World Socialist Web Site www.wsws.org


WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : Þ‰Fò£-ð£Av ºó‡ð£´

Danger of India-Pakistan war remains high despite peace gestures

êñ£î£ù ¬ê¬èèœ è£†ìŠð†ì ªð£¿¶‹, Þ‰Fò - ð£Avî£Qò »ˆî Üð£ò‹ ªî£ì˜‰¶‹¢ ÜFè‹

By Vilani Peiris and Sarath Kumara
13 June 2002

Back to screen version

Ü÷¾‚° ÜFèñ£è Þ¡Á Gô¾‹ Þó£µõ ðî†ìˆ¬î å¼ Ü™ô¶ Þ¼ ð® °¬ø‚è èì‰î Cô èÀœ Þ‰Fò£¾‹, ð£Avî£Â‹ ðô CÁ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆ¶œ÷ù. Þ¼‰îªð£¿¶‹ G¬ø ð¬ì‚èôƒèœ Aò ðˆ¶ ô†ê‹ ¶¼Š¹‚èœ â™¬ôJ™ 塬ø å¡Á âF˜ ªè£‡´ GŸ°‹ ªð£¿¶, »ˆîˆFŸè£ù Üð£ò‹ ªî£ì˜‰¶‹ ÜFèñ£èˆî£¡ àœ÷¶. èì‰î õ£óˆF¡ ªð£¿¶ Þ‰Fò àð è‡ìˆFŸ° Þ¼ ܪñK‚è àò˜ ÜFè£KèO¡ Müò‹ à†ðì, õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ õ‰î «ïó® Ü¿ˆîƒèO¡ M¬÷ðò¡è«÷ Þ‰î„ êñ£î£ùˆ¬î M¼‹¹õî£è‚ 裆´‹ ¬ê¬èè÷£°‹.

"♬ô ®ò ðòƒèóõ£îˆFŸ°" å¼ "Gó‰îóñ£ù¶‹ ñŸÁ‹ àìù®ò£ù¶ñ£ù" ºŸÁŠ ¹œO¬ò ¬õŠ«ð¡ â¡ø àÁF ªñ£N¬ò ð£Avî£Q¡ Þó£µõ ÜFè£K ªüùó™ ð˜«õv ºwó£MìI¼‰¶  èø‰ªî´ˆ¶œ÷î£è ä‚Aò ܪñK‚è ÜóC¡ àîM„ ªêòô£÷˜ P„꣆ ÝI†«ìx èì‰î ªõœO‚ Aö¬ñ Þ‰Fò ÜóꣃèˆFŸ° ÜPMˆî£˜. Þ ¬èñ£ø£è ºwó£Š, ÝI†«ìx Íô‹ Þó£µõ «ñ£¶î™ G¬ô¬ñ¬òŠ ð¬öò G¬ô¬ñ‚° °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ ïìõ®‚¬èèœ â´‚°‹ð® Þ‰Fò£¬õ‚ «è†´‚ ªè£‡´œ÷£˜.

ä‚Aò ܪñK‚è Üó² ªêòô£÷˜ ªè£L¡ ðõ½ìù£ù ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™ å¡P™, Þ‰Fò ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ òwõ¡ Cƒ, ºwó£Š Þ¡ ÜP‚¬è "êKò£ù F‚A™ â´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†ì è£ô®" â¡ø£˜. ܫ Üõ˜ Þ‰Fò£ "Ü ãŸø º¬øJ½‹ ê£îèñ£ù º¬øJ½‹" ªêòŸð´‹ â¡ø£˜. ޫ 膴Šð£†´‚ «è£†¬ì, ð£Avî£Q¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ è£weK™ Þ¼‰¶, Þ‰Fò£M¡ 膴Šð£†®™ àœ÷ è£we¼‚°ˆ ´‹ «ð£ó£OèO¡ â‡E‚¬è °¬ø‰¶œ÷î£è à÷¾ˆ¶¬ø ÜP‚¬èèœ ²†®‚裆´õî£è Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ºî™º¬øò£è ÃP»œ÷ù˜.

