Why the Tampa refugees should be free to live in Australia

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: Ü¾vF«óLò£ & ªî¡ð²H‚

Why the Tampa refugees should be free to live in Australia

î‹ð£ ÜèFèœ Ü¾vF«óLò£M™ ã¡ ²î‰Fóñ£è õ£ö ÜÂñF‚èŠðì «õ‡´‹

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ (Ü¾vF«óLò£) ÜP‚¬è

31 August 2001

Back to screen version

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, «ï£˜«õ êó‚°‚ èŠðô£ù î‹ð£ M™ ðòí‹ ªêŒ»‹ 460 ÜèFèœ APvñv bM™ (Christmas Island) Þøƒ°‹ àK¬ñ¬ò»‹ Ü¾vF«óLò£¾‚°œ ²î‰Fóñ£è ¸¬ö»‹ àK¬ñ¬ò»‹ õöƒè ñÁˆî¬ñ‚è£è ªý£õ£† Üóê£ƒèˆF¬ù õ¡¬ñò£è‚ è‡ìù‹ ªêŒA¡ø¶.

âF˜‚è†Cò£ù ªî£NŸè†CJ¡ º¿ Ýîó¾ õöƒèŠð†ì Üóê£ƒèˆF¡ Þ‰G¬ôŠð£´ ñQîˆî¡¬ñòŸø I¼èˆîùñ£ù å¼ ªè£¬ôè£ó ïìõ®‚¬èò£°‹.

Þ¶ 1939‹ Ý‡®™ 937 Îî ÜèFèœ ä«ó£Šð£M™ ï£R ð´ªè£¬ôèO™ Þ¼‰¶ îŠ¹‹ ªð£¼†´ AÎð£¾‚°œÀ‹ ÜªñK‚è£MÂœÀ‹ ¸¬öò ºò¡ø«ð£¶ Üõ˜èœ î´‚èŠð†´ ªõ°M¬óM™ ï£R ð¬ìè÷£™ Ý‚AóI‚èŠðìM¼‰î ªð™Tòˆ¶‚° F¼ŠH ÜÂŠHò Üõñ£ù‹ G¬ø‰î ªê¡† ÖJv (St.Louis) èìŸ ðòíˆ¬î G¬ù×†´A¡ø¶.

AÎð£M¡ Ü¡¬øò üù£FðFò£ù ªðìK‚«è£ ¹Ï (Federico Bru) ÜèFèœ eî£ù "ñQî£Hñ£ù è¼¬íJù¶‹ "ðKî£ðñ£ù G¬ô¬ñJù¶‹ «ðK™ îù¶ èõ¬ô¬òˆ ªîKMˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Üõ˜èœ U†ôK¡ «ü˜ñQ‚°ˆ F¼‹¹õ¶ "Þó‡´ ªè´FèO™ °¬øõ£ù ªè´F G¬ø‰î¶" â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ AÎð£MÂ‚°œ ¸¬öò ÜÂñF ñÁˆî£˜.

î‹ð£ ÜèFèÀ‚° ÞìñO‚è ñÁ‚¬èJ™ «ý£õ£† (Howard) ªðìK‚«è£ ¹Ï†®¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ HóFðL‚°‹ õ¬èJ™ «îCò Þ¬ø¬ñJ¡ Hóñ£‡ìñ£ù º‚Aòˆ¬î õL»Áˆ¶¬èJ™ ÃPòî£õ¶: "Þ¶ å¼ ñQî£Hñ£ù¶‹ è‡Eòñ£ù¶ñ£ù ï£ì£è M÷ƒ°¬èJ™ ï£‹ CPòÜ÷M½‹ ð£F‚èŠðì£¶‹, ï£‹ Þƒ° õ¼¬è î¼«õ£K¡ àK¬ñèœ ¬èò£ìŠðì ÞìñO‚èMì‚Ãì£î å¼ Þ¬ø¬ñ ð¬ìˆîï£´" âùŠ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

