World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£Prague NATO summit: internal tensions near the breaking point ''Hó£‚ «ï†«ì£'' à„C ñ£ï£´: ªõ®Š¹Á‹ Ü÷MŸ° àœÀ‚°œ ðî†ìƒèœ By Peter Schwarz ªê‚ ´ î¬ôïèK™ ïõ‹ð˜ 21, 22‹ «îFèO™ ï¬ìªðŸø «ï†«ì£ à„C ñ£ï£†®™ ''ñ£ŸÁõ¶,'' "ñ£Áõ¶" ÝAò Þó‡´‹  «è†èŠðì Þ¼‰î Þó‡´ Hóî£ù ªê£Ÿè÷£è Þ¼‰îù. ÜFè£ó̘õñ£ù M÷‚èƒèO¡ð® ܉î Þó£µõ ñŸÁ‹ ÜóCò™ Æ´, ¹Fò Ü®Šð¬ìJ™ e‡´‹ ܬñ‚èŠð´Aø¶. Hó£‚ à„C ñ£ï£†´ Hóèìù‹ ªî£ìƒ°õî£õ¶: 21‹ ËŸø£‡®¡ ¹Fò Ýðˆî£ù Ió†ì™è¬÷»‹, Ýöñ£ù ð‰«î£ðv¶-ܬøÃõ™è¬÷»‹ ê‰F‚A¡ø õ¬èJ™, '«ï†«ì£ åŠð‰îˆ¬î «ñ½‹ õ½Šð´ˆî¾‹, MK¾ð´ˆî¾‹  Þ¡¬øò Fù‹ Þƒ«è îJ¼‚A«ø£‹. ¹Fò àÁŠHù˜èœ, ¹Fò Fø¬ñèœ, ¹Fò àø¾è¬÷ ïñ¶ ðƒ°î£ó˜èÀì¡- ެ퉶 «ï†«ì£¬õ ñ£ŸÁõ  àÁF â´ˆ¶‚ªè£œA«ø£‹.'' Þ‰î à„C ñ£ï£†¬ì å¼õ˜ I辋 Ýöñ£è Ý󣌉, ''êK¾''- ñŸÁ‹ C¬î¾ «ï£‚A «ï†«ì£ ªê™A¡ø¶, â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîK»‹. Þ‰î õ£˜ˆ¬îèœî£¡ I芪𣼈îñ£J¼‚°‹. ê‹Hóî£ò Ü®Šð¬ìJ™, ñ£ï£†®¡ «ï£‚èƒèÀ‹ Hó£‚A™ ãèñùî£ù º®¾èÀ‹ ÜPM‚èŠð†®¼‚A¡øù â¡ø£½‹, ܆ô£‡®‚ åŠð‰î‹ C¬î‰¶ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. 裆CèÀ‚°Š H¡«ù ܃° è´¬ñò£ù «ñ£î™èœ Þ¼‰îù. ܪñK‚è£ å¼ð‚躋, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡v Þ¡ªù£¼ ð‚躋 G¡Á Þ‰î «ñ£î™èO™ ß´ð†ìù. ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ì, Üó²ˆî¬ôõ˜èœ èñó£‚èÀ‚è£è ¹¡ù¬è¬ò ªõOŠð´ˆFù˜, Ýù£™ ̆®ò ܬø‚°œ ï¬ìªðŸø Æìƒèœ è´¬ñò£ù «ñ£î™è÷£™ ð‡HìŠð†ìù, ÜFè£ó̘õñ£ù ÜP‚¬èJ™ Þ싪ðø«õ‡®ò 嚪õ£¼ õ£˜ˆ¬î ªî£ì˜ð£è¾‹ è´¬ñò£ù 輈¶ «ñ£î™èœ ⿉îù. Ü«î«ïóˆF™ «ðó£÷˜èÀ‚° àîMò£è ñ£ï£†®™ èô‰¶ ªè£‡ìõ˜èœ- «ð£†® ÜóCò™ õ£Fè¬÷ŠðŸP ÜõÉø£ù Mñ˜êùƒè¬÷ e®ò£‚èÀ‚° õöƒA‚ ªè£‡®¼‰îù. ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ñ£ï£†®™ º‚Aò Hó„ê¬ùJ™ «ï†«ì£MŸ°œ-Ýöñ£ù H÷¾èœ è£íŠð†ìù. Ü‰î º‚Aò Hó„ê¬ù ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‚° Ýòˆî‹ ªêŒõ‹. à„C ñ£ï£†´ HóèìùˆF™ Þì‹ ªðø«õ‡®ò-¶™Lòñ£ù ªê£Ÿèœ ªî£ì˜ð£è, Þó¾ º¿õ¶‹ è´¬ñò£ù, «ñ£î™èO™ ß´ð†®¼‰î î¬ôõ˜èœ ä«ó£ŠHò èO¡ è‡«í£†ìˆ¬î ªð£¶õ£è, HóFðL‚A¡øõ¬èJ™ b˜ñ£ù õ£ê般î ܬñ‚è º®¾ ªêŒîù˜. ''ßó£‚ îù¶ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ eÁAøõ¬èJ™ ªî£ì˜‰¶ ªêò™ð†´‚ ªè£‡®¼‚°ñ£ù£™ Üîù£™, è´¬ñò£ù H¡ M¬÷¾èœ ßó£‚AŸ° ãŸð´‹''- âù â„êK‚°‹ ä.ï£.M¡ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîK‚A¡ø õ¬èJ™ ܉î õ£êè‹ Ü¬ñ‰î¶. ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ «ï†«ì£M¡ ÝîóMŸè£ù àÁFªñ£N¬òŠ ªðø ܪñK‚è£ ºò¡ø¶, Þó£µõˆî£‚°î½‚° ''«ï†«ì£'' îò£ó£èJ¼‚Aø¶ â¡Á ܪñK‚è£M¡ b˜ñ£ù õ£êè‹ Ü¬ñ‰F¼‰î¶. «ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡v ï£´èœ Ü‰î b˜ñ£ù õ£ê般î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁˆ¶ M†ìù. ä.ï£. -ßó£‚Aò Hó„ê¬ùJ™ ê‹ñ‰îŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á, Þ¼ èÀ‹ õL»ÁˆFù. ÞF™ «ü˜ñQ, Hó£¡v ªõŸP â¡ð¶ è£ù™ có£è Þ¼‰î¶. b˜ñ£ù õ£êèƒèœ ªî£ì˜ð£è ï¬ìªðŸø, «ðóƒèœ ⶾ‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ ºòŸCè¬÷ î´ˆ¶ GÁˆî º®òM™¬ô. ÆìEJù¶ º®¾èœ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡, «ð£˜ Ýòˆîƒè¬÷ â‰î õ¬èJ½‹, 膴Šð´ˆî£¶ ܈î¬èò 膴Šð£´è¬÷ ãŸè ܪñK‚è îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¬î ܪñK‚è HóFGFèœ ªîOõ£è ÜPMˆ¶ M†ìù˜. Hó£‚ à„C ñ£ï£†®™ ä‹ð¶ èÀ‚° ܪñK‚è îù¶ ⿈¶Ì˜õñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ ¬õˆ¶, «ï†«ì£ àÁŠHù˜è÷£è¾‹, Þ™ô£ñ½‹ Þ¼‚°‹ ä‹ð¶ èÀ‚°‹ ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ßó£‚ e¶ â´‚èŠð´‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO™, Üõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷M¼‹¹Aø£˜è÷£ âù «è†°‹ «õ‡´«è£œè¬÷ ܶ êñ˜ŠHˆî¶. ފ𮄠ªêŒîî¡ Íô‹, å¼ ðˆFK¬è Mñ˜êù‹ ªêŒF¼Šð¬îŠ«ð£ô, ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ «ï†«ì£MŸ° ñ£Ÿø£ù, Þ¡ªù£¼ Ƭì ñ£ï£†®¡ º¡ ¬õˆî¶. Ü‰î‚ Ã†´ "M¼Šðºœ÷¬õèO¡ Æ´" â¡ð‹. à‡¬ñJ™ «ï†«ì£ ðŸPò ܪñK‚è£M¡ è‡«í£†ìˆ¬î Ü‰î º¡ºòŸC àÁFŠð´ˆFò¶. ''«ï†«ì£'' -â¡ð¶ êKêñ ð£èvî˜èO¡ ܬñŠ¹ Ü™ô, ܪñK‚è£ M¼‹¹A¡ø «ïóˆF™ M¼‹¹A¡ø ð®,-ܪñK‚è Þó£µõ «î¬õèÀ‚° ãŸð ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø àðèóíŠ ªð†® -(Ç™ ð£‚v)- â¡Á ܪñK‚è£ è¼¶A¡ø¶. ܪñK‚è£M¡ Þˆî¬èò «ð£‚¬è ä«ó£ŠHò î¬ôïè˜èO™ âõ¼‹ õó«õŸèM™¬ô, â¡ðF™ MòŠH™¬ô. (ô‡ì¡, «ó£‹, ñŸÁ‹ ñ†K† ïè˜èO™) Ýîó¾ Fó†´‹ ºòŸCèœ ªî£ìƒA (ð£gC½‹ «ð˜LQ½‹) ܈î¬èò ºòŸCèO¡ º¬ùºP‚èŠð†ì¶ õ¬ó ðôMîñ£ù ðF™èœ Þ¼‰îù. ÞÁFò£è Ý󣌉 õ£Sƒìù¶ ºòŸCèÀ‚° âFó£è ä«ó£ŠHò Üó²èœ â‰î ºòŸC¬ò»‹ «ñŸªè£œ÷M™¬ô. à„C ñ£ï£´ º®MŸ°Š H¡ù˜ Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñ¡ Üó²èœ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ßó£‚°ì¡ «ð£˜ªêŒ»ñ£ù£™, Ü âFó£è Þ¬ìÎÁ ⶾ‹ ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡Á ªîO¾ð´ˆFM†ìù. Þ¬î «ü˜ñ¡ ´ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ (Gerhard Schröder) ðAóƒèñ£è«õ Hó£‚A™ Hóèìù‹ ªêŒî£˜. ܪñK‚è£ «ð£¼‚°„ ªê™½ñ£ù£™ «ü˜ñQJ¡ Mñ£ù G¬ôòƒè¬÷»‹, ¶¬øºèƒè¬÷»‹, «ü˜ñQJ™ àœ÷ ܪñK‚èˆ î÷ƒè¬÷»‹, Mñ£ù õNˆî숬 º¿¬ñò£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ô£‹. ''ïñ¶ ï‡ð˜èœ ( èœ) «ð£˜ ºòŸC àˆFèÀ‚°‹ ïìñ£†ìˆFŸ°‹ â‰î Mîñ£ù 膴Šð£´‹ MF‚芫ð£õF™¬ô'' â¡Á Üõ˜ ªîO¾´ˆFù£˜. ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø «î˜î™ Hó„ê£óƒèO¡ «ð£¶ ßó£‚°ì¡ ÜªñK‚è£ «ð£˜¹Kõ¶ "Ã죶" âù F†ìõ†ìñ£è ÜPMˆî w«ó£ì˜ 𣶠îù¶ G¬ôJL¼‰¶ H¡õ£ƒA‚ªè£‡®¼Šðî£è ðô Mñ˜êè˜èœ 輈¶ˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜.¹Fò î¬ôf†´Š ð¬ì ñŸÁ‹ Aö‚° «ï£‚A ðóõ™ Hó£‚ à„C ñ£ï£†®™ Þó‡´ Ã´î™ ïìõ®‚¬èœ °Pˆ¶ àì¡ð£´ ãŸð†ì¶. ÆìE¬ò ñ£ŸÁA¡ø ºòŸCèO¡ º‚Aòñ£ù ðƒèOŠ¹èœ Þ¬õ â¡Á, «ï†«ì£ ªð£¶„ªêòô£÷˜ Þ‰î Þó‡´ Ã´î™ ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ¹è›‰¶¬óˆî£˜. å¼ ¹Fò î¬ôf†´ ð¬ì¬ò à¼õ£‚è «õ‡´ªñ¡Á‹, «ï†«ì£M¡ àÁŠHù˜èœ ð£¬îò â‡E‚¬è 19-â¡P¼Šð¬î 26-Ýè MKõ£‚è «õ‡´ªñ¡Á‹, Þó‡´ Ã´î™ ïìõ®‚¬èÀ‚° åŠðOŠ¹ õöƒèŠð†ì¶. Þ‰î Þó‡´ º®¾èÀ‚°‹ H¡ùEò£è ªð¼‹ «õÁð£´èœ Gô¾A¡øù. «ï†«ì£ ¹Fò î¬ôf†´ ð¬ì ܬñ‚°‹, «ò£ê¬ù¬ò ºîL™ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† ó‹vd™† ºîL™ ªîKMˆî£˜. Þ‰îŠ ð¬ì 2004 -Ü‚«ì£ðK™ ªêò™ð숶õƒ°‹ â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. àôA™ â‰î ÞìˆF½‹ Cô èÀ‚°œ î¬ôJ´A¡ø õ™ô¬ñ ªð£¼‰Fòî£è Þ‰î ¹Fò ð¬ì ܬñ‰F¼‚°‹. Ýù£™, Þ‰îŠð¬ì à¼õ£°ñ£ â¡ð«î 𣶠«èœM‚°Pò£è ñ£PM†ì¶. Þ‰îŠð¬ì âšõ£Á ܬñò «õ‡´ªñ¡ð¶ °Pˆ¶ ð™«õÁ õ¬èŠð†ì 輈¶‚èœ ÃøŠð†´õ¼A¡øù. î¬ôf´èÀ‚°Kò Ü®Šð¬ì‚ è£óíƒèœ °Pˆ«î£ Ü™ô¶ ð¬ìJ¡ ܬñŠ¹ °Pˆ«î£ Ü™ô¶ ܉îŠð¬ì‚° âšõ£Á ªêôM´õ¶ â¡ð¶ °Pˆ«î£ àì¡ð£´ ⶾ‹ ãŸðìM™¬ô. Þîù£™ à„C ñ£ï£´ å¼ Þó£µõ‚ °¿¬õ ܬñˆî¶. Þ‰î Þó£µõ‚°¿ Ü´ˆî õê‰îè£ô‹ õ£‚A™ ¹Fò ð¬ì‚è£ù F†ìˆ¬î à¼õ£‚°‹ âù ÜPM‚èŠð†ì¶. «ü˜ñQ»‹ Þîó ä«ó£ŠHò Üó²èÀ‹ ªè£´ˆî G˜ð‰îƒèO¡ è£óíñ£è, 輈¶ åŸÁ¬ñ Ü®Šð¬ìJ™ Þ‰îŠð¬ì ªêò™ðìˆ ªî£ìƒ°‹ âù Gð‰î¬ù MF‚èŠð†ì¶. 輈¶ åŸÁ¬ñ â¡ð¶ «ï†«ì£ àÁŠ¹ è÷£ù 26-èÀ‚°‹ å¼ñùî£ù àì¡ð£´ ãŸðì «õ‡´ªñ¡ð‹. ܶ ñ†´ñ™ô, 嚪õ£¼ ®¡ ÜóCò™ ê†ìˆ¬î»‹ Ý󣌉î H¡ù˜  ¹Fò ð¬ì ( NRF) î¬ôf´èO™ Þøƒè º®»‹. «ü˜ñQ¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܉î ´ ï£ì£Àñ¡ø‹ ¹Fò ð¬ì ܬñŠHŸ° åŠ¹î™ õöƒè«õ‡´‹. ܪñK‚è£ É‡®M†´ î¡Q„¬êò£è ¹Fò ð¬ì ªêò™ð†´Mì‚ Ã죶 âù àÁFªêŒA¡ø õ¬èJ™ Þˆî¬èò Gð‰î¬ùèœ à¼õ£‚èŠð†´œ÷ù.