ꄬꂰKò ñ£Gôñ£ù ü‹º è£we¬ó Þ‰Fò£ îù¶ 膴Šð£†®Ÿ°œ ¬õˆF¼Šð¬î âF˜‚°‹ Ý»î‹ î£ƒAò Þvô£Iò °¿‚è¬÷ ɇ®M´õî£èŠ ¹¶ ®™L F¼‹ðˆ F¼‹ð Þvô£‹ð£ˆ¬î‚, °Ÿø‹ ꣆® õ‰¶œ÷¶. Þ¡¬øò Þó£µõ‚ °Mй, ®ê‹ð˜ 13 Þ™ Þ‰Fò ï£ì£Àñ¡ø‚ 膮ìˆF¡ «ñ™ ªî£´‚èŠð†ì °î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ ãŸð†´œ÷¶. «ñ 14‹ «îF ü‹º è£weK™ Þ‰Fò ó£µõˆ î÷ˆF¡ «ñ™, «ñ½‹ å¼ îì¬õ °î™ ïìˆîŠð†ì H¡ù˜, Hóîñ ñ‰FK ܆«ì™ Hè£K õ£xð£J¡ Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ð£Avî£Q¡ 膴Šð£†®¡ W› àœ÷ è£weK™ àœ÷ Þô‚°è¬÷ˆ  î£‚èŠ «ð£õî£è Ió†®ò¶. Þ„ ªêò™ î¬ì â¶¾‹ ÜŸø º¿ »ˆî‹ å¡P¡ Üð£òˆ¬î Üîœ ªè£‡´œ÷¶.

®ê‹ð˜ 13‹ «îF °îL¡ H¡, îù¶ ♬ôJœ àœ÷ õ£ùˆF¡ «ñ™ ð£Avî£Qò Mñ£ùƒèœ ðøŠð ܶ MFˆF¼‰î î¬ì¬ò c‚A‚ ªè£œõî£è Þ‰Fò£ ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ÜPMˆî¶. Þ¼‰îªð£¿¶‹ Þ¼ èÀ‚°I¬ìJ™ Mñ£ù, «ðω¶ Ü™ô¶ óJ™ Þ¬íŠ¹èœ e‡´‹ Ýó‹H‚èŠðìM™¬ô. Þ‰Fò èìŸð¬ì»‹ Üî¡ »ˆî‚ èŠð™è¬÷ ð£Avî£Qò èì™ ð°FèÀ‚° ܇Iˆî ð°FèO™ Þ¼‰¶, ð‹ð£Œ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£M¡ «ñŸ°‚ è¬ó«ò£ó‚ èìŸð¬ìˆ î÷ƒèÀ‚°Š H¡õ£ƒè„ ªêŒ¶œ÷¶. Ýù£™ Þ‰Fò£M¡ Aö‚°‚ è¬ó«ò£ó‚ èŠðŸ î÷ƒèO™ Þ¼‰¶ Þìñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì ä‰F½‹ ÜFèñ£ù »ˆî‚ èŠð™è¬÷ˆ F¼ŠH ÜŠ¹õ¶ ðŸP ܶ Þ¡ùº‹ º®ªõ´‚èM™¬ô.

Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ Fƒè†Aö¬ñ ð£Avî£Â‚° ¹Fò ɶõ¬óˆ  GòIŠð¬î ÜPMˆî¶. èì‰î ®ê‹ðK™, Þ º‰Fò ɶõ˜ Þ‰Fò£MŸ°ˆ F¼ŠH ܬö‚èŠ ð†®¼‰î£˜. «ñ ñ£îˆF™, ü‹º ñŸÁ‹ è£weK™ ãŸð†ì °î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶, Þ‰Fò£, ¹¶ ®™LJ™ Þ¼‰î ð£Avî£Qò ɶõ¬ó ªõO«òŸPò¶.