«ý£õ£† Üóê£ƒèˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ å¼ îê£Šî è£ôñ£è Ü¬ì‚èô‹ «è£¼«õ£¼‚° âFó£è Þì‹ªðÁ‹ ÜõÉÁè÷¶‹ Üì‚°º¬øè÷¶‹ à„ê‚è†ìñ£°‹. Þƒ° õ¼¬è î¼«õ£˜èœ CˆFóõ¬î ºè£‹èO™ îœ÷Šð†´ "ê†ìM«ó£Fèœ" âùŠ ªðò˜Å†ìŠð†´ °Ÿø„ªêò™è¬÷ ªêŒîõ˜èÀ‚° êññ£ùõ˜è÷£è ïì£ˆ¶Šð´A¡øù˜. ñQî£Hñ£ùñŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜‚°‹ åšªõ£¼ âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è»‹ ÜFèKˆî Ü÷Mô£ù Üì‚°º¬øè¬÷„ ê‰F‚A¡ø¶. Þ«î êñò‹ Ý†C‚° õ‰î Üóê£ƒèƒèœ Þõ˜èÀ‚° âFó£è ªð£¶üù ÜHŠHó£òˆ¬î É‡ì ê†ì‹, ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó õ÷ƒèœ åšªõ£¡¬ø»‹ ðò¡ð´ˆF»œ÷¶.

«ý£õ£† Üóê£ƒè‹ 1996™ Ý†C‚° õ‰îF™ Þ¼‰¶ ªî£NŸ è†CJ¡ (Labour Party) Ìóí Ýîó¬õ ÜÂðMˆ¶ õ‰¶œ÷¶. ªî£NŸ è†C 1992™ Ü¬ì‚èô‹ «è£¼«õ£¬ó ðô£ˆè£óñ£è î´Š¹ ºè£‹èO™ îœÀ‹ º¬ø¬ò Üº™ ªêŒî¶. ªî£NŸ è†CJ¡ î¬ôõó£ù A‹ dvL (Kim Beazley) î‹ð£ ÜèFèÀ‚° ¸¬öò ÜÂñF ñÁŠðîŸ° îù¶ Ìóí Ýîó¬õ õ÷ƒAù£˜. Þ¶ "ªð£¼ˆîñ£ù¶‹ Ü¬ùˆ¶ôè„ ê†ìˆ¬î á˜Tî‹ ªêŒõ¶‹" Ý°‹ âù ÃP»œ÷£˜.

ÜèFèÀ‚° âFó£ù Üóê£ƒèŠ Hó„ê£ó‹ "«îCò ïô¬ù" è£‚°‹ «ðK«ô«ò Þì‹ªðŸø«î£´, Ü¶ ªõœ¬÷ Ü¾vF«óLò ªè£œ¬è¬ò»‹ (White Australia Policy) îM˜‚è º®ò£î MîˆF™ G¬ù¾‚° ªè£í˜‰î¶. Þ¶ 20‹ ËŸø£‡®¡ Ã´îô£ù è£ôè†ìˆF™ Þ¼ªð¼‹ è†CèO¡ ñˆFò ÜóCò™ ªè£œ¬èò£è Þ¼‰î¶.

19‹ ËŸø£‡®¡ ÞÁFJ™ ãŸèù«õ å¼ ðô‹ õ£Œ‰î¶‹ õ÷˜„C è‡´ õ‰î¶ñ£ù å¼ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ¬î âF˜ªè£‡ì G¬ôJ™ Ü¾vF«óLò ºîô£O õ˜‚è‹ üùï£òè àò˜ Þô†Còƒè¬÷ Ì˜ˆFªêŒò º®ò£¶ «ð£JŸÁ. Þ‰î àò˜ Þô†Còƒèœ îQ„ªê£ˆ¶ì¬ñJ¡ àK¬ñ¬ò êõ£™ ªêŒ»‹ å¼ êÍè Þò‚èˆF¡ Ü®Šð¬ìò£è ñ£Pòî£™, ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼ ²î‰Fó «îCò‹ å¡¬ø à¼õ£‚è ºò¡ø¶. ÞîŸ° Þíƒè Þ¶ ðòˆF¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì å¼ «îCòõ£î Cˆî£‰îˆ¬î à¼õ£‚Aò¶. Ü¶ å¼ âF˜Šð£ù ÝCò ²Ÿø£ìL™ å¼ ªõœ¬÷ CŸÚK¬ù ð£¶è£Šðî¡ ÜõCò‹ â¡ðî£°‹.

21‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™, Hóîñ˜ «ý£õ£† îù¶ ªê£‰î‚ ªè£œ¬èè÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó, êÍè ð£¶è£ŠH¡¬ñè£è Þ‰ «ï£‚A¬ù F¼‹ð ¹FŠH‚è ºò¡ø«ð£¶ Üõ˜ ÜèFèÀ‚° âFó£è "«îCò ïô¬ù" É‡®M´A¡ø£˜.

Ü¬ì‚èô‹ «î´«õ£¼‚° âFó£è Þì‹ªðŸÁõ¼‹ ðô è†C Hó„ê£óº‹ Üõ˜èÀ‚° âFó£è å¼ Þù‚èôõóˆ¶‚° êññ£ù å¼ Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°õ¶‹ å¼ Ü®Šð¬ìŠ «èœM¬ò â¿Š¹A¡ø¶: Üõ˜èœ ªêŒî °Ÿø‹ â¡ù?

Üõ˜èœ ªêŒî¶ â™ô£‹ àJ¼‚° Ýðˆî£ù ªè£¬ôèœ, Üì‚°º¬øèœ, ªð£¼÷£î£ó Å¬øò£ì™ õÁ¬ñJL¼‰¶ àJ˜îŠð¾‹ î£º‹ îñ¶ °´‹ðƒèÀ‹ å¼ ð£¶è£Šð£ù¶‹, ÝðˆîŸø¶ñ£ù Åö½‚°„ ªê™õF½‹ ÞøƒAò«îò£°‹. Þ¶ G„êòñ£è â‰î å¼ îQñQîQù¶‹ Iè¾‹ Ü®Šð¬ìò£ù àK¬ñò£°‹. Þ¬î Üõ˜èœ Hó«ò£A‚è ºò¡ø«ð£¶ Ü¾vF«óLò Þó£µõˆ¶ì¡ Üõ˜èœ «ï¼‚° «ï˜ «ñ£F‚ªè£œ÷ «ïK†ì¶.

«ý£õ£† Üóê£ƒèˆF¡ G¬ôŠð£†¬ì âF˜ˆ¶ î‹ð£ ÜèFèO¡ àìù® ¸¬ö¾ àK¬ñ‚è£è «è£¼¬èJ™ «ê£êLê êñˆ¶õ‚è†C (SEP) å¼ Ü®Šð¬ìò£ù ªè£œ¬èJ™ è£Ö¡P‚ ªè£‡´œ÷¶. Üõ˜èO¡ Hø‰î Þì‹ â¡ùõ£è Þ¼‰î£½‹ °®J¼‚è¾‹, õ£ö¾‹, ªî£N™ ªêŒò¾‹, ð®‚è¾‹ àôA¡ â‰î å¼ ð£èˆF½‹ Üõ˜èÀ‚°Š M¼Šðñ£ù ÞìˆF™ õ£¿‹ Þ¡Pò¬ñò£î üùï£òè àK¬ñ¬ò êèôñ‚èÀ‹ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹.

«ý£õ£† Ý†Cò£÷˜èœ ñ†´ñ™ô£¶ àôè‹ Ìó£¾‹ àœ÷ êèô Üóê£ƒèƒèÀ‹ Íôîù‹ "²î‰Fó ê‰¬î"J¡ î˜‚Wèˆ¶‚° Ü¬ñò Ì«è£÷‹ Ìó£¾‹ ²î‰Fóñ£è ïìñ£´‹ àK¬ñ¬ò å¼ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èò£è ãŸA¡øù. Þîù®Šð¬ìJ™ Üõ˜èœ Íôîù‹ ²î‰Fóñ£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹, ðí‹ âƒ°‹ Þ¬í‰î "Ì«è£÷ Hó¬üò£è" (Global Citizen) ÜƒWèK‚èŠðì «õ‡´‹ â¡A¡øù˜. «ñ½‹ ªê™õ‰î˜èœ îñ‚° HKòñ£ù ÞìˆF™ õ£¿‹ àK¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù˜. Ýù£™ Þ‰î àK¬ñ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚«è ñÁ‚èŠð†´œ÷¶.

