àˆF«ò£è̘õ Mõ£îˆFŸ°Š H¡ù£™, ܪñK‚è£ ßó£‚¬èˆ î£‚°õîŸè£è ð¬ìè¬÷ˆ
îò£K‚Aø¶
By Patrick Martin
24 August 2002
Back to screen version
ßó£‚°ì¡ å¼ «ð£¬ó -- ªî£´Šðî£ Þ™¬ôò£ â¡ð¬î‚ 裆®½‹-- ⊪𣿶
ñŸÁ‹ âŠð®ˆ ªî£´Šð¶ â¡ð¶ ðŸPò Mûòˆ¬îŠ ðŸP ܪñK‚èŠ ðˆFK‚¬èèO¡ ð‚èƒèO™ àò˜‰î
Ü÷M™ ðAóƒèŠð´ˆîŠð†ì Mõ£î‹ ªî£ì¼‹ Ü«î«õ¬÷, ñˆFò Aö‚° ¬ì Ý‚AóIŠð‹ á´¼¾õñ£ù
ªî£N™ ¸†ð ñŸÁ‹ ègFò£ù îò£KŠ¹‚èÀì¡ ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ªî£ì˜‰¶ º¡ªê™A¡ø¶.
ªõœ¬÷ñ£O¬è»‹ ªð‡ìè‹ êý¨¬ê¡ ݆C¬òˆ É‚A âPõîŸè£ù «ð£¬óˆ
ªî£´Šð ÞÁF º®¬õ â´‚èM™¬ô â¡Á F¼‹ðˆF¼‹ð‚ ÃPù. Ýù£™ Þî¡W› «ñŸªè£œ÷Šð´‹
ï¬ìº¬ø ïìõ®‚¬èèœ, ß󣂰ìù£ù «ð£˜ «ïó‹ ê‹ð‰îŠð†ì å¡Á ñ†´‹î£¡ âù‚ ÃÁA¡ø¶.
܉¬ì Ü´ˆ¶œ÷ ð°F¬ò„ ²ŸP 100,000‚°‹ «ñô£ù ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w
¶¼Š¹‚èœ ãŸªèù«õ G¬ôªè£‡´œ÷ù. º‚Aòñ£è, ðô ܪñK‚è ðˆFK‚¬èèO¡ MõóŠð®, ܶ ܪñK‚è
ï´õ‡ ݬíòèˆF¡ ªè£ñ£‡ì˜ ªüùó™ «ì£IHó£ƒú£™ º¡ªñ£NòŠð†ì, ßó£‚ Ý‚AóIŠHŸè£ù Iè
܇¬ñò 裆CJ¡ W› «î¬õŠð´‹ °¬ø‰î ð†ê ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò Mì Iè ÜFèñ£ù¶.
èì‰î «ññ£îˆF™ à‡¬ñJ™ ï´õ‡ ݬíòè‹ º¡ªñ£N‰î, 250,000
¶¼Š¹‚èÀ‹ Í¡Áñ£î îò£KŠ¹‹ «î¬õŠð´‹, «ñ£êñ£ù Ý‚AóIŠ¹ 裆C‚°Š ðFô£è, 50,000 L¼‰¶
80,000 õ¬óJô£ù ¶¼Š¹‚èÀì¡ ßó£‚¬èˆ î£‚°‹ F†ì‹ ðŸP Hó£ƒv Ýèv´ ªî£ì‚èˆF™ ªõœ¬÷ñ£O¬èJ™
üù£FðF ¹wSì‹ ²¼ƒè‚ ÃPòî£è ÜPM‚èŠð´Aø¶, ܉îŠð¬ì Þó‡´ õ£óƒèO«ô«ò îò£˜ ªêŒòŠðì
º®»‹.
ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èœ ÜŠðL™ ðô ¹Fòù, ñŸÁ‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ "ðòƒèóõ£î‹
eî£ù «ð£˜"- â¡ðF™ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ âù õ£Sƒìù£™ ðAóƒèñ£è M÷‚èŠð†ì¶. Þ¼ŠH‹,
ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w ¶¼Š¹‚èO¡ I芪𼋠ð°Fèœ ßó£‚¬èˆ î£‚°‹ G¬ôJ™ àœ÷ù, Ü™ªè£Œî£¬õ
Ü™ô. ܬõ ð£óYè õ¬÷°ì£ èO™ 12,000 G¬ôªè£‡®¼‰î ñ£˜„CL¼‰¶ 37,000 Ýè àœ÷ ܪñK‚è
¶¼Š¹‚èœ ñŸÁ‹ Ü«î è£ôè†ìˆF™ Ü«îð°FJ™ 7,000 õ¬ó Þ¼‰¶ 27,000 Ýè àœ÷ HK†®w
¶¼Š¹‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚°‹. Iè M¬óõ£ù ð¬ì°MŠ¹ ¶¼‚AJ™, ü¨¬ô ÞÁF Ü÷M™ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ
7,000 L¼‰¶ 25,000 Ýè ªð¼Aò‹. Cô 6,400 ¶¼Š¹‚èœ «ü£˜ì£Q™ Þ¼‚A¡øù, ܈¶ì¡ èì‰îõ£ó‹
«ü£˜î£Qò Þó£µõˆ¶ì¡ Æ´Š ðJŸC‚è£è 4000 «ð˜ õ‰î¬ì‰îù˜.
ñˆFò Aö‚A™, ñˆFò ÝCò£M™ ñŸÁ‹ ÝHK‚è ªè£‹¹Š ð°FJ™ ( The
Horn of Africa) àœ÷ ܪñK‚è Þó£µõŠð¬ìèœ
G¬ôªè£‡´œ÷ Þìƒèœ ðŸPò õ¬óðì‹ ð£‚î£î¬î„ ²ŸPò å¼ ²¼‚°‚ èJÁ «ð£™ õóõóˆ ªîKAø¶.
ܪñK‚è ð¬ìió˜èœ, èìŸð¬ì ió˜èœ ñŸÁ‹ Mñ£ùŠð¬ì ió˜èœ 𣿶 ð£‚Av, ÝŠè£Qv,
èü‚èv, A˜Av, àvªð‚Av, îT‚Av, «ü£˜Tò£, ܪü˜¬ðü£¡, ¶¼‚A, Þv«ó™,
«ü£˜ì£¡, âAŠ¶, °¬õˆ, ªê÷FÜ«óHò£, èˆî£˜, ðy¬ó¡, åñ£¡, «òñ¡, âK†Kò£ ñŸÁ‹
ªè¡ò£M™ G¬ôªè£‡´œ÷ù˜, ܈¶ì¡ èìŸð¬ìJù˜ ð£óYèõ¬÷°ì£, Ü«óHò‚ èì™ ñŸÁ‹ ñˆFòî¬ó‚èì™
èìŸè¬óèO™ GŸA¡øù.
ßó£‚Aò G¬ôèœ e¶ ܪñK‚è£ º¡ºòŸC â´ˆî Mñ£ùˆî£‚°î™èœ ªî£ì˜A¡øù.
ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w ªü†Mñ£ùƒèœ Ýèv´ 17™ ªîŸ° ßó£‚A™ Þô‚°èœ e¶ °‡´è¬÷ iCù, Þ¶
õì‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° ßó£‚A™, 1991™ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ì¡ ÝAòõŸø£™ ä.ï£ ÜÂñF Þ¡P FE‚èŠð†ì
Þ¼ "ðø‚èˆ î¬ì" ñ‡ìôƒèO™ Þ‰î ݇´ ïìˆîŠð†ì °î™èO™ Þ¼ðˆ«îö£õ¶‹ ñŸÁ‹ Þšõ£óˆF™
ïì‰îF™ Þó‡ì£õ¶ñ£°‹. «ð£˜Mñ£ùƒèœ ð£‚î£F¡ ªîŸA™ F-°õ£˜ ñ£è£íˆF™ ªð£¶‚膮ìƒè¬÷
ñŸÁ‹ °®J¼Š¹ i´è¬÷ˆ Aòî£è ßó£‚Aò Mñ£ùŠð¬ì ÃPò¶.
ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ìèœ Cô ßó£‚Aò ♬ôŠ ð°FèO™ ãŸèù«õ Þó£µõ
ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´œ÷ù. õóM¼‚A¡ø «ð£¼‚è£ù îò£KŠð£Œ °˜Fw °®Šð¬ìèÀ‚° ðJŸC¬òˆ ªî£ìƒè
ñ£˜„ ÞÁF Ü÷M™ õì‚° ßó£‚A¡ °˜Fw ð°F‚°œ ܪñK‚è ªè£«ñ£‡«ì£‚èœ ¸¬ö‰îù˜, ªñ£²™
ñŸÁ‹ A˜‚°‚ â‡ªíŒ ïèóƒèœ ܼ«è ªð¼ñ÷Mô£ù ¶¼‚Aò ñ‚èÀì¡ ¶¼‚Aò CøŠ¹Šð¬ìèœ ÜŠð°F‚°œ
ï蘉îù˜. ü¨Q™ ïiùóè Mñ£ùƒè¬÷ õóõ¬öŠð Mñ£ùˆF†´‚è¬÷ c®ŠðF™ «õ¬ô¬ò Ýó‹HŠð
ܪñK‚è ñŸÁ‹ ¶¼‚Aò 膴ñ£ùˆ¶¬ø ªð£PJòô£÷˜èœ ¸¬ö‰îù˜.
Þv«ó¬ô î÷ñ£è‚ ªè£‡ì «ìŠè£.ªè£‹ ªêŒF„«ê¬õJ¡ð®, ܪñK‚è
ñŸÁ‹ HK†®w °‡´i„² Mñ£ùƒè÷£™ Ýèv† 6™ ïìˆîŠð†ì °î™, ñˆFò ßó£‚ ñŸÁ‹ ªê÷F
♬ô‚° Þ¬ìJô£ù ð£¬ôõùˆF™ àœ÷ Ü™-¸‚¬èŠ--™ àœ÷ ßó£‚ Ý¬íòè‹ ñŸÁ‹ 膴Šð£†´ ¬ñò‹
ÝAòõŸ¬ø Þô‚è£è‚ ªè£‡ìù, i†´Š ð°FJ½‹
Fiber-optic systems- è¬÷ ÜN‚è ºî™ îì¬õò£è
¶™Lòñ£Œ õN裆ì‚îò °‡´èœ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. Ü«îï£O™, «ð£˜ «ïóˆF™ ð£‚îŠ
ð£¶è£‚°‹ ó£ì£˜ ܬñŠ¹º¬ø àð«ò£èŠðì£î¶ â¡Á M÷‚A‚裆´îŸ°, ܪñK‚è «ð£˜Mñ£ùƒèO¡
ܬôèœ, ðôˆ¬î‚ 裆´‹ Mîñ£è ßó£‚ î¬ôï輂°œ ܼè£è ðø‰¶ «ðK¬ó„ê¬ô ãŸð´ˆFù.
Ýèv´ 8 Ü¡Á, ¶¼‚Aò ðˆFK‚¬èJ™ õ‰î ªêŒFJ¡ð®, ªñ£Å½‚° õì‚«è
50 ¬ñ™èœ Ü÷M™, õì‚° ßó£‚A™ ð£ªñ˜QJ™ Mñ£ùî÷ˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ ¶¼‚A ªè£ñ£‡«ì£‚è¬÷
ãŸPõ‰î ªýL裊ì˜èÀ‚° ܪñK‚è, HK†®w ñŸÁ‹ ¶¼‚Aò ªü†Mñ£ùƒèœ ð£¶è£Šð£è õ‰îù.
ßó£‚Aò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèÀìù£ù CÁ ꇬìJ™ Üõ˜è¬÷‚ ªè£¡Á Mñ£ù G¬ôòˆ¬î‚ ¬èŠðŸPò
¶¼‚AòŠð¬ì»ì¡ ܪñK‚è CøŠ¹Šð¬ìèÀ‹ àì¡ ªî£ì˜‰îù. ð£ªñ˜Q Ý‚AóIŠ¹ ܪñK‚è- ¶¼‚Aò
ð¬ìèÀ‚° º‚Aò ÜOŠ¹ ( supply)
ªî£ì˜¹ ð°Fò£ù CKò-ßó£‚ ÞóJ™ ð£¬îJ™ M¼Šð‹«ð£ô °õîŸè£ù Fø¬ùˆ î¼Aø¶.