Þ¼‰îªð£¿¶‹, Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Üˆî¬ù»‹ ªð¼‹ð£½‹ åŠð¬ù‚«èò£°‹. Þ‰FòŠ «ð£˜ èŠð™è¬÷ F¼ŠH ܬöˆî¬î ÜPMˆî Þ‰Fò èŠðŸð¬ì ÜFè£K, ®¡ Þó£µõ‹ ñŸÁ‹ Mñ£ùŠ ð¬ìèœ "«ð£¼‚è£ù àò˜ ñ†ì îò£˜ G¬ôJ™" àœ÷ù, âù ÜPMˆî£˜. Þ‰î õ£ó‹ ð£Avî£Q¡ HK«è®ò˜ ÞvF‚ý£ ÜL‚裡 GÎ «ò£‚ ¬ì‹v ðˆFK¬è‚° "Þ¡Áõ¬ó 膴Šð£†´‚ «è£†´‚° ܊𣙠â‰î å¼ ñ£Ÿøº‹ ãŸðìM™¬ô. Þ¼ õ£ó‹ ªî£†´ Í¡Á õ£óˆFŸ° º¡ù˜ Þ¼‰î¶ «ð£ô«õ, Gô¬ñ F¯ªóù ñ£ø‚ îòñ¬ò‚ ªè£í´œ÷¶. ܶ ªî£ì˜‰¶‹ I辋 ðòƒèóñ£è ªõ®‚è‚ Ã®òî£è¾‹ ñŸÁ‹ Üð£òèóñ£ùî£è¾‹ àœ÷¶," âù ÃP»œ÷£˜.

¹¶ ®™L»‹ Ü«î«ð£ô Þvô£ñ£ð£ˆ¶‹ Þó£µõ õ½„ꇬì G¬ôŠð£†¬ì «ðµ‹ð®ò£ù G¬ô‚°, ܬõ ÜõŸP¡ è´G¬ô ñî õ°Š¹õ£FèO¡ Ü¿ˆîƒèO¡ W› àœ÷ù. ¬ó‹v åçš Þ‰Fò£ ðˆFK¬èJ¡ð®, õ£xð£J¡ ªê£‰î Þ‰¶ ªõPŠ ð£óbò üù è†CJœ«÷«ò, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ â™.«è.܈õ£E, àò˜ ñ†ì à„C ñ£ï£´ «ð£¡ø "¶Eèóñ£ù" ó£üî‰Fó b˜¾‚è£ù "ºòŸCè¬÷" å¶‚Aˆ îœO»œ÷£˜. àœ¶¬ø ܬñ„êèˆF¡ ͈î ÜFè£K å¼õ˜, "Þ‰Fò£ ãŸøõ£Á ¬èñ£Á ïìõ®‚¬èè¬÷ â´Šð º¡ù˜, ð£Avˆî£¡ á´¼õ¬ô GÁˆî «õ‡´‹, ºè£‹è¬÷ˆ î蘈ªîPò «õ‡´‹, ñŸÁ‹ è£weKœ õ¡º¬ø¬ò GÁˆî «õ‡´‹," âù ܈õ£Q õî£è‚ ÃP»œ÷£˜.

