ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô
By David North
23 February 2002
Back to screen version
¹w G˜õ£èˆF¡ »ˆî‚ ªè£œ¬èèÀ‚° Ýîó¾
îó£î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, «îCò ªõP»ì¡ ê‹ð‰îŠðì£î
è£ó툶‚è£è, ªêŒFò£÷˜ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ôò£ù¶
F¯˜ à현C «õÁ𣆬ì ñ†´‹ Ü™ô, Ýöñ£ù ¶òóˆ¬î»‹
ãŸð´ˆF Þ¼‚Aø¶. «ð˜¬÷Š ðíò‚ ¬èFò£è‚ 裆®ò,
Üõó¶ ¬èèœ è†ìŠð†´ î£QòƒA ¶Šð£‚A Üõó¶
î¬ô¬ò «ï£‚A‚ °P ¬õˆF¼‰îõ£Á ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶
ªõOJìŠð†ì GöŸðìƒèO™ Þ¼‰¶ ܉î Þ¬÷ë˜ ÜõK¡ 膴Šð£†®™
Þ¼‰Fó£î ê‹ðõƒèÀ‚° ªð£ÁŠð£è H®ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î,
ÝŸªø£í£ G¬ôJ™ àœ÷ ñQîù£è‚ è£íŠð†®¼‰î£˜.
ÞŠªð£¿¶ ì£Qò™ «ð˜œ ªè£™ôŠð†®¼‚Aø£˜ â¡ø
ªêŒF‚° Üõó¶ °´ñ¢ð õ†ì£óˆFŸ°‹ ÜŠð£™, ï‡ð˜èœ,
êè£‚èœ ñŸÁ‹ ðô˜ Üõó¶ ñóíˆFŸ° Ü…êL ªê½ˆ¶A¡øù˜.
ì£Qò™ «ð˜œ IèŠ ð‡ð£´ õ£Œ‰î Fø¬ñò£ù
ðˆFK¬èò£÷˜ Ýõ£˜. Üõó¶ ⿈¶‚èœ «õ£™v†g†
ðˆFK¬èJ¡ ͬ÷‚«è£÷£Á ð‡¬ð â´ˆ¶‚ 裆´Aø¶,
܃° ÝCKò˜ °¿M¡ HŸ«ð£‚° èê´ ðˆFK¬èJ¡ Cø‰î ªêŒFò£÷˜èO¡
å¼ñùî£ù ªêŒF ÜŠ¹¬èJù£™ ªî£ì˜‰¶ --⊫𣶋
ºó‡ð†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð˜O¡ ⿈¶‚èœ ðŸPò eœ
𣘬õ Üõ˜  â´ˆî G蛄Cèœ ªî£ì˜ð£è ¹øG¬ô
gFò£ù ñŸÁ‹ ²î‰Fóñ£ù ñùŠð£¡¬ñ¬òŠ «ðEù£˜
â¡Á 裆´Aø¶ ñŸÁ‹ ܶ ÜŠðˆFK¬èJ¡ î¬ôòƒèƒèœ ñŸÁ‹
ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ßÁ‚è¬÷ êõ£™ ªêŒ»‹ îèõ™è¬÷
º¡¬õŠð¬î M¼Šð‹ ªè£‡®¼‰î¶.
ܪñK‚è ã¾è¬íò£™ â™ Sð£ ñ¼‰¶ˆ
ªî£NŸê£¬ô (
El Shifa
Pharmaceutical Industries) ÜN‚èŠð†ìî¡
H¡ù˜ 1998-™
«ð˜œ Åì£Â‚°Š ðòíñ£ù£˜. AO¡ì¡ G˜õ£èñ£ù¶ ܉GÁõù‹
Þóê£òù Ý»îƒè¬÷ àŸðˆF ªêŒõF™ ß´ð†®¼‰î¶
â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ܈°î¬ô Gò£òŠð´ˆF Þ¼‰î¶.
«ð˜O¡ Mê£ó¬íò£ù¶ G˜õ£èˆF¡ ßÁ‚è¬÷ «èœM‚° àœ÷£‚Aò¶.
"ܪñK‚è ÜFè£Kè÷£™ °PŠHìŠð†ì ªî£ìó£ù ꣡ÁèO™
àœ÷ ªî£ì˜¹èœ èì‰î ÜP‚¬èèœ °PŠH†´œ÷¬î M쾋
ðôiùñ£è Þ¼‚A¡øù" â¡Á Üõ˜ â¿Fù£˜. °î¬ô
Gò£òŠð´ˆ¶õ G˜õ£èˆî£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì îèõ™èO™
ªð¼‹ð£ô£ù¬õ Åì£Qò Üó² âF˜Šð£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶
ªðøŠð†ì¬õ. ÜF™ Üõ˜èÀ‚° ªê£‰î ïô¡èœ ñŸÁ‹
îù‚ªèùˆ îQ î¡ùô «ï£‚躋 Þ¼‰î¶.