Üóê£ƒèˆ¶‚° ñˆFò Hó„C¬ù «îCò Üó¬êŠ ð£¶è£Šð«î âù «ý£õ£† ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜. "ï£‹ Þ¬ø¬ñ ªè£‡ì å¼ ï£´ â¡ø MîˆF™ âñ¶ â™¬ôè¬÷ è†´Šð´ˆ¶‹ âñ¶ àK¬ñ¬ò î£¬óõ£˜‚è º®ò£¶" âù Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. "Üˆ«î£´ ñ‚èœ M¼‹Hò «ð£¶ Þƒ° õ‰¶ «ð£°‹ å¼ G¬ô¬ñ¬ò»‹ ï£‹ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶." âù¾‹ °PŠH†ì£˜.

Í¡ø£õ¶ ð£¬î A¬ìò£¶

Þƒ° Hó„C¬ù ªîOõ£è â¿ŠðŠð†´œ÷¶: Üî£õ¶ àôA¡ â‰îŠ ð£èˆF½‹ ²î‰Fóñ£è àô£¾‹ ñ‚èO¡ MôƒAìŠðì£î üùï£ò àK¬ñ¬ò è£Šðî£ Ü™ô¶ «îCò Üó² è†´Šð£´è¬÷ MFˆ¶ Üõ˜è¬÷ îœO¬õ‚°‹ àK¬ñ¬ò è£Šðî£ â¡ðî£°‹. Í¡ø£õ¶ ð£¬î Þƒ° A¬ìò£¶.

Þî¬ù «ý£õ£†®¡ Cô Mñ˜êè˜èO¡ G¬ôŠð£´è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒõî¡ Íô‹ è‡´ ªè£œ÷ º®»‹. CøŠð£è ð²¬ñ‚ è†CJù¬ó»‹ (Greens) Ü¾vF«óLò üùï£òè õ£Fè¬÷»‹ (Australian Democrats) ÝŒ¾ ªêŒò «õ‡´‹. Þ‚è†Cèœ °®ªðò˜‰îõ˜èœ îñ¶ M¼Š¹‚° ãŸð îñ¶ õ£›Mìˆ¬î ªîK¾ ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò ð£¶è£‚è á‚°M‚èŠð†ì¬õò£è Þ™¬ô. ñ£ø£è Ü¬õ ÝÀ‹ õ˜‚èŠ ð°FJùK¡ M¼Š¹ ªõÁŠ¹è¬÷J†«ì °ó™ ªè£´‚A¡øù˜. Þ¬õ Ü¾vF«óLò£M¡ Ü¬ùˆ¶ôè ê£ò¬ô»‹ ÝCò ð²H‚ Hó£‰FòˆF™ Üîù¶ Í«ô£ð£ò ïô¡è¬÷»‹ Üóê£ƒè ïìõ®‚¬èèœ ð£FŠðî£è àœ÷î£è °ó™ ªè£´‚A¡øù˜.

üùï£òèõ£FèO¡ (Democrats) î¬ôõó£ù ï†û£ vªó£† ªìv«ð£û£ (Natasha Stott Despoja) Üóê£ƒè ïìõ®‚¬èè¬÷ "Üõñ£ù‹" âù¾‹ "ñQî£Hñ£ùñŸø¶" âù¾‹ "ªð£ÁŠðŸø¶" âù¾‹ Ü¬öˆî«î£´ Üóê£ƒèˆ¬î Üîù¶ b˜ñ£ùˆ¬î e÷£Œ¾ ªêŒ»‹ð®»‹ «è†ì£˜. ÜèFèœ °¬ø‰îð†ê‹ "âñ¶ Ü¬ùˆ¶ôè èì¬ñJ¡ W› Ü¬ì‚èô‹ «è£¼ðõ˜è÷£è ñFŠHìŠðì «õ‡´‹" âù Üõ˜ Hóèìù‹ ªêŒî£˜.

"âñ¶ èî«õ£óˆF™ àœ÷ ªð¼ƒ èìL™ ªð¼‹ Üõv¬î‚° àœ÷£A»œ÷ 400 ñ‚èÀ‚° ÞìI™¬ô âù Þ‰î âñ¶ ªêNŠð£ù ï£´, Þ‰î âñ¶ ÜFêòñ£ù ï£´ ªê£™õ¬î º¿ àô°‹ Ý„êKòˆ¶ì¡ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶" âù ð²¬ñ‚è†CJ¡ ªêù†ì˜ ªð£Š Hø¾‡ (Bob Brown) ªîKMˆî£˜.