Þ‰Fò£MŸ° â‰î å¼ M†´‚ ªè£´ˆî¬ô»‹ ªêŒî£™, ܶ å¼ «îêˆ ¶«ó£è‹ âù è¼¶‹ Þvô£Iò ÜF bMóõ£FèO¡ ñŸÁ‹ Þó£µõŠ ð°FJùK¡ èEêñ£ù Ü÷¾ Ü¿ˆîˆF¡ W› ºwó£Š àœ÷£˜. èì‰î ðˆî£‡´èO™ ð£Av ºvL‹ ñ‚è¬÷Š ªð¼‹ð£¡¬ñò£è‚ ªè£‡ì Þ‰Fò‚ 膴Šð£†®¡ W› àœ÷ è£we¬ó M´î¬ô ªêŒò, Þ‰Fò M«ó£î Ý»î‹ ã‰Fò °¿‚èO¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ "M´î¬ôŠ «ð£ó£OèO¡ ïìõ®‚è÷èœ" â¡Á ÜóCò™ gFò£è ÝîKˆ¶ õ‰¶œ÷¶. Fƒè† Aö¬ñ Í¡Á Þ¬÷Šð£Pò ªüùó™èÀ‹, ìC¡èí‚è£ù Þvô£Iòˆ î¬ôõ˜èÀ‹ ñŸÁ‹ ñî °¼‚èÀ‹ Þvô£‹ð£ˆF™ ïì‰î Ã†ì‹ å¡P™, è£we˜ ê‹ð‰îñ£è ºwó£H¡ G¬ôŠð£†¬ì‚ 臮ˆîù˜.

ð£Avî£Qò î¬ôõ¬ó, î¬ì ªêŒòŠð†ì ôwè˜ - Þ- óŒð£ °¿M¡ ͈î ÜFè£KèO™ å¼õó£ù ýHv ÜŠ¶™ ó°ñ£¡ ñ‚AŒ, Aù£˜. Üõ˜: "Þ¶ å¼ b˜‚èñ£ù «ïóñ£°‹. è£weKò ñ‚èÀ‚° àî¾õ¶ ïñ¶ ñî gFòù èì¬ñò£°‹. Üóê£ƒè‹ ñÁð‚è‹ F¼‹H»œ÷«î£´ è£we˜ ªè£œ¬è ê‹ð‰îñ£è å¼ Ü® H¡ õ£ƒA»œ÷¶.  ÞõŸ¬ø âF˜‚è «õ‡´‹." â¡ø£˜. ð£Avî£Q¡ ê‚Fõ£Œ‰î Þó£µõ «õ¾ ܬñŠH¡- ܬùˆ¶Š ð¬ìèO¡ «õ¾ˆ ¶¬øJ¡ (ä. âv. ä. J¡) º‰¬îò î¬ôõ˜, ªüùó™ ýIˆ 虽‹ ÆìˆF™ Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶. Üõ˜, "«ñ¬ô ï£´èœ M´î¬ôŠ «ð£¬ó à‡¬ñJ™ ﲂè M¼‹¹õ£˜è÷£J¡, Üõ˜èœ è£weKò ñ‚èÀ‚°„ ²òG˜íò àK¬ñ¬ò‚ ªè£´ˆ¶ Ü¬î º®¾‚°‚ ªè£‡´õó «õ‡´‹" â¡ø£˜.

è£weK™ ܪñK‚è - HK†®w ð¬ìèÀ‚è£ù F†ì‹

 Þ‰Fò£MŸ°‹ ð£‚Avî£Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þó£µõ «ñ£¶î™ ãŸðì‚ Ã®ò Gô¬ñ¬ò å¼ º®¾‚°‚ ªè£‡´õó M¼‹¹õî£è õL»Áˆ¶‹ ¹w G˜õ£è‹î£¡ Þ‰îŠ ðî†ì G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚°õõîŸè£ù ê£îùñ£è Þ¼‰¶œ÷¶. ÝŠè£Qvî£Â‚° âFó£ù ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ Ý‚AóIЬðŠ ðŸPŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ì õ£x𣌠Üóê£ƒè‹ Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆFõ¼A¡ø¶. ܶ ð£‚Avù "ðòƒèóõ£îˆ¬î ÝîK‚°‹ å¼ ï£´" â¡Á Ü «ñ™ ðNŠªðò˜ ņìŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ¹wS¬ìò "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù Ì«è£÷ »ˆîˆF™" è£we¼‹ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ܬöйM†ì¶. ÞŠHó£‰FòˆF™ »ˆî‹ å¡Á ªõ®‚°ñ£J¡ ܶ îù¶ ªê£‰îˆ F†ìƒèOÛ´ WöPˆ¶„ ªê™½‹ â¡ð¶ ðŸP õ£Sƒì¡ ªîOõ£è Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ Ü«î«ïóˆF™ ܶ Þ‰î Gô¬ñ¬òˆ îù¶ ªê£‰î ïô¡è¬÷ º¡ â´ˆ¶„ ªê™ôŠ ðò¡ð´ˆF õ¼A¡ø¶.

