹ ªõ†´‚èœ Þ¼‚°‹ âù
ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆFù£˜-- T-7 ÆìˆFŸ°Š H¡ù˜ Üõ˜ àìù®ò£è Þ‚è‡«í£†ìˆ¬î F¼‹ðˆ
F¼‹ð‚ ÃPù£˜.
"ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒA ãŸèù«õ õ†® iîƒè¬÷ ªõ†®»œ÷¶, Ýù£™ âù¶
𣘬õJ™ ðíi‚è‹ ãŸð´õîŸè£ù Üð£ò «ï˜¾ Þ™¬ô, ܃° ïìõ®‚¬èè¬÷‚ ¬èò£Àõ ޡ‹ Þì‹
Þ¼‚A¡ø¶" âù æ'ªïŒ™ àìù£ù ÆìˆFŸ°Š H¡ù˜ Üõ˜ ªêŒFò£÷˜èOì‹ ÃPù£˜.
ªêŠì‹ð˜ 11 ê‹ðõƒèÀ‚°Š H¡ù˜ 0.5 êîiî ¹œO °¬øŠH¬ùˆ ªî£ì˜‰¶,
«ñ½‹ ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ õ†® iî ªõ†®Ÿè£ù CPò Ü÷Mô£ù ꣈Fò‚ÃÁ ޡ‹ Þ¼Šð¶«ð£™ ªîKAø¶.
ä«ó£ŠHò ñˆFò õƒAJ¡ î¬ôõ˜ M‹ ´Œªê¡«ð˜‚ ë£JÁ Ü¡Á, ð£¬îò õ†® iî‹ õƒAJ¡ Þô‚è£ù
ðíi‚èˆFŸ° âFó£èŠ «ð£ó£´õ¶ì¡ åˆF¼‚Aø¶ â¡ø£˜. «ñôFè îèõ™ ⶾ‹ Þ™ô£F¼‚°ñ£J¡
"Þ‰î ð킪補¬è êKò£ù å¡Á". ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¬õ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì õ†® iî ªõ†ì£ù¶
܈Fò£õCòñ£ù¶ â¡ø 輈¶¬óŠ¹è¬÷ Gó£èKˆ¶, ´Œªê¡«ð˜‚ °¬øõ£ù ðíi‚è‹, ðôñ£ù
ªê½ˆ¶¬è„ êñG¬ôèO¡ Åö™, Gô¾‹ õK ªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ ê‹ð÷‹ ñ†´Šð´ˆî™ ÝAòõŸP¡ è£óíñ£è
Þ‰î ݇®¡ ÞÁF Ü÷M™ ä«ó£ŠHòŠ ªð£¼÷£î£óñ£ù¶ «ñ™«ï£‚Aò õ÷˜„C à¬ìòî£è Þ¼‚°‹ â¡ø£˜.
Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ Üó²èO¡ õƒAèÀ‹ ÜóꣃèƒèÀ‹ vÉôñ£ù ïìõ®¬è¬èèO™
àì¡ð£†¬ì ↴A¡øùõ£ â¡ø Hó„C¬ù å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, õ†®iî ªõ†´‚èœ â¡ø õ®õˆF™ Þ¼‰î£½‹
êK Ü™ô¶ Üóê£ƒè„ ªêôiùƒèœ â¡ø õ®õˆF™ Þ¼‰î£½‹ êK-- 㡠ɇ´î™ ïìõ®‚¬èèœ Ì«è£÷
ªð£¼÷£î£ó WNø‚般î F¼ŠH M´õF™ CPò Ü÷M™ ð£FŠð¬ð‚ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð Ü®Šð¬ì‚
è£óíƒèœ Þ¼‚A¡øù.
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C «õè‚°¬ø¾ º‰¬îò õ†® iî àò˜õ£™ ɇ®
MìŠð†®¼‚èM™¬ô ñ£ø£è àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Hóî£ù ¬ñòƒèO™ àœ÷ Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù
ªè£œFøˆF™ Þ¼‰«î â¿A¡ø¶ â¡ð¶ º‚Aòñ£ù å¡ø£°‹. Þ¶ º¬ø«ò Þô£ðiîƒèO¡ i›„C‚°‹
îƒèO¡ ꉬ‹ Þô£ð ðƒW†®Ÿ°ñ£ù àÁFò£ù «ð£ó£†ìñ£è, ÜFèKˆî Ì«è£÷ «ð£†®‚°
õNõ°‚Aø¶. Þ‰î G蛄CŠ «ð£‚A¡ I辋 ªõOŠð¬ìò£ù â´ˆ¶‚裆´èœ àò˜ ªî£N™¸†ð ªî£¬ôˆ
ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹ Mñ£ù ªî£NŸ¶¬øèœ ÝAòùõ£°‹. Þ¬õ å¼ õ¼ìˆFŸ°‹ «ñô£è ªð¼‹
Hó„C¬ùèÀ‚° àœ÷£A Þ¼‚A¡øù. Þ¼ŠH‹, Ü÷¾‚èFèñ£ù ªè£œFø¡ Þ‰î ªî£NŸ¶¬øèÀì¡
ñ†´Šð†®¼‚èM™¬ô ñ£ø£è 裘 àŸðˆF, I¡ ܵMò™, âç° Þ¼‹¹, «õFJò™ ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò
º‚Aò ªî£NŸ¶¬øèÀ‚°‹ Þ¶ c†®‚èŠð†®¼‚A¡ø¶.