ñŸªø£¼ °PŠHìˆ î°‰î ªî£ìó£ù 膴¬óèœ
ªè£«ê£õ£M™ «ê˜Hò ÞùŠð´ªè£¬ô ðŸPò °Ÿø„꣆´è¬÷
Üô²Aø¶. ''Ϋè£vô£Mò ð¬ìèœ" è´ƒ ªè£®ò ªêò™è¬÷
ªêŒF¼‰îù˜ â¡Á àÁFŠð´ˆ¶‹ Ü«î«õ¬÷ ''ð£óð†êñ£ù
ðó‰î Ü÷Mô£ù ð´ªè£¬ôèœ, èŸðNŠ¹ ºè£‹èœ,
²´è£´èœ, Þø‰îõ˜ î¬ô¬òˆ ¶‡®ˆî™ ÝAò ã¬ùò °Ÿø„꣆´‚èœ
ªè£«ê£õ£M™ «ï†«ì£ ¶¼Š¹‚èœ ¸¬ö‰îî¡ H¡ùó£ù
ÝÁñ£îƒèO¡ H¡ù˜ Þ싪ðøM™¬ô. Ü™«ðQò Þù‚ °¿
«ð£ó£Oèœ, ñQî àK¬ñ Þò‚èƒèœ, «ï†«ì£ ñŸÁ‹ ªêŒF
áìèƒèœ ÞùŠð´ªè£¬ô õî‰FèÀ‚° ï‹ðèˆî¡¬ñ õöƒ°õF™
å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ á†ìñOˆ¶õ‰îù˜. ÞŠªð£¿¶, «õÁð†ì
M÷‚è‹ ªõOŠð´Aø¶" â¡Á «ð˜œ (ªø£ð˜† H÷£‚°ì¡
Þ¬í ÝCKòó£è Þ¼‰¶ â¿Fò 膴¬óJ™) â¿Fù£˜.
«ð˜O¡ ªè£¬ôè£ó˜èœ Üõ˜ â¿FòF™ Ü™ô¶
â‡EòF™ CPî÷«õ‹ Ü‚è¬ø ªè£‡®¼Šð£˜è÷£
â¡ð¶ ªðK¶‹ äòˆFŸ°Kò‹. «ð˜¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîõ˜èœ
F¬è‚è ¬õ‚°‹ Ü÷Mô£ù àí˜õŸø ñJ¬ù ñ†´‹
裆ìM™¬ô, ÜóCò™ Fõ£¬ô»‹ Ãì â´ˆ¶‚ 裆´A¡øù˜.
ñQîŠ ð‡¹ ñŸÁ‹ å¿‚è‹ ðŸPò ܬùˆ¶Mîñ£ù è¼FŠð£˜ˆî™è¬÷»‹
å¼õ˜ å¼¹ø‹ îœO ¬õˆî£½‹ Ãì (º‚Aò ÜóCòL™ Üî¡
꣈Fò‹ ÜK¶)
,
«ð˜O¡ ð´ªè£¬ôò£ù¶, è¼FŠð£˜‚èˆî‚è â‰î õNJ½‹,
¹w G˜õ£èˆF¡ »ˆî‚ ªè£œ¬è¬ò‚ Þ™ô£ªî£N‚èM™¬ô.
ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ªð£ÁŠH™ô£î
îQïð˜ ܘˆîñŸø õ¬èJ½‹ ªè£Çóñ£ù õ¬èJ½‹
ð´ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬ñ ñˆFò ÝCò£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A¡
ñ‚èÀ‚° âFó£è ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£™ ïìˆîŠð´‹
IèŠ ðòƒèóñ£ù ðó‰î Ü÷Mô£ù õ¡º¬ø ïìõ®‚¬èè¬÷
âO°A¡ø ÜóCò™ Åö¬ô c®ˆF¼‚è„ ªêŒò¾‹ ñŸÁ‹
YŸøˆ¬îˆ ɇ®M쾋 ñ†´«ñ «ê¬õ ªêŒ»‹.