I辋 °PŠHìˆ î‚è å¼ ºòŸCò£è‚ è£we¼‚°, ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†®w ¶¼Š¹‚è¬÷„ "êñ£î£ù ð£¶è£Šð£÷˜" â¡ø «ð£˜¬õJ¡ W› ÜŠH, ܬõ Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð£Avî£Qò ¶¼Š¹‚èÀì¡ Ã†´ «ó£‰¶ ðEèœ, 膴Šð£†´‚ «è£†®™ ïìõ®‚¬èè¬÷ è‡ìPî™, â¡ðùõŸP™ ߴ𴈶õîŸè£ù «ò£ê¬ù º¡ ¬õ‚èŠð†´œ÷¶. èì‰î õ£ó‹ HK†ìQ™ Þ¼‰¶ Þòƒ°‹ Þ¡®ªð¡ì¡Ÿ ðˆFK¬è, ¼‹vªð™† 500 ¶¼Š¹‚è¬÷‚ ªè£‡ì "ܪñK‚è - HK†®w Æ´ Þó£µõ è‡´í¼‹ ð¬ì" ðŸPò «ò£ê¬ù¬ò Üõ˜ Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð£Avî£Qò î¬ôõ˜è¬÷„ ê‰F‚°‹ ªð£¿¶ º¡¬õŠð£˜ â¡ø ªêŒF¬ò ªõOJ†´œ÷¶.

õ£xð£JÂì‹ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ «ü£˜x ªð˜í£¡ìv, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Cƒ, àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ Üˆõ£Q ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ Hó«òw Ivó£ à†ð†ì, ͈î Þ‰Fò ܬñ„ê˜èÀì¡ î£¡ ïìˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðŸP, ¼‹vªð™† F†ìI†«ì â¬îò‹ ¶™Lòñ£è ÃøM™¬ô. Ýù£™ Üõ˜ «èœMèÀ‚°Š ðF™ ÜO‚°‹ ªð£¿¶: "Ý‹ ܉î Mûò‹ (Æ´ «ó£‰¶) «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ ªð£¿¶ õ‰î¶. Ýù£™  â‰î å¼ º®¾‚°‹ õóM™¬ô. Þ‰î Mûò‹ èô‰¶¬óò£ìŠðì ñŸÁ‹ C‰F‚èŠðì «õ‡®òªî£¼ Mûò‹" â¡Á 制‚ ªè£‡ì£˜.

CŠð£Œè¬÷ ñ†´ñ™ô£¶ àò˜ ªî£N™ ¸†ð I¡Qò‚è‚ è¼Mèœ ñŸÁ‹ è‡è£Eй‚ è¼Mè¬÷»‹ 膴Šð£†´‚ «è£†®™ ïì‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ è‡è£E‚è, GÁ¾‹ ꣈Fò‚ ìøŠ ðŸPò «ò£ê¬ùè¬÷, ܪñK‚è ÜFè£Kèœ º¡¬õ‚A¡øù˜. ¼‹vªð™† Gô à혉îP‚ è¼Mè¬÷, ♬ôŠ ð°FèO™ ´õîŸè£ù åŠð‰î õ¬ó¾ «õ¬ôè¬÷„ ªêŒò ܪñK‚è, HK†®w, Þ‰Fò ñŸÁ‹ ð£Avî£Qò G¹í˜èO¡ Æìƒèœ ÆìŠðì àœ÷ù â¡ð¬îˆ ªîKMˆî£˜.

õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬èJ™ ü¨¡ 11‹ «îF ªõOõ‰î °Pй¬ó ܪñK‚è ÜóCò™ ñŸÁ‹ Þó£µõ ܬñй‚èO™ â‰î Ü÷M™ â¬õ Mõ£F‚èŠð´A¡øù â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆´A¡ø¶. ܶ, "膴Šð£†´‚ «è£†¬ì G¬ôŠð´ˆîˆ  âšõ÷¾ Éó‹ àœ÷£˜‰î Ü‚è¬ø»ì¡ àœ÷¶ â¡ð¬î â´ˆ¶‚ 裆ì, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ Þ‰Fò£MŸ°, Ü®ˆî÷ñ£èˆ î¬ó¬ò ªè£‡ì ñŸÁ‹ õ£Q™ A„ ªê™ôŠð´‹ è‡è£Eй‚ è¼Mè¬÷ Þ‰Fò£MŸ° ÜO‚è «õ‡´‹. Þ¬õ Íô‹ ¹¶®™L á´¼õ¬ô‚ 致H®ˆ¶ ܬî GÁˆî º®»‹. b˜‚èñ£ù 般î ãŸð´ˆî ܪñK‚è è‡è£Eй àîM ¸†ð‹ I‚è Mñ£ù‹ Aò ¸µA Ý󣌉¶ «ï£‚°‹ ó£ì˜èœ ñŸÁ‹ Þó¾Š ð£˜¬õ ªè£‡ì i®«ò£ èñó£‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚è «õ‡´‹", âù‚ ÃÁA¡ø¶.

Ü‰î‚ è†´¬ó «ñ½‹ å¼ ïìõ®‚¬è¬ò º¡¬õˆî¶. Þ‰Fò£MŸ° ܪñK‚è è‡è£Eй àîM ð£Av Ýîó¾ìù£ù á´¼õ¬ô GÁˆîM™¬ôò£J¡, Üî¡ H¡ ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ Üî¡ àîM¬ò «ñ½‹ ÜFèK‚è º®»‹. ܶ Üî¡ HP«ìŸø˜ Mñ£ùƒè¬÷Š ¹¶ ®™L‚°‚ °ˆî¬è‚° Mì º®»‹. ܫ ܶ Üî¡ à÷¾ ªêòŸ¬è‚ «è£œèœ 膴Šð£†´‚ «è£†®¡ õNJ™ è‡è£Eˆ¶Š ªðŸÁ‚ ªè£‡ì îèõ™è¬÷Š ðA˜‰¶ ªè£œ÷ º®»‹" ÝŠè£Qvî£Q™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì Ý÷Ÿø HP«ìŸø˜ ®«ó£¡ Mñ£ùƒèœ ªõÁñ«ù ªêòÖ‚èñŸø º¬øJ™ è‡è£EйРðEèO™ ðò¡ð´ˆîŠ ðìM™¬ô â¡ð¬î Þƒ° èõùˆFŸ ªè£œ÷ «õ‡´‹. 죃Aè¬÷ˆ A ÜN‚°‹ ã¾è¬íèœ ªð£¼ˆîŠð†´œ÷ ÜõŸ¬øŠ, ð´ªè£¬ôèœ ªêŒò¾‹ ñŸÁ‹ °î™è¬÷ˆ ªî£´‚辋 ðò¡ð´ˆî º®»‹.

