By Patrick Martin
6 August 2002

Back to screen version

ßó£‚°ì¡ âŠªð£¿¶ ñŸÁ‹ âŠð® «ð£¼‚°„ ªê™õ¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è àˆF«ò£ègFò£ù õ£SƒìQ™ ªõ®ˆF¼‚°‹ Mõ£î‹ â‰î ܘˆîˆF½‹ å¼ ðAóƒè Mõ£î‹ Ü™ô. ¹w G˜õ£è ÜFè£Kèœ, °®òó²‚è†C ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†CJ¡ 裃Aóv î¬ôõ˜èœ, Þó£µõ ¹ôù£Œ¾ˆ ¶¬ø àœ÷ìƒèô£ù ÝÀ‹î†®¡ ð™«õÁ HK¾èO¡ HóFGFèœ Þî¬ù ñFŠH†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ ܪñK‚è ñ‚èœ ÞFL¼‰¶ Mô‚èŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î èô‰¶¬óò£ì™èO™ à‡¬ñò£ù üùï£òèŠ Ì˜õñ£ù àœ÷ì‚è‹ Þ™ô£î«î£´, ÜF™ àœ÷ ã¬ùò Mìòƒèœ ªð£¶ñ‚èœ è¼ˆ¬î âŠð® ꣶ˜òñ£è ¬èò£Àõ¶ â¡ø bMóñ£ù â‡EŠð£˜ˆî½ñ£°‹.

ü¨¬ô 31 L¼‰¶ Ýèv´ 1 õ¬ó ïì‰î ªêªù† ÆìˆF™ ï¬ìªðŸø Mõ£îˆF¡ à‡¬ñò£ù ܘˆîñ£ù¶ 裃Aóv ïìõ®‚¬èèO¡ C´ Í…Cˆîùñ£ù ñŸÁ‹ ݈FóÍ†ì™ ð‡¬ð ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ß󣂬è Ýœðõ˜ â¡ø õ¬èJ™ ê ý¨¬ê¡ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ ñŸÁ‹ àôA¡ ñÁ ð‚èˆF™ àœ÷ ®™ "݆C ñ£Ÿø" ªè£œ¬è¬ò G¬ø«õŸø ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ àK¬ñ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ðF™ «ð„ê£÷¼‚°Š H¡ «ð„ê£÷˜ àì¡ð†ìù˜. Þ‰î Þô‚¬è G¬ø«õŸÁõîŸè£ù Cø‰î õNº¬øèœ ðŸPòF™, Üî£õ¶ ܈î¬èò «ð£¬ó ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° "MŸð¬ù" ªêŒõîŸè£ù Cø‰î õNº¬øèœ ðŸPòF™ ñ†´‹î£¡ «õÁð£´èœ ªõOŠð´ˆîŠð†ìù.

Cô˜ ݊裡 ñ£FKò£ù, ªð¼‹ Ýè£ò ðôˆ¶ì¡ ެ퉶, î¬óJ™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èO¡ CÁ ð¬ìŠHK¾‹ C.ä.ã à÷õ£OèÀ‹, àò˜ ªî£N™ ¸†ð Ý»îˆî÷õ£ìˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ »ˆîˆ¬î ÝîKˆîù˜. ã¬ù«ò£˜, °PŠð£è ªð‡ìèQ™ àœ«÷£˜ ¬ì Ý‚AóIŠð , 弫õ¬÷ 250,000 ªè£‡ì ܬóõ£C ¶¼Š¹‚èÀì¡, 1991 ð£óYè õ¬÷°ì£Š «ð£¼ì¡ ÜFèñ£Œ åˆî Þò™ð£ùî£è 𣘂A¡øù˜. Þ¡ªù£¼ º¡ªñ£N¾, ê ý¨¬ê‚è£è ßó£‚A¡ õö¬ñò£ù ¶¼Š¹‚èœ «ð£ó£ìñ£†ì£¶ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ ßó£‚Aò °®òó²‚ è£õô˜è¬÷ ñ†´‹ °P¬õˆ¶ °¬õˆFL¼‰¶ ð£‚õ¬ó 죃°è¬÷ ï蘈¶‹ ÜEõK¬êò£°‹. è£õ¶ «õÁð†ì M÷‚è‹, ßó£‚ üù£FðF¬ò‚ ªè£™õî¡ Íô‹ ݆C¬òˆ ¶‡®Šð¬î «ï£‚èñ£‚ªè£‡ì ßó£‚ î¬ôïèóˆF¡ eî£ù Mñ£ùˆî£‚°îô£°‹. Þó£µõ„êF ñŸÁ‹ ý¨¬ê¡ ð´ªè£¬ô ê‹ð‰îŠð†ì å¼ è£†C Ãì Ýî¬ó¬õ ªè£‡ìî£è Þ¼‚A¡ø¶.