«ð˜O¡ ñó투î îƒèO¡ HŸ«ð£‚° ñŸÁ‹
Þó£µõ «ï£‚èƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆFù¶‹,
ªêŒF áìèƒèO¡ ºòŸCèœ è†ì£ò‹ âF˜‚èŠðì «õ‡´‹
ñŸÁ‹ Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹. «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÜóCò™
è£óEè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶, ܶ Üõ¬ó‚ è숶õ êFˆF†ì‹
b†®òõ˜èO¡ àìù® «ï£‚èƒè¬÷ M쾋 IèÝöñ£è «õÏ¡P»œ÷¶
â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ðòƒèóõ£îˆFŸ° ꣂ°Š«ð£‚¬è«ò£
Gò£òŠð´ˆî¬ô«ò£ õöƒèM™¬ô. Þ¼ŠH‹ cF ÜŸø¶‹
ÜGò£òºñ£ù «ð˜O¡ ¶¡ðèóñ£ù º®¾ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡
ªè£œ¬èèO¡ M¬÷ðòù£°‹ â¡ð¶ ðòƒèóñ£ù à‡¬ñ
Ý°‹. «õ£™v†g† ðˆFK¬è «ð˜œ ðŸPò ¹è¿¬óJ™,
"ì£Q (
Daniel)
ªêŠì‹ð˜ 11™ Þø‰î ÝJó‚èí‚è£ù ܪñK‚è˜èO™
Þ¼‰¶ «õÁð†ìõó£è Þ¼‚èM™¬ô" â¡Á ⿶¬èJ™,
ܶ Ãø M¼‹¹Aø¬î Mì ÜFèñ£è ÃÁA¡ø¶.
àôè õ˜ˆîè ¬ñòˆF¡ eî£ù ðòƒèóõ£îˆ
°îL™ Þø‰î 3,000 ÜŠð£M ñ‚è¬÷Š «ð£ô, ì£Qò™
«ð˜œ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²è÷£™ è¬ìŠH®‚èŠð†ì
ªè£œ¬èèO¡ ðLò£œ Ýõ£˜. Üõ˜è÷¶ ñóíƒèœ èì‰î 20
ݬí´è÷£è, â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò
Ì«è£÷Í«ô£ð£ò ïô¡èO¡ ߴ𣆮™, õ£Sƒìù£™ â´‚èŠð†ì
ºó†´ˆîùñ£ù ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚° º®¾èO¡ M¬÷ðòù£è
Þ¼‚A¡øù.
 F¼‹ð‚ ÃÁA«ø£‹: ðòƒèóõ£îˆFŸè£ù
êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ «õ˜è¬÷ MõKŠð¶ Üî¬ù Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è
Ü™ô. «ð˜O¡ ñóí‹ "ªêŠì‹ð˜ 11™ Þ¼‰¶ ã¬ùò
ðô¬óŠ«ð£¡ø bòê‚F Þš¾ô¬è ޡ‹ ñ¬ø‰¶ G¡Á «õ†¬ìò£´Aø¶
â¡ðî¡ ðòƒèóñ£ù G¬ù׆ì™" â‹ «õ£™v†g†
ðˆFK‚¬èJ¡ ÜPMˆî™, ï™ô ê‚F‚°‹ bò ê‚F‚°‹
Þ¬ìJô£ù »ˆî è÷«ñ àôè‹ â‹ ñîŠ HîŸø™ Ý°‹.
ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ õ¡º¬ø¬ò Üî¡
õNJ™ ܬùõ¼‹ ðKê£èŠ ªðŸø¶ àôè‹ º¿õ¶‹ Þô†ê‚èí‚è£ù
ñ‚èœ ñˆFJ™ «è£ðˆ¬î»‹ ªõ…Cùˆ¬î»‹ ɇ®M†´œ÷¶
â¡ð¬îŠ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ Üšõ÷¾ è®ùñ£ùî£? ܪñK‚è
Üì£õ®ˆîùˆFŸ°‹ 裆´I󣇮ˆîùˆFŸ°‹ å¼ CPò â´ˆ¶‚裆¬ì‚
裆ì H¡õ¼õ¬î °PŠHìô£‹. «ð˜O¡ ñóí‹ àÁFŠð´ˆîŠð†ì
Ü«îï£O™ ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô£÷˜ ªì£ù£™†
ó‹vd™† ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ îõÁîô£è 16 îL𣡠âF˜Š¹
݊裡 «ð£ó£Oè¬÷‚ ªè£¡ÁM†ìî£è 効‚ ªè£‡ì£˜,
Ýù£™ ñ¡QŠ¹‚ «è†è ñÁˆî£˜.
«ð˜¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîîŸè£ù º®M™,
ðN‚°ŠðN õ£ƒè™ Hóî£ù ÜèG¬ô‚ è£óEò£è Þ¼‰î¶
â¡ð¬î àí˜õ HóˆF«òè ÜóCò™ ¸‡íP¾ «î¬õJ™¬ô.