Ýù£™ üùï£òèõ£FèÀ‚°‹ (Democrats) ð²¬ñ‚ è†CJù¼‹ (Greens) °®ªðò˜¾ Gð‰î¬ù‚°†ð†ì¶. Þó‡´ è†CèÀ‹ ²î‰Fóñ£ù Hó«õêˆ¬î å¼ è†´Šð£ìŸø üùï£òè àK¬ñò£è ãŸÁ‚ ªè£œõ¬î âF˜‚A¡øù˜. Ü¾vF«óLò¡ üùï£òè õ£FèO¡ ÞÁF ªè£œ¬è M÷‚è ÜP‚¬èJ¡ð® è†C "å¼ ð£°ð£ìŸø °®õó¾ «õ¬ôˆF†ìˆ¶‚è£è" G¡Á õ¼A¡ø¶. Þ¶ ÜèFèÀ‚°‹ °´‹ð eO¬í¾‚°‹ º¡ÂK¬ñ ªè£´‚A¡ø¶. Üîù¶ ªñ£ˆî â‡E‚¬è º¿ °®êùŠ «ð£‚°ì¡ «ê˜‚èŠð´Iìˆ¶ ï£†®¡ ÞòŸ¬è õ÷ƒèO¡ î£‚AŠH®‚°‹ î¡¬ñ¬ò î£‡®„ ªê™ôô£è£¶." â¡ðîŸ° Ýîó¾ î¼A¡ø¶.

ð²¬ñ‚è†CJùó¶ ªè£œ¬è»‹ ÞîŸ°„ êññ£ù«î. °®õó¾‚ ªè£œ¬èò£ù¶ "âñ¶ ªê£‰î êÍè, ªð£¼÷£î£ó ²Ÿø£ì™ î£‚AŠH®‚°‹ G¬ô¬ò ß†´‹" âñ¶ ÜõCòˆ¬î èí‚A™ ªè£‡ì å¼ ðó‰î °®êù‚ ªè£œ¬èJÂœ F†ìIìŠðì «õ‡´‹ âù Üõ˜èœ õ£F‚A¡øù˜. ð²¬ñ‚ è†CJùK¡ «õ¬ôˆF†ì‹ "ÜFè£óñŸø º¬øJ™ õ¼¬è î‰îõ˜èœ ÜõŸP¡ ï‹ðèñ£ù î¡¬ñ¬ò G¬ô†´‹ õ¬óJ™ Üõ˜è¬÷ î´ˆ¶ ¬õ‚è Üóê£ƒèƒèœ ê†ìgFò£ù àK¬ñ ªè£‡´œ÷¬î" Ãì ÜƒWèK‚A¡ø¶.

Þ‰î MìòˆF™ üùï£òèõ£FèÀ‹ ð²¬ñ‚ è†CJù¼‹ Üóê£ƒè ïìõ®‚¬è¬ò âF˜‚¬èJ™ ªðK¶‹ "ñQî£Hñ£ù" ÜèFèœ ªè£œ¬è‚è£è õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°A¡øù˜. Þõ˜èœ å¼ è£ô£™ IF‚°‹ ªè£œ¬èJ™ «ý£õ£†´ì¡ G¡Á ªè£‡´œ÷ù˜: Ü¶ â¡ùªõQ™ °®õ¼¬èJ¡ ð£Œ„ê½‚° Üó² Cô è†ìƒèO™ è†´Šð£´èœ MF‚è «õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹. Üõ˜è÷¶ G¬ôŠð£†®¡ H®õ£îñ£ù î£‚è‹ â¡ùªõ¡ø£™ Ü‰î â™¬ôèœ Ü„²ÁˆîŠð´ñ£ù£™ ÜõŸ¬ø FE‚è Ý»îŠ ð¬ìèœ Ü¬ö‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (SEP) îù¶ G¬ô¬ò ÞîŸ° ºŸP½‹ âFó£ù ªè£œ¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷¶. àôè‹ Ìó£¾‹ ñ‚èO¡ ²î‰Fóñ£ù ïìñ£†ìˆ¶‚° àK¬ñ «õ‡´‹. Þ‰î Ü¬ùˆ¶ôèõ£î‚ ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ ªð¼‚ªè´‚°‹ îM˜‚è º®ò£î º®¾: îŸ«ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó, êÍè Ü¬ñŠHù£™ °®õó¾è£ó˜è¬÷ àœ÷ì‚A‚ ªè£œ÷ º®ò£¶ «ð£°Iìˆ¶ Ü¶ è†ì£ò‹ ñ£ŸPò¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î.