GΫò£˜‚ ¬ì‹v Ýèv† 19 Ü¡Á ܪñK‚è Mñ£ùŠð¬ì ð£óYè õ¬÷°ì£
Hó£‰Fò‹ º¿õ¶‹ Ý»îƒèœ, °‡´èœ ªõ®ªð£¼†èœ ñŸÁ‹ àFK ð£èƒèœ ÝAòõŸÁ‚è£ù ÍôŠªð£¼†
êó‚°è¬÷ «êèK‚Aø¶ ñŸÁ‹ ¶™Lòñ£Œ õN裆ìŠð´‹ Ý»îƒèO¡ ܉î Þ¼Š¹‚èœ ªðK¶‹
ÝŠè£Qvî£Q™ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù, °‡´èœ ñŸÁ‹ ã¾è¬íèœ Þó‡´‹, Þ¬ô»F˜ è£ô Ü÷M™ e÷
GóŠðŠðì «õ‡´‹.
°¬õˆ ñŸÁ‹ èˆî£K™ 㟪èù«õ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ܪñK‚è «ð£˜
î÷õ£ìƒèO¡ Ü÷¾ Þ¼ èõê õ‡® HK«è´èÀ‚° êññ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ï´õ‡ ݬíòèˆFŸè£ù
«ð„ê£÷K¡ð®, Þ¶ 230 M1A1 Abrams tanks,
120 M2A2 Bradley fighting vehicles, 200 armored personnel carriers, 50
mortars and 40 155-millimeter howitzers,
Ü«î«ð£ô î÷õ£ìƒèœ ñŸÁ‹ 30 èÀ‚è£ù àí¾ ñŸÁ‹ âKªð£¼œ ÜOŠ¹‹ àœ÷샰õù. è¼Mè¬÷
Þò‚°‹ 9,000 ¶¼Š¹‚èœ 96 ñEèÀ‚°œ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚°Š ðø‰îù. Þ¡ªù£¼ Þó‡´ èõê õ‡®
HK«è´èÀ‚è£ù ê£îù‹ õ¬÷°ì£M™ àœ÷ èŠð™èO™ ãŸøŠð†®¼‚A¡øù.
ßó£‚AŸ° âFó£ù î¬óŠ«ð£K™ ðò¡ð´ˆ¶õ Þ‰îŠ Hó£‰Fòˆ¶‚°
죃Aè¬÷»‹ ñŸ¬øò èùóè ê£îùƒè¬÷»‹ ªè£‡´ ªê™õ 10 ªðKò êó‚°‚ èŠð™è¬÷ ãŸð£´
ªêŒò èìŸð¬ì ܇¬ñJ™ åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶. ªêƒèìL™ ªð¼‹ð£½‹ ªê÷F Ü«óHò£M™ àœ÷
Þùƒ°P‚èŠðì£î ¶¬øºèˆFŸ° Þ¼ fast roll-on,
roll-off ships -è¬÷ õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆFò¶. ޡ‹ ↴
roll-on, roll-off ships- èÀ‚° v裇®«ïMò¡ èŠð™
苪ðQ «ñªò˜v‚ (Maersk)
õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆîŠð†ì¶. Þ‰î èŠð™èœ, "î÷õ£ìƒèœ «ð£¡øõŸ¬ø
ñŸÁ‹ M1A1
죃°èœ «ð£¡ø õ£èùƒèœ «ð£¡ø ܪñK‚è Þó£µõ êó‚°è¬÷
â´ˆ¶" ªê™½‹ ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø Þ‰FòŠ ªð¼ƒèì™ bõ£ù ¯«è£ 裘Cò£M¡ "º¡ù«ó G¬ôªè£‡´œ÷
ð°F‚°" ªè£‡´ ªê™½‹ â¡Á °PŠH´‹ åŠð‰îˆ¶ì¡ õ£ì¬è‚° Üñ˜ˆîŠð†ìù. èŠðô£ù¶ Üõ˜èO¡
êó‚¬è «ð£˜ ñ‡ìôˆFŸ° ï蘈¶õ ݬíè¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶, ܃° Ýòˆîñ£è GŸ°‹.