¹w G˜õ£è‹ M¼‹¹Aøõ£Á, Üî¡ «ð£˜ˆ F†ìƒèO¡ H¡ù£™ ªð£¶ñ‚è¬÷ ÜEFó†® ªê™ô‚ îò å¼ ê£‚°Š«ð£‚¬è‚ 致H®ŠðF™ Þ¶õ¬ó ªõŸPªðø£¶, ß󣂰ìù£ù °«ó£îƒèÀ‚è£ù ÜóCò™ ꣂ°Š «ð£‚° ñ£Pòð® àœ÷¶.

1998L¼‰¶ ä.ï£ Ý»î ðK«ê£î¬ùò£÷˜èœ õ¼¬è îó£¶ Þ¼Šð¶ì¡, ð£‚ Þóê£òù, àJKò™ ñŸÁ‹ ܵ Ý»îƒèO¡ ÜHM¼ˆF¬ò ¹¶ŠHˆF¼Šðî£è‚ ÃøŠð†®¼‚Aø¶ â¡ðî¡ è£óíñ£è ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ å¼ï£œ «î¬õŠð´Aø¶. (âšõ£P¼ŠH‹, èì‰î õ£ó‹ ßó£‚ ðK«ê£î¬ùò£÷˜è¬÷ e‡´‹ ÜÂñFŠð º¡õ‰î«ð£¶‹ ¹w G˜õ£èñ£ù¶ àìù®ò£è Ü‹º¡ªñ£N¬õ Gó£èKˆî¶.)

Ü™ªè£Œî£M¡ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£îˆFŸ°‹ ý¨¬êQ¡ ð£ˆFê ݆CJ¡ ñî„꣘ðŸø «îCòõ£îˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ð¬è¬ñ 㟪èù«õ ï¡° G¬ôìŠð†®¼‰î«ð£¶‹ ßó£‚Aò ݆Cò£÷˜èœ ðó‰î ÜN¾è¬÷ ãŸð´ˆî‚ îò Ý»îƒè¬÷ 㟪èù«õ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø Üõ˜èœ Ü™ªè£Œî£¾‚° õöƒèô£‹ â¡ðî¡ è£óíñ£è Ü´ˆî  ý¨¬ê¬ù ݆CJL¼‰¶ ÜèŸø™ è†ì£ò‹ âù ÜPM‚èŠð†ì¶.

å¼ï£œ èNˆ¶ ܶ, ý¨¬ê¡ ܪñK‚è Þô‚°èÀ‚° âFó£è ðó‰î ÜN¾èóñ£ù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£‹ (ܶ Üõó¶ ݆C‚° 裬ôò£è ܬñòô£‹ â¡ø «ð£F‹) Ü™ô¶ (200 ܵ Ý»îƒè÷‚ ªè£‡®¼Šðî£è ñFŠHìŠð´‹ )Þv«ó½‚° âFó£è ðó‰î ÜN¾èóñ£ù Ý»îƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡ðî¡ è£óíñ£è Üõ˜ è†ì£ò‹ ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ âùˆ F¼‹Hò¶.

ºvh‹  eî£ù ܬùˆ¶ àK¬ñ «è£ó™è¬÷»‹ ¬èM´õî£è ßó£‚ °¬õˆ¶ì¡ ♬ôŠ¹ø àì¡ð®‚¬èJ™ ¬èªò¿ˆF†®¼ŠH‹, ñŸÁ‹ ð£‚î£F¡ e¶ ܪñK‚èˆ î£‚°î¬ô õ¬÷°ì£ ï£´èœ ðAóƒèñ£è âF˜ŠH‹ ñÁï£÷¡Á ý¨¬ê¡ Üõó¶ Üó¹ ܇¬ì Üòô£¼‚° Ü„²Áˆî™ âù¾‹ ñŸÁ‹ ð£óYè õ¬÷°ì£ML¼‰¶ àôè ꉬ â‡ªíŒ õöƒè½‚°‹ Ü„²Áˆî™ âù¾‹ ÜPM‚èŠð†ì£˜.