Þ º¡ù˜ Þ‰Fò£, è£we˜ å¼ àœï£†´Š Hó„ê¬ù â¡Á õL»ÁˆF‚, è£weK™ ê˜õ«îê î¬ôf†¬ì âF˜ˆ¶ õ‰î¶. Ýù£™ Þ¡Á ܪñK‚è£ º¡¬õ‚°‹ «ò£ê¬ùèœ ê‰î®J¡P ¹¶®™Lò£™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð´A¡ø¶. õ£xð£Œ â¡ø£½‹ êK, Ü™ô¶ Üõó¶ àò˜ ܬñ„ê˜èœ â¡ø£½‹ êK, Þ‰îˆ F†ìˆ¬î «õ‡ì£‹ â¡Á ÃPMìM™¬ô. ¬ì‹v åçŠ Þ¡®ò£ ðˆFK¬è Üî¡ ü¨¡ 12‹ «îFò ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™, Þ‰Fò ð£¶è£Š¹ ÝŒõ£÷˜èœ «ñ½‹ ôîô£è‚ "è£weK™ ܪñK‚èˆ î¬ôf†¬ì" ðŸP Ýîóõ£èŠ «ðC‚ ªè£œÀA¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ "ÞFL¼‰¶ Þ‰Fò£ Ýî£òˆ¬îˆî£¡ ªðøº®»‹", â¡Á ÃÁA¡ø£˜èœ.

«ïŸÁ ¼‹vªð™† ð£Avî£Â‚°„ ªê™ô‚ A÷‹Hò ªð£¿¶, è£weK™ Éó M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡´õó‚ îò î¬ôf†®Ÿ° ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ F†ìƒè¬÷ õ°ˆ¶œ÷¶ â¡ðîŸè£ù Cô ÜP°Pèœ Þ¼‰îù. ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èO¡ ð£¶è£Š¹„ ªêòô£÷˜ ñŸ¬øò ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÜŠè£Qvî£Q™ Þ¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì Ü™ °ªòŒì£ ªèK™ô£‚èœ è£we¼‚° Þì‹ ªðò˜‰¶œ÷ù˜ â¡Á ÃPò¬î Üõ¼‹ e‡´‹ ÃPù£˜. " 膴Šð£†´‚ «è£†®Ÿ°‚ A†ì Ü™ °ªòŒì£Mù˜ ªêòŸð´A¡øù˜ â¡ðîŸè£ù ÜP°Pè¬÷Š ð£˜ˆ«î¡" â¡Á ¼‹vªð™† ÃPù£˜. Üî¡H¡, "ò£˜, âˆî¬ù «ð˜, ⃰, â¡ø ܬê‚è º®ò£î Ýî£óƒèœ â¡Qì‹ Þ™¬ô", âù Üõ˜ 制‚ ªè£‡ì£˜.

¼‹vªð™†®¡ Ýî£óñŸø °Ÿø„꣆´èœ ãŸèù«õ «ñŸ° ð£‚Avî£Q™ ªêòŸð†´õ¼‹ ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ, ð£Avî£Q¡ Aö‚°Š ð°FèO½‹ ñŸÁ‹ ð£Avî£Q¡ 膴Šð£†®¡ W› àœ÷ è£we¼‚°œÀ‹ ªê™ô Mì«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò º¡ ¬õ‚è å¼ ê‰î˜Šðˆ¬î‚ ªè£´‚è º®»‹. Þ‰Fò£ ãŸèù«õ ð£Avî£QŸ°œ àœ÷ "ðòƒèóõ£FèO¡ ðJŸC ºè£‹èœ" ÍìŠð´õ¬î ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹èœ àÁFŠð´ˆî «õ‡´‹, âù ܬøÃM»œ÷¶. ç𣘠ßv«ì¡ â‚è«ù£I‚ PMΠ܇¬ñJ™ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ðFèO¡ à„ê‚ °¿M¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜ ªüùó™ «ü£¡ W¡, Ü™ °ªòŒì£M¬ùŠ H¡ ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è£ ð£‚Avî£Â‚° ªê™½‹ âù ÃPòî£è ܇¬ñJ™ «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷¶.