Ü´ˆî ݇´ ä«ó£ŠHò ÎQò¡ îù¶ ªê£‰îˆî¬ôf†´ Þó£µõˆ¬î «ê¬õJ™ ß´ð´ˆî Þ¼‚A¡ø¶. âù«õ, «ï†«ì£M¡ ¹Fò î¬ôf†´Š ð¬ì‚°‹ ä«ó£ŠHò ÎQòQ¡ ªê£‰î ð¬ì‚°‹ Þ¬ì«ò Gôõ«õ‡®ò ªî£ì˜¹èœ °Pˆ¶ è´¬ñò£ù 輈¶ «õÁð£´èœ «î£¡P»œ÷ù. «ü˜ñ¡ ´ «ðó£÷˜ °¿Mù˜ õL»ÁˆFò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þó‡´ ð¬ìèÀ‹ ''å¡Á‚ªè£¡Á àÁ¶¬íò£è'' ªêò™ðì«õ‡´ªñ¡ø àì¡ð®‚¬è ãŸð†ì¶. à‡¬ñJ™ Þó‡´ ð¬ìèÀ‹ Þšõ£Á ªêò™ðì º®ò£¶. ãªùQ™, Þó‡´ ð¬ìèÀ«ñ Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷ «î˜‰ªî´ŠðF½‹, GF嶂W´ ªêŒõF½‹, ªî£N™ ¸†ð Ýî£óƒè¬÷ ðA˜‰¶ªè£œõF½‹ «ð£†®«ð£†´ Þòƒè «õ‡®ò Å›G¬ôJ™ «ñŸè‡ì Í¡Á Ü‹êƒèO½‹ ðŸø£‚°¬ø Gô¾A¡ø¶. ¼«ñQò£, ð™«èKò£, ²«ô£õ£‚Aò£, ²«ô£«õQò£, âv«î£Qò£, ô£†Mò£, ñŸÁ‹ Lˆ¶«õQò£ ÝAò è¬÷ «ï†«ì£ ܬñŠH¡ àÁŠHù˜è÷£è 2004-‹ ݇®™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œõî£è ÜPMˆF¼Šð¶ ê‹Hóî£ò Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î‹. ð¬öò õ£˜«û£ åŠð‰î àÁŠ¹ ï£´èœ ªð¼‹ð°Fò£è¾‹, «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ ð¬öò °®òó²èœ Í¡Á‹ 𣶠«ñŸèˆFò ÜEJ¡ àÁŠHù˜è÷£è ÝAJ¼‚A¡øù. ÞõŸÁ‚° «ï†«ì£¬õŠ ðôŠð´ˆ¶‹ Ü÷MŸ° Þó£µõ õL¬ñ Þ™¬ô. âv«î£Qò£M™ 6500-«ð¼‹ ²«ô£MQò£M™ 7,600-Þó£µõ ió˜èÀ‹î£¡ àœ÷ù˜. ¹Fò àÁŠHùó£è ެ퉶œ÷ èO™ ¼«ñQò£M™ ñ†´«ñ 2-«è£®‚° «ñŸð†ì ñ‚èœ õ£›A¡øù˜. ܉î  I辋 õÁ¬ñ G¬ôJ™ àœ÷¶. ñŸø 6 ¹Fò àÁŠHù˜ èO¡ ñ‚è†ªî£¬è º¿õ¬î»‹ «ê˜ˆî Ü÷¾‚° ¼«ñQò£M¡ ñ‚蜪è àœ÷¶. ¹Fò àÁŠHù˜ èO¡ î¬ôõ˜èœ ðô˜ ðô ݇´èœ vó£LQê G˜õ£è ܬñŠH™ ÜÂðõ‹ ªðŸøõ˜èœ. ¼«ñQò î¬ôõó£ù Þò£¡ ÞLòv° 1953-‹ ݇´ è‹ÎQv† è†CJ™ «ê˜‰î£˜. ÜŠ«ð£¬îò ¼«ñQò ê˜õ£Fè£K ªê÷ªêv°M¡ Ü¡HŸ° ð£ˆFóñ£ùõ˜ âù î¼îŠð†ì£˜. Iô£¡ °‚裡 v«ô£«õQò è‹ÎQv† è†Cˆî¬ôõ˜ Ýõ£˜. v«ô£«õQò ÜFð˜ Ï죙Š ²vì˜ vó£LQê Ü®Šð¬ì CîÁ‹«ð£¶ Üó²ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. âv«î£Qò º¡ùE HóFGFò£ù ݘù£™† φì™, «ê£Mòˆ ï£ì£Àñ¡øˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ Ýõ£˜. ¹Fò àÁŠHù˜è¬÷ «ï†«ì£M™ ÜFè