üùï£òèõ£Fè÷¶‹ ð²¬ñ‚ è†CJùó¶‹ Ü®Šð¬ì„ Cˆî£‰î‹ ¸¬ö»‹ àK¬ñ õ¬óòÁ‚èŠì «õ‡´‹ â¡ðî£°‹. ãªùQ™ ÞÁF ÝŒ¾èO™ ðŸø£‚°¬øò£ù õ÷ƒè÷£ù ªð£¼÷£î£ó Ü™ô¶ ÞòŸ¬è õ÷ƒèœ °®ªðò¼‹ êèô¬ó»‹ Üì‚A‚ ªè£œ÷ º®ò£îùõ£è àœ÷ù â¡ðî£ô£°‹.

Þ‰î G¬ôŠð£´ ºîô£Oˆ¶õ êÍè å¿ƒè¬ñŠ¹ Cˆî£‰îˆF¡ õóô£ŸP™ Ýöñ£è «õÏ¡P‚ ªè£‡´œ÷¶. 19‹ ËŸø£‡®¡ ªî£ì‚èˆF™ HKˆî£Qò£M™ õí‚èˆ¶‚°Kò «î£ñv ñ™¶v (Thomas Malthus) ñQî º¡«ùŸøˆF¡ ê£ˆFòˆ¬î ñÁˆî«î£´ ÜHM¼ˆF è‡´õ‰î ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠHù£™ à¼õ£‚èŠð†ì êÍè‚ ªè´FèÀ‚è£ù Íôè£óíƒè¬÷ Í®ñ¬ø‚è¾‹ ºò¡ø£˜. "ÜFè÷Mô£ù ñ‚èœ" Þ¼Šðî£™ ã¬öèO¡ °´‹ð ªð¼‚è‹" è†´Šð´ˆîŠðì «õ‡®»œ÷¶ âù Üõ˜ õ£F†ì£˜.

Þ¡Á õ÷ƒèœ õ¬óòÁ‚èŠð†ìî£è àœ÷¶ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ™ °®õó«õ£K¡ ²î‰Fóñ£ù Þò‚èˆF¡ è†´Šð´ˆîŠðì£î àK¬ñ¬ò âF˜Š«ð£˜ Þ«î õ£îˆ¬î e‡´‹ º¡¬õ‚A¡øù˜. Þõ˜èœ êÍè Hó„C¬ùèÀ‚è£ù Ü®Šð¬ì ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó å¿ƒ°º¬ø Ü™ô «ñôFè êùˆªî£¬è«ò â¡Á ÃÁA¡øù˜.

Üˆî¬èòõ£îƒèœ Gü G¬ô¬ñ¬ò Í® ñ¬ø‚è ºòŸC‚A¡øù. Ü¬ùˆ¶ ªê™õƒè÷¶‹ êÍè º¡«ùŸøˆFù¶‹ Íô‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡-àì™, ¹ˆFpM- à¬öŠ«ð.

å¼ ðó‰î Ì«è£÷ gFò£ù «ð£‚°

Þ‰î î‹ð£ ªï¼‚è® å¼ ðó‰î Ì«è£÷ gFò£ù «ð£‚A¡ ÞÁFò£ù ªõOŠð£´ ñ†´«ñò£°‹. àôè‹ Ìó£¾‹ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèƒèœ Þì‹ Þ™¬ô, ªð£¼÷£î£ó õ÷ƒèœ õ¬óòÁ‚èŠð†ì¬õ â¡ðî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜèFèÀ‹ °®¹°«õ£K¡ ¸¬ö¾ àK¬ñ¬ò ñÁ‚A¡øù˜.