õ£ó ÞÁFJ™ ðFô®Š «ð£¬ó Gò£òŠð´ˆF, àôè õ˜ˆîè ¬ñò‹ ñŸÁ‹ ªð‡ìè¡ ÝAòõŸP¡ eî£ù ªêŠì‹ð˜ 11 °î™èÀ‚è£ù êý¨¬ê¡ ªð£ÁŠ¹ âù ÜPM‚èŠð†ì£˜.

«ð£¼‚è£ù ꣂ°Š«ð£‚¬èˆ «îìL™ e‡´‹ e‡´‹ ܬôõ‚ è£óí‹ à‡¬ñò£ù «ï£‚èƒèœ ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° ªõOŠð´ˆîŠð†´ Mì‚Ã죶 â¡ð‹. «ð£¼‚è£ù îò£KŠ¹‚èœ Þó‡´ M¬÷¬õ‚ ªè£‡®¼‚A¡øù: ܬõò£õù àôA™ Iè º‚Aòñ£ù Í«ô£ð£ò ðKê£ù ð£óYè õ¬÷°ì£ â‡ªíŒ eî£ù êõ£™ ªêŒòº®ò£î 膴Šð£†¬ì GÁ¾îŸ° ܪñK‚è ÝÀ‹ ù¶ æ†ì‹, ñŸÁ‹ GÁõùƒèO¡ áö™èO½‹ ðƒ°ºî™ ê‰¬î i›„CJ½‹ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆîŠð´‹, àœï£†®™ ªð¼Aõ¼‹ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è®èO™ Þ¼‰¶ ªð£¶ñ‚èO¡ èõùˆ¬îˆ F¬ê F¼Š¹õîŸè£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ ݬê ÝAòùõ£°‹.

Ýèv´ 1Ý‹ FèF Ü¡Á, àîM üù£FðF ªêQ»‹ ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªì£ù£™† ó‹vd™´‹ " ý¨¬ê¡ Ýðˆî£ù Ü„²Áˆî¬ô º¡¬õ‚Aø£˜ ñŸÁ‹ è£ô‹ ܪñK‚è ä‚Aò Üó²èO¡ ð‚è‹ Þ™¬ô â¡Á õ£Fˆ¶‚ ªè£‡´, ý¨¬êÂì¡ è´¬ñò£è «ñ£¶õîŸè£è I辋 ðôõ‰îñ£èˆ îœÀA¡øù˜". Ü«î«õ¬÷ Üó² ªêòô£÷˜ ªè£L¡ ªð÷™ ñŸÁ‹ C.ä.ã Þò‚°ï˜ «ü£˜x ªìªù† ÝA«ò£˜ "Þó£µõˆ °î™ ðŸP °PŠð£è G˜õ£èˆF™ ªð¼‹ð£«ô£˜ ‹ å¼ M¬ó‰î ªõŸPJ¡ H¡ù˜ Þ¼‚°‹ G¬ô ðŸP ä»øõ£î‚ «èœMè¬÷‚ «è†A¡øù˜".

ªð¼‹ð£ô£ù î¬óŠð¬ì ñŸÁ‹ èìŸð¬ì ݬíòèˆF¡ ͈î ÜFè£Kèœ, "ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬è Mõ£îƒèO™ Iè Ü®‚è® å¼õ¬ó å¼õ˜ âF˜Šðî£èˆ ªîKA¡ø Üóꣃè ê‚Fè÷£ù ªõO´ F¬í‚è÷ˆFŸ°‹ ªð‡ìèQ¡ àˆF«ò£Ì˜õñ£ù à¬ìîKˆîõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ìò£ô£ù å¼ õö¬ñ‚° ñ£ø£ù å¼ Ã†ìEJ™" º¡ù£œ Æ´ˆî÷ðFèO¡ î¬ô¬ñˆ î÷ðF ªð÷½ì¡ «ê˜‰¶, ßó£‚A™ àìù®ˆ °î¬ô ï¬ìº¬øŠ Hó„C¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ âF˜ˆ¶œ÷ù˜.

ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è õ£Kò‹ ü¨¬ô 10 ÆìˆF™, °®ñ‚èœ Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ å¡Á âšõ÷¾ ꣈Fò«ñ£ Üšõ÷¾ M¬óM™ «ð£¼‚è£ù æ†ìˆ¬î º¡ªù´‚辋, ÜFè£Kèœ Þó£µõ âF˜Š¹ì¡ Mó‚F¬òˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜ âù¾‹ Üõ˜èœ Þó£µõ ݬíòèˆF™ " å¼ Cô î¬ôè¬÷ ༆´îŸ°" ܬöŠ¹ M´ˆîù˜ â¡Á õ£Sƒì¡ «ð£v† èí‚W´ ÃPò¶.

Þó£µõ î÷ðFèœ, üùï£òè‚ è†CJù˜ ñŸÁ‹ î£ó£‡¬ñõ£Fèœ °ó™ â¿Š¹‹ ßó£‚ ªî£ì˜ð£ù ¹w-¡ ªè£œ¬è eî£ù Mñ˜êùñ£ù¶ ßó£‚°ì¡ ÜªñK‚è£ õ½„ꇬ산Š «ð£î½‚° âFó£ùî™ô. ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, è£ô‹ è숶‹ ñŸÁ‹ Þóˆî‹ «î£Œ‰î «ð£ó£†ìˆFŸè£ù «î¬õò£ù îò£KŠ¹‚è¬÷„ ªêŒò£ñ™ ñŸÁ‹ ܈î¬èò «ð£K¡ ê˜õ«îê âF˜ŠH¬ù»‹ «ð£¶ñ£ù Ü÷M™ 輈F™ ªè£œ÷£ñ™, ¹v G˜õ£èñ£ù¶ M¬÷¬õŠ ðŸP‚ èõ¬ôŠðì£ñ™ «ñŸªê™Aø¶ â¡ð¶ ðŸPò èõ¬ôò£è«õ ܶ Þ¼‚Aø¶.

Ýèv´ 1 Ü¡Á «ü£˜ì£Q¡ ñ¡ù˜ ÜŠ¶™ô£ õ£Sƒì‚° Müò‹ ªêŒ¶ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ¹w¬û ê‰Fˆî£˜. «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° ªê™½‹ õNJ™ ô‡ìQ™ Þ¬ìG¡ø «ð£¶, ß󣂬è Ý‚AóIŠð¶ ªî£ì˜ð£ù ê˜õ«îê âF˜Š¬ð Üõ˜èœ Üô†Cò‹ ªêŒî£˜èœ â¡ø£™ " ܪñK‚è ÜFè£Kèœ " ªð¼‹ îõ¬ø" ªêŒîõ˜èœ Ýõ£˜èœ â¡Á ðˆFK‚¬èèÀ‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÃPù£˜." ܬùõ¼«ñ Þ¶ å¼ îõø£ù «ò£ê¬ù â¡A¡øù˜" âù Üõ˜ ÃPù£˜. " ܶ ï£ƒèœ ð£‚î£¬îˆ î£‚è M¼‹¹A«ø£‹ â¡Á ܪñK‚è£ ÃÁõî£è ªîK‰î£™, «ü£˜ì£Qò˜èœ Ü™ô¶ HK†¯wè£ó˜èœ, Hªó…²‚è£ó˜èœ, ówò˜èœ ñŸÁ‹ 嚪õ£¼õ¼‹ G¬ùŠð¶ ܶõ™ô."

ßó£‚AŸ°œ ¶¼Š¹‚è¬÷ ï蘈¶îŸè£ù ñŸÁ‹ Üî¡ e¶ õ£¡ °î¬ô ï숶îŸè£ù î÷Š ð°Fò£è «ü£˜ì£¬ù ðò¡ð´ˆ¶«õ£‹ â¡Á ܪñK‚è ÜFè£Kè÷£™ ÃøŠð´‹ ßÁ‚è¬÷ ÜŠ¶™ô£ ñÁîLˆî£˜. «ü£˜ì£Qò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ñ˜õ£¡ ºõ£û˜, "«ü£˜ì£¡ ã¾î÷ñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠðì º®ò£¶ â¡ð¬î ܶ ªîO¾ð´ˆFM†ì¶ " â¡Á ÃPù£˜, "âƒèOì‹ «è†èŠðìM™¬ô" â¡Á «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.