Ü÷M™ ެ툶‚ ªè£œõ¶ ܪñK‚è£M¡ î‰Fóñ£è«õ, ä«ó£ŠHò èO™ è¼îŠð´Aø¶. «ü˜ñQJ¡ º¡ùE ê…C¬è «ì˜ vdè™ ( Der Spiegel) Üî¡ G¼ð˜ «ü˜ñ¡ «ðó£÷˜°¿Mù¼ì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹èœ àœ÷õ˜, Üõ˜ â¿F»œ÷ 膴¬ó, «ï†«ì£MŸ°œ Gô¾A¡ø èêŠð£ù à혾è¬÷ Ü‹ðôŠð´ˆ¶A¡øù. «ï†«ì£M¡ ä«ó£ŠHò  å¡P¡ «ðó£÷˜ ¹Fò àÁŠHù˜è¬÷ ''Ýñ£‹ê£Ièœ â¡Á'' õ˜EŠðî£è ܉î G¼ð˜ îù¶ 膴¬óJ™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ܪñK‚è˜è¬÷ M쾋 ÜFè ܪñK‚è Ü‚è¬ø»ì¡ ¹Fò àÁŠHù˜èœ ãŸèù«õ ªêò™ð†´ õ¼õî£è ܉î G¼ð˜ Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.«ü˜ñ¡ «ðó£÷˜ °¿Mù˜ Þˆî¬èò ¹Fò Ü®¬ñ è¬÷ è´¬ñò£è Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. ¹w å¼ Üóê¬óŠ«ð£™ è¼F, ºîô£õî£è¾‹ º‚Aòñ£ùõó£è¾‹ Þˆî£Lò Hóîñ˜ C™M«ò£ ªð˜½v«è£Q»‹ ¹Fò àÁŠ¹ èO¡ HóFGFèÀ‹, Üõ¬ó„²ŸP Üñ˜‰¶ Þó¾ M¼‰¶ ꣊H´õî£è è´¬ñò£è ܉î G¼ð˜ Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷£˜. ªï¼‚è®J¡ ÝE «õ˜ «ï†«ì£M™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªï¼‚è®èœ °Pˆ¶ ÝŒõ£÷˜èœ Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. ²Mv´ º¡ùE ðˆFK¬èò£ù Neue Zürcher Zeitung W›è‡ìõ£Á Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø¶. ''èì‰î Cô ݇´è÷£è ܆ô£‡®‚ Æ®¡ ñ ñ£Põ¼õ¶ ªîOõ£è ªîKA¡ø¶, ðô Ü‹êƒèO™ ܪñK‚裾‹ Üî¡ «ñŸ° ä«ó£ŠHò ðƒè£÷˜èÀ‹ ºó‡ð†´ GŸA¡øù˜. Üõ˜è÷¶ à¬óò£ì™èO™ ªð£Á¬ñJ¡¬ñ»‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷£ˆî¡¬ñ»‹ Gô¾Aø¶, ð‰«î£ðv¶ ÜóCò™ ªð£¶‚輈¶ â¡ð¶ º¡¹ â‰î‚ è£ôˆF½‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° ªï£¼ƒ°‹ ñ ªè£‡ì ªñ™Lò ªð£¼÷£è ñ£PM†ì¶.''