Ýèv´ ñˆFJ™ ªð‡ìèù£ù¶ ð£óYè õ¬÷°ì£M™ àœ÷ °PŠHìŠðì£î
ð¬è¬ì (ðˆFK‚¬è MõóŠð®, ßó£¡ ñŸÁ‹ ßó£‚¬è„ «ê˜ˆ¶) ܪñK‚è£ Ý‚AóIˆî¬ô ð£õ¬ù
(ﮊð) ªêŒõ, ²ñ£˜ 250 I™Lò¡ ì£ô˜èœ ªêôMô£ù, Í¡Á õ£ó «ð£˜ M¬÷ò£†¬ì,
â¡ÁIó£î Ü÷¾‚° Üî¡ ªðKò ݬíJì™ ñŸÁ‹ 膴Šð£†´ ðJŸC ïìõ®‚¬è¬ò º®ˆî¶. ä‚Aò
ܪñK‚è Üó²èO™ å¡ð¶ ¶Šð£‚A ²´‹ ñ‡ìôƒèO™ ñŸÁ‹ ìC‚°‹ «ñŸð†ì èEQ ð£õ¬ùèO™
ïìˆîŠð†ì ËŸø£‡´ êõ£™ 2002 â¡Á ܬö‚èŠð´‹, ðJŸC ïìõ®‚¬èJ™ 13,500 Þó£µõ ñŸÁ‹
°®ñ‚è¬÷„ ꣘‰î ïð˜èœ ê‹ð‰îŠð†ìù˜.
ðJŸC ïìõ®‚¬è ðŸPò ðˆFK¬è MõóŠð®, ܪñK‚èŠ ð¬ì °PŠHìˆî‚è
Ü÷¾ ÞöŠð£™ ð£F‚èŠð†ì¶ ãªù¡ø£™ Üõ˜èœ ð£óYè õ¬÷°ì£M™ ²´õ¬î º¡ºòŸC ªêŒò£ñ™, âFK
ºîL™ °õ ÜÂñFˆîù˜. °î™ õ‰îªð£¿¶, "CõŠ¹" (ßó£¡/ßó£‚) ªè£ñ£‡ì˜èœ
î‰F«ó£ð£ò MòŠ¬ð G蛈Fù˜. ðJŸCJ¡ Þ‰î Ü‹êˆF¡ e¶ °M¬ñòŠð´ˆFò Cô ðˆFK¬è Mõóƒèœ,
ªð¼ñ÷Mô£ù ܪñK‚è «êîƒèÀ‚è£ù Ýðˆ¶ «ï˜¾ ðŸP ï¡° ¹ôŠð´ˆFù. Ýù£™ ܬõ ªð‡ìè¡
F†ìIìô£÷˜è÷£™ M¼‹HŠ ªðøŠð´‹ º®¬õ: ܪñK‚è£õ£™ âF˜ð£ó£ °î½ì¡ õ¬÷°ì£M¡ °ÁAò
♬ôŠ ð°FJ™ «ð£˜ ªî£´Šð¶ Cø‰î¶ â¡ø º®¬õŠ ðŸP ªñ÷ù‹ ê£Fˆîù.