" ý¨¬ê¡ ݆C¬ò ê£î£óíñ£Œ ÜèŸÁõ¬î‚ 裆®½‹ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ «î¬õò£ù °PJô‚° ðŸP  è†ì£ò‹ õ¬óò¬ø ªêŒò «õ‡´‹.  Üî¬ù ܪñK‚è£M¡ 冴 ªñ£ˆîŠ ð£¶è£Š¬ð - °¬ø‚°‹ õ‡í‹ Ü™ô£ñ™- «ñ‹ð´ˆ¶‹ õ‡í‹ - ê£F‚è «õ‡´‹" â¡Á ªð˜è˜ â¿Fù£˜. AO‡ìQ¡ Þ‰î º¡ù£œ àîMò£÷˜ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF™ ã¬ùò ݆Cèœ Y˜°¬ôõ¶ ðŸP èõ¬ô¬òˆ ªîKMˆî£˜. º®‚°‹ ªð£¿¶, " ܶ ªð¼ ºòŸC CÁ ªõŸPò£è Þ¼‚è º®»‹, â´ˆ¶‚裆ì£è,  ê ý¨¬êQìI¼‰¶ M´ð†ì£™ ð£‚Avî£Q™ Ýòˆî ܵ Ý»îƒèÀìù£ù bMóõ£î Üóꣃ般î«ò âF˜ªè£œ«õ£‹."âù â¿Fù£˜.

Ýèú¢´ 3 , ï¤Î«ò£ó¢è¢ ¬ìñ¢v¢ Ýê¤ó¤ò î¬ôòé¢èî¢î¤ô¢ Ü«îñ£î¤ó¤ò£ù Üè¢è¬ø â¿ŠðŠð†ì¶, ¹wû¨‚° "ßó£‚AŸ° âFó£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è ã¡ Üõêóñ£èˆ «î¬õŠð´Aø¶, ñŸÁ‹ Þô‚°èœ â¡ù , ªêô¾èœ â¡ù ñŸÁ‹ «ð£K¡ àœÀ¬ø gFò£ù M¬÷ðò¡èœ â¡ùõ£è Þ¼‚è‚ Ã´‹" âù Üõ˜ àí˜Aø£˜ â¡Á èðìI™ô£ñ™ «ðê" ܶ «õ‡´«è£œ M´ˆî¶. ªõŸPèóñ£ù «ð£˜ Ãì ãŸð´ˆ¶‹ Ü„êˆ¬î ªõOŠð´ˆF, ¬ì‹v °PŠH†ì¶, "ßó£‚A™ Þó£µõ ªõŸPò£ù¶ ñˆFò Aö‚A™ ªðKò Ü÷M™ â‡ªíŒ àŸðˆF ªêŒ»‹ Üó¹ ®¡ âF˜è£ôˆ¬î õNïìˆî½‚° õ£Sƒì¬ù ªð£ÁŠð£è îŸè£Lòñ£è M†´ M´‹. ºî™ êõ£™ ßó£‚A¡ è¬ôŠ¬ð î´ˆîô£è Þ¼‚°‹. ¶‡´¶‡ì£°‹ ßó£‚ ßó£¬ùˆ ݈Fó͆ìô£‹, ¶¼‚A¬ò Ü„²ÁˆF ñŸÁ‹ 弫õ¬÷ Hó£‰Fò «ð£¼‚° õNõ°‚°‹.

ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡ å¼î¬ôŠð†êñ£ù °î™ " üùï£òèŠ Ì˜õñ£ù Mõ£î‹ ñŸÁ‹ º®ªõ´Š¬ð ÜPM‚èŠðì™ «ð£¡ø¬õ è†ì£ò‹ º¡G蛉F¼‚è«õ‡´‹ " â¡Á ¬ìñ¢ú¢ å¼õ¤î𢠹ù¤îð¢ ðèì¢ì£óõ£óìù¢ º®ˆî¶." Þ¼ŠH‹, ¹w G˜õ£èñ£ù¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚è£ù ê‹Hóî£òŠÌ˜õñ£ù 裃Aóv ÜÂñF¬ò‚ Ãì ‹ â¡ð ܃° àˆîóõ£î‹ Þ™¬ô.