«ï†«ì£M™ H÷¾ê‚Fèœ î¬ôÉ‚°õîŸè£ù ÝE«õ˜ Üî¡ ñ£ŸøŠð†ì ܬñŠH«ô«ò ÜìƒAJ¼‚A¡ø¶. ªè´H®Š«ð£˜ è£ôˆF™ ªð£¶õ£ù âFK ñŸÁ‹ ܬê‚è º®ò£î ܪñK‚è ÝF‚è‹ ÝAòõŸø£™, «ï†«ì£ ªð¼‹ð£½‹ vFóˆî¡¬ñ ªè£‡ìî£è ªêò™ð†ì¶. «ï†«ì£ îù¶ ♬ôè¬÷ ð£¶è£‚A¡ø ªð£ÁŠ¬ð ñ†´«ñ ÜŠ«ð£¶, G¬ø«õŸP õ‰î¶. õ£˜«û£ åŠð‰îº‹, «ê£MòˆÎQò‹ C¬î‰î H¡ù˜ «ï†«ì£ ñ‡ìôŠ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹ â¡ø G¬ôJL¼‰¶, àôè Ü÷M™ °î™ ï숶‹ ܬñŠð£è à¼õ£JŸÁ. ܪñK‚è£ ¶õ‚°‹ "²î‰Fó‹ 裂°‹" Þó£µõ ïìõ®‚¬èèO™ ðƒ° ªðÁõ¶‹, «ï†«ì£ ðFô®Š ð¬ì ðŸPòF™ àì¡ð£´‹, ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ ñ£Pò Þ‰G¬ô¬ò Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ãŸÁ‚ ªè£‡´ M†ìù â¡ð¬î‚ 裆´A¡ø¶. ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù A÷˜„C ñŸÁ‹ ªð£¶ ñ‚è¬÷ ªð¼ñ÷M™ ªè£™½A¡ø Ý»îƒèO¡ Ü„²Áˆî™ â¡ø «ð£˜¬õJ™ õ™ôó²èœ àô¬è îƒèÀ‚°œ ñÁðƒW´ ªêŒ¶ ªè£œÀ‹ ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼A¡øù. Þ‰î‚ ªè£œ¬èJ™ ðíò‹ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¬õ, ÍôŠªð£¼†èœ, ꉬîèœ, õ˜ˆîè õNˆîìƒèœ ñŸÁ‹ «è‰Fó ªê™õ£‚° ¬ñòƒèœ ÝAòùõ£°‹. c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ 𣘈 â‰î Mîñ£ù ªð£¶‚輈¶‹ à¼õ£è º®ò£î G¬ô àœ÷¶. ªð£¶õ£ù ïô¡ 裂°‹ åŠð‰î‹ â¡ø G¬ôñ£P ÞŠ«ð£¶ «ï†«ì£«õ «ð£˜‚è÷ñ£è ÝAM†ì¶. å¡Á‚ªè£¡Á «ñ£î½Á‹ Üó²èœ îƒè÷¶ ªê™õ£‚¬è G¬ô®‚ ªè£œõ «ð£˜‚è÷ñ£è «ï†«ì£¬õ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡øù. މð£K™ Hó£‚ à„C ñ£ï£´ å˜ â™¬ô‚ è™ô£°‹. ð£¶, ä«ó£ŠHò Üó²èœ ðAóƒè«ñ£îL™ ܪñK‚è£¾ì¡ ß´ð´õ îò‚è‹è£†® õ¼A¡øù. ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Þó£µõ ÝF‚èˆî£™ Þ‰î îò‚è‹ à¼õ£Aø¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ä«ó£ŠHò èÀ‚°œ«÷«ò åŸÁ¬ñJ¡¬ñ, H÷¾èœ Gô¾õ‹ à¼õ£A¡øù. ãŸèù«õ ð£F‚èŠð†´œ÷ ä«ó£ŠHò èO¡ ªð£¼÷£î£óˆF™, ä«ó£ŠHò èÀì¡ õ˜ˆîèˆF™ Iè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðƒ° õA‚A¡ø ܪñK‚è£¾ì¡ «ñ£F‚ªè£œõ °PŠHìˆî‚è ð£FŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹. ܆ô£‡®‚ åŠð‰îˆF™ ðAóƒèŠH÷¾ ªõ®‚°ñ£ù£™ ä«ó£ŠHò vFóˆî¡¬ñJ™ è´¬ñò£ù M¬÷¾èœ ãŸð´‹. ܇¬ñò ñ£îƒèO™ õ£Sƒì¡ ªè£´ˆî G˜Šð‰îƒèO¡ è£óíñ£è ð£K²‹ «ð˜L‹ ªï¼ƒAõ‰îù. c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ 𣘂°‹«ð£¶, ܪñK‚è£ MôA‚ ªè£œÀñ£ù£™, ä«ó£Šð£‚ è‡ìˆF™ â‰î  «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶õ¶ â¡ø ð¬öò Hó„ê¬ù e‡´‹ î¬ôÉ‚°õ¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ «ð£èô£‹. Ýù£™, Iè M¬óõ£è«õ£ Ü™ô¶ î£ñîñ£è«õ£, ä«ó£Šð£MŸ°‹, ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ðAóƒè «ñ£î™ ãŸð´õ¬î îM˜‚è º®ò£¶. ܈î¬èò ÜõêóG¬ô¬ò «ï£‚A ä«ó£ŠHò ï£´èœ ï蘉¶ ªè£‡®¼‚A¡øù â¡ð ܬìò£÷‹î£¡, ä«ó£ŠHò èO™ ï¬ìªðŸÁõ¼‹ ݻMŠ¹ ºòŸC. à„C ñ£ï£´ º®‰î¶‹ «ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡v ´ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜èœ Joschka Fischer ‹ Dominique de Villepin ‹ ä«ó£ŠHò ð‰«î£ðv¶ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ÎQò¬ù à¼õ£‚°õîŸè£ù Æ´ ÜP‚¬è î£‚è™ ªêŒòŠðì «õ‡´ªñ¡Á ïìõ®‚¬è â´ˆîù˜. Þ‰î‚Æ´ ÜP‚¬è ä«ó£ŠHò ÎQò¬ù MK¾ð´ˆî õL»ÁˆFò¶. ä«ó£Šð£MŸ° ªð£¶õ£ù, MKõ£ù, ÜóCò™ ܬñŠ¹„ê†ìˆ¬î à¼õ£‚è ÜîŸè£ù ñ£ï£´ ïìˆîŠðì«õ‡´‹ â¡ð¬î‚ °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡´ ܉î Æ´ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶.Þ‰î‚ è¼ˆF¬ù ãŸø «ü˜ñQò ð²¬ñ‚ è†C ܬñ„꼋, Üõó¶ «è£Lv† Æì£O»‹, «ï†«ì£M¡ ä«ó£ŠHò ''ɇè¬÷ õ½Šð´ˆî «õ‡´ªñ¡Á" õL»ÁˆFù˜. ''ä«ó£ŠHò ð£¶è£Š¹ ð‡ð£†¬ì" à¼õ£‚è «è†´‚ ªè£‡ìù˜. «ü˜ñ¡, Hó£¡v ªõO´ ܬñ„ê˜èœ Fischer ‹ de Villepin ‹ "ä«ó£ŠHò Ý»î ãªü¡C" Ýîó«õ£´ "Æ´ Ý»î ꉬî¬ò" ܬñ‚°‹ õ¬èJ™ ¹Fò Ý»îƒè¬÷ à¼õ£‚°õF™ ޼èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªï¼ƒAò 制¬öŠ¹ Gôõ «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF‚ ÃPù˜. |