°¬ø‰î¶ Þ‰î Ü‹êˆF™, «ð˜¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒîõ˜èO¡
è‡«í£†ì‹ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO™ àœ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£˜
ðóõô£è õ£C‚°‹ ð°F¬ò ⿶ðõ˜èOìI¼‰¶ â™ô£õ¬èJ½‹
«õÁðìM™¬ô. å¼ õ£óˆFŸ° º¡ù˜î£¡ ¹wS¡ "bò Ü„²‚èœ"
«ð„² ðŸPŠ ¹è¿‹ å¼ ðˆFK¬è ð°FJ™, GΫò£˜‚
¬ì‹R¡ «î£ñv.â™.H¬ó†ñ¡ (
Thomas
L. Friedman) H¡õ¼õùõŸ¬ø ªê£¡ù£˜:
"ªêŠì‹ð˜ 11 Gè›‰î¶ ãªùQ™ ܪñK‚è£
Ü„ê͆® îò‚èñ¬ìò ªêŒ»‹ Üî¡ Fø¬ù Þö‰î¶.
 Üî¬ù Þö‰«î£‹ ãªùQ™ 20 ݇´è÷£è ܪñK‚è˜è¬÷
ð´ªè£¬ô ªêŒîõ˜èÀ‚° âFó£è  弫𣶋 F¼ŠHˆ
èM™¬ô Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷  å¼ «ð£¶‹ cFJ¡ º¡
GÁˆîM™¬ô..... ÜŠð£M ܪñK‚è˜èœ ªè£™ôŠð†ìù˜
ñŸÁ‹  å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô.
"ݬèò£™ âñ¶ ð¬èõ˜èœ ⋬ñŠðŸP
«ñ½‹«ñ½‹ °¬øõ£è‚ èõ¬ô â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ
ñŸÁ‹ «ñ½‹ «ñ½‹ ¶E¾ ªè£‡ìõ˜è÷£ù£˜èœ...
"ܪñK‚è£M¡ ð¬èõ˜èœ â‹ e¶œ÷ ðôiùˆ¬î
ÜP‰¶ ªè£‡ì£˜èœ, ñŸÁ‹  ÜîŸè£è ÜFè M¬ô
ªè£´ˆ«î£‹."
Cô õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´‹ ñ£ŸÁõî¡ Íô‹,
ð£‚Avî£Qò ðòƒèóõ£Fèœ î£‹ «ð˜¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒî¬î
Gò£òŠð´ˆ¶õ H¬ó†ñQ¡ õ£îˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆî º®»‹:
" ܪñK‚裾‚° ðFô® ªè£´‚èˆ îõP M†«ì£‹.....
ÜŠð£M Üó¹èœ, ÝŠè£Qò˜èœ ñŸÁ‹ ºvL‹èœ ªè£™ôŠð†ìù˜
 å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô.... ܪñK‚è£ ï‹¬ñŠ ðŸP
«ñ½‹«ñ½‹ °¬øõ£è èõ¬ô â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜èœ ñŸÁ‹
«ñ½‹ «ñ½‹ ¶E¾ ªè£‡ìõ˜è÷£ù£˜èœ."
ðèì¢ì£óõ£óº¬ìò ñŸÁ‹ «ð£K™ ß´ð´A¡ø
ܪñK‚è ðˆFK¬èèO™ Cô ðˆFèO¡ ⿈î£÷˜èO¡ C‰î¬ùŠ
ð£EèÀ‹ Þvô£Iò ðòƒèóõ£FèO¡ C‰î¬ùŠ ð£EèÀ‹, Þõ˜èœ
èŸð¬ù ªêŒ¶ 𣘊ðF½‹ 𣘂è ñ¤èŠ ªð£¶õ£ù
ñè¬÷ ªè£‡®¼‚A¡øù. Þ¼õ¼‹ Þù, ñî ñŸÁ‹ «îCò
gFò£è å«ó º¬øJ«ô«ò C‰F‚A¡ø£˜èœ. Þ¼õ¼‹ ªêò™,
ð‡¹ ÞõŸP™ õ¡º¬øò£™ õCòŠð†´ Þ¼‚A¡ø£˜èœ.
«ñ½‹ à‡¬ñò£ù êñˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ä‚AòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™,
õ°Š¹õ£î ê„êó¾ ¹¬î«êŸPL¼‰¶ àô¬è M´MŠð‹
ܬùˆ¶ å´‚° º¬øè¬÷»‹ õ¡º¬øè¬÷»‹ ¶¬ìˆ¶‚
膴õ‹ ꣈Fò‹ ܃° Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î å¼õ¼‹
å¼èíº‹ èŸð¬ù ªêŒ¶‹ 𣘂èM™¬ô.