«ñ½‹ Ãì, ɇ´î™ ïìõ®‚¬è ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò e†ì¬ñ‚°‹ â¡ø
ßø£ù¶ ܇¬ñò ªð£¼÷£î£ó õóô£Ÿ¬ø àî£Yù‹ ªêŒA¡ø¶. ° ݇´èÀ‚° º¡ùó£ù ÝCò GF
ªï¼‚è® ªõ®Šð£ù¶, Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ªè£œFøˆF¡ (
Over
Capacity) ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°œ«÷ò£ù
ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾Š «ð£‚A¡ Ýó‹ð ªõOŠð£ì£°‹.
Ü‰î «ïóˆF™ Hóî£ù ɇ´î™ ïìõ®‚¬è¬ò â´ˆîî¡ Íô‹ ܪñK‚è ñˆFò
K«ê˜š «ð£˜´ 冴ªñ£ˆî Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¬õˆ î´ˆî¶.1998™ õ†® iîƒèO™ ªõ†´
ñŸÁ‹ 2000 ݇¬ì ܇I‚°‹ ªð£¿¶ ðíñ£‚èˆ FøQ™ (
liquidity)
ÜFèKŠ¹, ÜFèKˆî Íôîù„ ªêô¾è÷£™ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ M¬óõ£ù õ÷˜„C¬òˆ ɇ®M†ì¶
ñŸÁ‹ GF‚ °INè¬÷ˆ ɇ® M†ì¶. Þ‚°INè÷£™ ɇìŠð†ì ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C àôè
õ˜ˆîèˆF™ ªê¿¬ñ‚° õNõ°ˆî¶, ÝCòŠ ªð£¼÷£î£óƒè¬÷ á‚°Mˆî¶ ñŸÁ‹ üŠð£Q½‹ ä«ó£Šð£M½‹
Þ¼‰î °¬ø‰î ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ ð£FŠ¹‚è¬÷ âFK¬ì ªêŒî¶. 1990èO¡ º®M™ àôè ªñ£ˆî
àœï£†´ àŸðˆFJ™ 40 êîiî Ü÷¬õ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñ†´«ñ ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á
ñFŠHìŠð†´œ÷¶.
Þ¼ŠH‹, ܪñK‚è GF‚ °INè÷£™ ÝCò ªï¼‚è®J™ «ñ«ô è£íŠð†ì
Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ùè¬÷ ªõ™ô º®ò£¶ ñŸÁ‹ ܶ à¬ìõ º¡ùó£ù ñŸÁ‹ H¡Qø‚èŠ «ð£‚° e‡´‹
«î£¡Áõ¶ ðŸPò ªõÁ‹ è£ô‹ ðŸPò Hó„C¬ùò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™,
ð킪補¬è --Þ‰î ݇´ ªî£ìƒAòFL¼‰¶ ñˆFò K«ê˜š «ð£˜®¡ å¡ð¶ õ†® iî ªõ†´‚èœ--
ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬òŠ ¹¶ŠHŠðF™ °¬ø‰î ð£FŠ¬ð«ò ªè£‡®¼‚A¡øù, ܶ ãªùQ™ Í¡ø£‡´èÀ‚°
º¡ù˜ ªð£¼÷£î£óŠ H¡Qø‚è Ü„²Áˆî¬ô âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õF™ ð킪補¬èJ¡ º‰¬îò î÷˜ˆîL¡
è£óíñ£°‹, ܶ ð£¬îò WNø‚èˆFŸè£ù Å›G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚è àîMò¶.
Üîù£™ GF ïìõ®‚¬èè¬÷Š ðò¡ð´ˆîˆ F¼‹¹õ¶ --ÜFèKˆî Üóꣃè„
ªêôMùƒèO¡ Íô‹ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬òŠ ¹¶ŠH‚è ºò™î™ Ý°‹. Ýù£™ Þƒ°‹ Ãì ܇¬ñò
ªð£¼÷£î£ó õóô£Á Üî¡ ªõŸPJ¡ ꣈Fò‹ ðŸPò äòŠð£†¬ì‚ A÷Š¹Aø¶. èì‰î î꣊î è£ôñ£è,
1990èO¡ Ýó‹ðˆF™ Üî¡ GF‚ °INèO¡ ªð£PM¬ùˆ ªî£ì˜‰¶, üŠð£Qò ªð£¼÷£î£óˆ¬î á‚°M‚°‹
ºòŸCò£è Cô 10 GFŠ ªð£Fòƒèœ ÜPºèŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù. Þ‰î è£ôŠð°FJ™ Üóꣃè„
ªêôMùƒèœ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 25 êîiîˆFŸ° êññ£è Þ¼ŠH‹Ãì, àôA¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò
ªð£¼÷£î£óñ£ù üŠð£QòŠ ªð£¼÷£î£óñ£ù¶, e‡´‹ W› «ï£‚A„ ªê¡Áªè£‡®¼‚A¡ø¶. Þ¶ àôA¡
ã¬ùò ð°F‚° õóM¼‚°‹ F‚¬è ²†®‚ 裆´õî£è Þ¼‚è‚ô‹.