"êñ£î£ùˆ¬îŠ ð£¶è£ˆî™" â¡ø ªðòK™ ܪñK‚è£, è£weK™ ¶¼Š¹‚è¬÷ GÁˆî, ñŸÁ‹ Iè ïiù è‡è£Eй‚ è¼Mè¬÷ G¬ôï£†ì «õ‡´‹ â¡ø «ò£ê¬ù¬ò º¡ ¬õ‚A¡ø¶. Ýù£™ Þ‰Fò àð è‡ìˆF¡ å¼ àJ˜ï£®ò£ù ð°FJ™ Þó£µõ 裙H® 塬ø ÞŠð® G¬ô ´õ¶, ܇¬ì ï£ì£ù Yù£M¡ «ñ™ õ£Sƒì‚° I¡Qò‚è à÷¬õ ï숶õ ñ†´ñ¡P, ܶ ܇¬ñJ™ ܇¬ì ñˆFò ÝCò£M™ GÁM»œ÷ Üî¡ Þó£µõ î÷ƒèÀì¡ Þ¬íŠ¹è¬÷ G¬ô®‚ ªè£œ÷¾‹ ÜîŸ°Š ðó‰î ê‰î˜Šðˆ¬î ÜO‚A¡ø¶.

G» «ò£‚ ¬ì‹v ðˆFK¬èJ™ ü¨¡ 10‹ «îF ªõOõ‰î 膴¬ó å¡Á, Þ‰Fò àðè‡ìˆF™ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf´, °PŠð£è Þ‰Fò£¾ìù£ù Üî¡ õ÷˜ˆ¶õ¼‹ Þó£µõ‚ Æ´ â¡ðù âšõ÷«õ£ ðó‰î Í«ô£ð£òˆF¡ å¼ ð°F â¡Á °PŠH†ì¶. °PŠð£è, õ£SƒìQ™, Yù£MŸ° âFó£è Þ‰Fò£¬õ å¼ âF˜ â¬ìò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶‹ ꣈Fò‚ ìøŠ ðŸPò Mõ£îƒèœ ïì‚A¡øù â¡ð¬î ܶ °Pˆ¶‚ ªè£‡ì¶.

Cô ͈î ÜFè£Kèœ ðˆ¶ ô†ê‹ Þó£µõˆ¬î»‹, ËÁ «è£® ñ‚è¬÷»‹ ªè£‡ì üùï£òè ï£ì£ù Þ‰Fò£¾ìù£ù ªï¼‚èñ£ù ܪñK‚è Þó£µõ àø¾, Þ¡Á Þ™ô£M†ì£½‹ H¡ù˜, è£ôˆF¡ å†ìˆF™, å¼ Ü™ô¶ Þ¼ î꣊îƒèO¡ H¡ù˜, Þ‰Fò£ «ñ½‹ ðí‚è£ó ï£ì£è, «ñ½‹ ê‚F I‚è ï£ì£è, Ýù H¡ù˜, «ñ™ ⿉¶õ¼‹ î¡ º¬ùŠð£†Cò£ù Yù£¬õˆ îòƒè ¬õ‚°‹ å¼ è£óEò£è Þ¼‚°‹, âù ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÃÁA¡øù˜" âù GÎ «ò£‚ ¬ìñv ðˆFK¬è M÷‚A»œ÷¶.

I辋 âOF™ áÁð£´èœ ãŸðì‚ Ã®ò è£weK™, ܪñK‚è ¶¼Š¹‚è¬÷»‹, è‡è£Eй‚ è¼Mè¬÷»‹ ¬õŠð¶, ÞŠ Hó£‰FòˆFŸ° å¼ c‡ì è£ôˆFŸ°„ êñ£î£ùˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼õîŸ°Š ðFô£è, ܶ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£‚Avù ñ†´ñ¡P„ Yù£¬õ»‹ ñŸÁ‹ Hó£‰FòˆF¡ Hóî£ù õ™ôó²è¬÷»‹ «ñ½‹ ðó‰î, «ñ½‹ ï£êèóñ£ù «ñ£¶îLœ Þ¿ˆ¶„ ªê™½õîŸè£ù ꣈Fò‚ ÃPŸè£ù M¬îè¬÷«ò ܶ ï£†ì º®ò‹.


Copyright 1998-2008
World Socialist Web Site
All rights reserved