Þî¡ ðôù£è 40 I™Lò¡ ÜèFèœ ð£¶è£Šð£è à¬øMì‹ ñÁ‚èŠð†´œ÷ù˜. Þõ˜èO™ ðô¼‹ õ÷˜„C °¡Pò ï£´èO™ «ñ£êñ£ù G¬ôJ½œ÷ ºè£‹èO™ Ü¬ì‰¶ «ð£Œ‚ Aì‚A¡øù˜. 150 I™Lò¡ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶ å¼ Ü¬ó ê†ì gFò£ù Ü¬óõ£›‚¬è¬ò ïì£ˆ¶A¡øù˜. IèŠ ðòƒèóñ£ù ²ó‡ì™èÀ‚°‹ Üóê Üì‚° º¬øèÀ‚°‹ à†ð†´ Þ¬î ïì£ˆ¶A¡ø¡ù˜. Þõ˜èÀ‚° Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð†´œ÷ù. Ì«è£÷ gFò£ù ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ °Ÿø„ê£†´ â¡ù!

ªî£N™¸†ð àŸðˆF êèô ¶¬øèO½‹ ðó‰î º¡«ùŸøƒè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷F™ ñˆFJ™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èƒèœ «îCò Üóê¬ñŠ¹ º¬øèÀìÂ‹ â™¬ôèœ, èì¾„Y†´èœ, Mê£‚èÀìÂ‹ (Visa) àô¬è «è£ì£Â«è£® ñ‚èO¡ å¼ C¬ø‚Ãìñ£è ñ£ŸP»œ÷ù.

°®õ¼¬è eî£ù è†´Šð£´èœ ªð£¶M™ å¼ îóŠð†ì "õ£›‚¬è à‡¬ñ" ò£è ÜƒWèK‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™ Þ¬õ â™ô£‹ èì‰î ËŸø£‡®¡ F¼ŠðˆF™ Þ¼‰F¼‚èM™¬ô â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£‡ì£è «õ‡´‹. èì¾„Y†®¡ àŸðˆFJìº‹, MFèÀ‹, ê†ìƒèÀ‹ àôè‹ Ìó£¾‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïè˜¬õ î¬ì ªêŒõîŸè£è«õ ÜPºè‹ ªêŒòŠð†ìù.Þ¬õ ÜóCò™ ÜFè£óˆFô£ù H®¬ò ÞÁ‚A‚ ªè£œ÷ ºò½‹ åšªõ£¼ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèƒèÀ‹ «îCòõ£î Cˆî£‰îƒè¬÷ e÷ FE‚A¡øù.

ÜªñK‚è üù£FðF «ü£˜x ¹w 1990™ ßó£‚°‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î ªî£´‚¬èJ™ Ü¶ å¼ "¹Fò àôè å¿ƒè¬ñŠ¬ð Ü¬ìõ¬î Þô‚è£è‚ ªè£‡®¼‰î¶ âù ªîKMˆî£˜. å¼ îê£Šî è£ôˆ¶‚°œ Þ‰î Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ "¹Fò å¿ƒè¬ñŠH¡" Gü «è£ô‹ Ü‹ðôñ£A»œ÷¶.

ÜèFèO¡ àôè÷£Mò ïè˜¾‹ Þì‹ªðò˜‰«î£¼‹ "ê†ì M«ó£î" °®õ¼¬èè£ó˜èœ âùŠð´«õ£¼‹ Þîù¶ àŸðˆFèO™ å¡ø£°‹. Þõ˜èœ â‡íŸø »ˆîƒèœ, àœï£†´ »ˆîƒèœ, Þù «ñ£¶î™èœ ªð£¼÷£î£ó H¡ù¬ì¾è÷£™ ªð¼A»œ÷ù˜.

ÜèFèœ ªï¼‚è®J¡ ÞîòˆF™ Ýöñ£ù êÍè, ªð£¼÷£î£ó êñˆ¶õI¡¬ñ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶. Þ¬õ ¹œOMðóƒèœ Íô‹ ªõOŠð†´œ÷ù. Ì«è£÷ gFò£ù ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ à„CJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´ àôA¡ ªê™õ‰î˜èO™ 200 «ð˜ îñ¶ Ã†´ õ¼ñ£ùˆ¬î 1994-1998 ‚°‹ Þ¬ì«ò Þó†®Šð£‚A‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þ¶ å¼ †K™Lò¡ ì£ô¼‚°‹ ÜFèñ£ù¶. Þ¶ àôA¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ ï£ŸðF™ å¼ ðƒ°‚°„ êññ£ù¶. àôA¡ Í¡Á ðí‚è£ó˜èœ 48 õPò ï£´èO¡ ªñ£ˆî ªõOf†¬ì‚ è£†®½‹ ªðKî£ù ªê£ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù˜.