ßó£‚ eî£ù ܪñK‚èŠ «ð£˜ ãŸèù«õ, ªîOM¡Pˆ îŸè£Lè º®õ£Œ õ£î
Ýî£óñ£è ãŸèŠð†ì MûòƒèÀ‚è£ù F†ìIì™ G¬ô‚° ܊𣙠ªê¡Á M†ì¶ â¡ðî¡ I辋 ñ¬øºèñ£ù
ñŸ¬øò Ýî£ó‹ Þ¼‚Aø¶. õ£SƒìQL¼‰¶ «ð£˜M¼Šð ªñ£N ÜFèKˆ¶ õ¼õ ðF™ªè£´‚°‹ õ‡í‹,
ܪñK‚è ⇪팂 苪ðQèœ èì‰î 䉶ñ£î è£ôñ£è ßó£‚ â‡ªíŒ Þø‚°ñF¬ò‚ è´¬ñò£Œ‚
°¬øˆF¼‚A¡øù. ܪñK‚è Þø‚°ñFèœ èì‰î ñ£˜„C™ å¼ ï£¬÷‚° ²ñ£˜ ðˆ¶ Þô†ê‹ dŠð£ŒèO™
Þ¼‰¶ 1,00,000‚°‹ 2,00,000 dŠð£ŒèÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ùî£è °¬ø‰¶M†®¼‚Aø¶. 2001™
ܪñK‚è£M¡ ªñ£ˆî â‡ªíŒ Þø‚°ñFJ™ 8 êîiî ßó£‚ ÜOˆî¶.
ðˆFK¬è Mõóƒèœ ܪñK‚è ⇪팂 苪ðQèœ ñŸÁ‹ ßó£‚Aò
ÜóꣃèˆFŸ° Þ¬ìJ™ M¬ô G˜íò îèó£Á ðŸP «ñŸ«è£œè£†®ù, Ýù£™ õ£Sƒì¡ «ð£v†,
õ¬÷°ì£ML¼‰¶ õ£ðvªðø™ "ÞŠHó£‰FòˆF™ ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬è ïì‚°ñ£ù£™ è„ê£
⇪팂è£ù ñ£ŸÁ õ÷ƒè¬÷ Þì‹«î´õîŸè£ù å¼ Ýõ¬ô êI‚¬è Ãì 裆ìô£‹" â¡Á °PŠH†ì¶.
ܪñK‚è Ü󲈶¬ø, îQò£˜ àîM ܬñŠ¹‚è¬÷ ßó£‚A™ Gõ£óí «õ¬ô¬ò
«ñŸªè£œõ Üóꣃè GFJ™ ðˆ¶ô†ê‚èí‚è£ù ì£ô˜è¬÷ ºòŸC‚°ñ£Á «è†´‚ ªè£‡ì¶. ܉
𣶠ܪñK‚è ºŸÁ¬èJ¡ W› àœ÷¶, ܃° ܪñK‚è GFàîM ªðÁ‹ Üø‚è†ì¬÷èœ ªð¼‹ð£½‹
î´‚èŠð†®¼‚A¡øù. å¼ ñQî£Hñ£ù àîM‚ °¿¬õ„ «ê˜‰î ÜFè£K ðˆFK¬èJì‹ ÃPò¶ «ð£ô,
"ÜóꣃèˆF¡ å¼ ð°F ïñ¶ ÅÀ¬ó ð¬èõó£™ è†´Šð´ˆîŠð´‹ ♬ôŠ ð°F‚°œ 6.6 I™Lò¡
ì£ô˜è¬÷Š «ð£ì M¼‹¹A¡ø¶, Ü«î«õ¬÷ ÜóꣃèˆF¡ Þ¡ªù£¼ ð°F Ü‰îŠ ð¬èõ¬ù ðîMJL¼‰¶
Þø‚°õ ªðKò F†ìˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ 塬ø å¡Á GóŠ¹õ¶ «ð£¡Á ªîKAø¶." Þ‰î
åŠð‰îñ£ù¶ ܪñK‚è Ý‚AóI‚°Š H¡ù˜, Ü™ô¶ 弫õ¬÷ õì‚° ßó£‚A™ àœ÷ °˜Fw ð¬ìèœ «ð£¡ø
ܪñK‚è ÆìE °¿‚è÷£™ ♬ôŠ ð°F 膴Šð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ ªêŒò«õ‡®ò «õ¬ô‚è£ù¶ â¡ð¶
äòˆFŸAìñŸø ÜÂñ£ù‹ Ý°‹.
|