1999™ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ àôè ÜHM¼ˆF ÜP‚¬èJ¡ð® (UN- World Development Report) 40 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ªêôM™- 200 ªê™õ‰î˜èO¡ õ¼ñ£ùˆF™ å¼ ¶Oò£™ Ü®Šð¬ì ²è£î£ó‹, c˜ MG«ò£è‹, è™M, «ð£û£‚° «ð£¡øõŸ¬ø º¿ àôè êùˆªî£¬è‚°‹ õöƒè º®»‹.

Þ‰î ¹œO MðóƒèÀ‹ ÞõŸ¬øªò£ˆî Þ¡Â‹ ðô¾‹ Ì«è£÷gFò£ù ÜèFèœ ªï¼‚è®¬ò â´ˆ¶‚ è£†´A¡ø¶. î‹ð£ ð¬è¬ñ Þîù¶ è¬ìCŠ ðòƒèóñ£ù ªõOŠð£ì£°‹. Þ¶ Ì«è£÷gFò£ù àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ C¬î‰¶õ¼‹ êÍè Ü¬ñŠHÂœ àŸðˆFò£°‹.

îñ¶ êÍè Ü¬ñŠ¹èœ àŸðˆF ªêŒî ªï¼‚è®‚è£ù ÝÀ‹ õ˜‚èƒèO¡ å«ó ðF™ â¡ÁI™ô£î Hóñ£‡ìñ£ù Üì‚° º¬øè¬÷ FEŠð«îò£°‹. Ü¾vF«óLò Üóê£ƒè‹ "«îCò ïô¡" èÀ‚° Ü¬öŠ¹ M´‚¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ «ý£õ£†´ì¡ Ü¡P ÜèFèÀì«ù«ò ªð£¶ õ˜‚è ïô¡èœ ªè£‡´œ÷¶. Üõ˜èœ àôè‹ Ìó£¾‹ Üì‚°º¬øJ™ Þ¼‰¶‹ ²ó‡ìL™ Þ¼‰¶‹ î¬ôîŠð ºòŸC ªêŒðõ˜è¬÷Š «ð£ô«õ Ü«î Ü®Šð¬ì ÜõCòƒè¬÷»‹ ÜHô£¬êè¬÷»‹ è‡Eòñ£ù õ£›‚¬èˆ îó‹ êÍè «ê¬õèœ, üùï£òè àK¬ñèœ. êÍè êñˆ¶õ‹ -«ð£¡ø Þô‚°è¬÷ ªè£‡´œ÷ù˜.

ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ Ü¬ùˆ¶ôè gFJ™ å¼ ¹Fò ð£¬îJ™ º¡«ùP„ ªê™ô «õ‡´‹ Ì«è£÷‹ êèô¼‹ ªð£¶‚ è‡Eòˆ¶ì¡ õ£ö¾‹ «õ¬ô ªêŒò¾‹ ªð£¼ˆîñ£ù Þìñ£è„ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Þ¶ êèô ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó å´‚°º¬øJ™ Þ¼‰¶‹ M´M‚èŠðì «õ‡´‹. Þ¡¬øò êÍè Ü¬ñŠ¹, ÍôîùˆF¡ ïôˆF¡ «ðKô£ù îQò£˜ Þô£ðˆ Fó†C¬ò«ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¶ É‚A iêŠð†´ å¼ ¹Fò Ü¬ñŠ¹ vî£Hî‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. ÞF™ àôè àŸðˆFò£÷˜èO¡ à¬öŠHù£™ C¼w®‚èŠð†ì ðó‰î àŸðˆF õ÷ƒèœ ñQî ÜõCòƒè¬÷ Ì˜ˆF ªêŒòŠ ðò¡ð´ˆîŠð´‹.

Þ‰î º¡«ï£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C (SEP) «ý£õ£† Üóê£ƒèˆF¡ è£†´Ió£‡® ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜Šð«î£´ î‹ð£ ÜèFèœ àìù®ò£è¾‹ õ¬óò¬øòŸø º¬øJ½‹ ¸¬öò «õ‡´‹ âù‚ «è£¼A¡ø¶.