WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Record abstention in second round of election
French right-wing parties consolidate large parliamentary majority

Back to screen version

üù£FðF ü£‚ Có£‚A¡ «è£Lêõ£Fèœ î¬ô¬ñJô£ù üù£FðFˆ¶õ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚è£ù ä‚Aò‹ (UMP), 354 ÞìƒèÀì¡, «îCò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÜÁFŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹. õô¶ê£K-ñˆFòõ£î è†Cò£ù, H󣡲õ£ «ðŒ¼M¡ (François Bayrou) Hªó…² üùï£òèˆFŸè£ù ä‚Aò‹ (UDF) 29 Þìƒè¬÷ ªõ¡ø¶. 37 «õ†ð£÷˜èÀì¡ Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ «ð£†®J†ì, «ü£¡ «ñK ½ ªð¡Q¡ ÜFõô¶ê£K «îCò º¡ùE å¼ Þ숬 ªõ™ôM™¬ô. ªîŸ° Hó£¡C™ àœ÷ å«ó…² ïèó «ñò˜, ü£‚ ªð£‹ð£˜† (Jacques Bompard), õ£‚Àv ñ£õ†ìˆF™ (Vaucluse) Þ¼ º¬ùŠ«ð£†®J™ 42.4 êîiî õ£‚°èœ ªðŸÁ «îCò º¡ùE‚° Iè ªï¼ƒA õ‰î£˜.

«ê£êLê‚ è†Cò£ù¶ îù¶ ð£ó£Àñ¡ø HK¾ 248 HKFGFèO™ Þ¼‰¶ 140 Ýè i›„C ܬì‰î¬î‚ è‡ì¶. Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†C «îCò ܪê‹HOJ™ Üî¡ 35 Þ¼‚¬èèO™ 21ä î‚è¬õˆ¶‚ ªè£‡´, âF˜ð£˜ˆî¬î M쾋 CøŠð£è G蛈F‚ 裆®ò¶. Þ¼ŠH‹, ºŸÁ¬èJìŠð†ì è†Cˆ î¬ôõ˜ ªø£«ð˜† UÎ Üõó¶ ñ£õ†ìñ£ù õ£™ ´õ£v -™ (Val d’Oise) ».â‹.H «õ†ð£÷Kì‹ Cô ËÁ õ£‚°èœ MˆFò£êˆF™ «î£™M ܬì‰î£˜.

Hªó…² ð²¬ñ‚ è†CJù˜ îƒèO¡ ð£ó£Àñ¡ø ܃èˆîõ˜èœ 7L¼‰¶ 3 Ýè i›„C»Ÿø¬î‚ è‡ìù˜. º¡ù˜ ¬õˆF¼‰¶ Þö‰î ÞìƒèÀœ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜, ªì£IQ‚ ¾õ«ù (Dominique Voynet) Þ¡ Þ캋 å¡Á. º‰¬îò ð¡¬ñ Þì¶èœ ÜóꣃèˆF™ ñ‰FKê¬ð ܬñ„êó£è Þ¼‰î, °®òó²‚ è†CJ¡ î¬ôõó£ù «ü£¡ Hò˜ ªêõ«ñ£ (Jean-Pierre Chevènement) à‹ å¼ Þ숬 ªõ™ôM™¬ô. àˆF«ò£è̘õ Þì¶ è†Cèœ èì‰î ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªñ£ˆîñ£è 314 ÞìƒèO™ Þ¼‰¶, Þ¬í‰î ªñ£ˆîñ£è 178 Þìƒè÷£è i›„C ܬì‰îù.

«î£Ÿè®‚èŠð†ì ã¬ùò "Þì¶" Hóºè˜èÀœ, °¬ø‰î «õ¬ô õ£óˆ¬î ÜPºèŠð´ˆîL™ Üõó¶ ð£ˆFóˆFŸè£è "35ñE «õ¬ô«ïó ªð‡ñE" ò£è Hóðôñ£ù, «ê£êLê‚ è†C ܬñ„ê˜, ñ£˜†®¡ æHK»‹ (Martine Aubry) àœ÷샰õ£˜. "à¬öŠH™ ªïA›„C" (labor flexibility) ¬ò ÜPºèŠð´ˆî ºîô£O‚° ÜÂñFŠðŠ ðFô£è, ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñè¬÷ Y˜ð´ˆî âù à‡¬ñ¬ò ñ¬øˆ¶‚裆´‹ Mîñ£Œ Ü‚ªè£œ¬è ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì¶ì¡ ñŸÁ‹ «ñôFè «ïó «õ¬ô‚è£ù ê‹ð÷ˆ¬î Þöˆî™ Íô‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¼ñ£ùˆF™ i›„C‚° õNõ°ˆî¶. º‰¬îò Hóîñ˜ L«ò£ù™ ªü£vðÂì¡ ªï¼‚èñ£è ªî£ì˜¹ªè£‡®¼‰î «ê£êLê‚ è†CJ¡ º¡ùE Hóºè˜, Hò˜ ªñ£v«è£MC, «ê£êLê‚ è†C «ð„ê£÷˜ M¡ªê¡† ªðŒô£¡ ñŸÁ‹ º‰¬îò ñ‰FKê¬ð ܬñ„êó£ù «ñK-«ï£ò™ LªòÂñ£¡ (Marie-Noëlle Lienemann) ÝA«ò£˜ «ð£™ «î£Ÿè®‚èŠð†ì£˜.

üù£FðF õ£‚èOŠH™ ºîô£õ¶ ²ŸP™ ÞŠ«ð£¶ Hªó…² üù£FðF ðîM¬ò, «îCò ð£ó£Àñ¡øˆ¬î, ªêù†¬ì, ÜóCò™ ê£êù ܬõ¬ò ñŸÁ‹ ã¬ùò õ¬èò£ù Üó² GÁõùƒè¬÷ 𣶠膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚°‹ (».â‹.H, üùï£òè î£ó£‡¬ñ‚ è†C ñŸÁ‹ ».®.⊠ð°Fèœ) è†CèÀ‚° õ£‚èOˆî ðF¾ ªêŒî õ£‚è£÷˜èO¡ iî‹ 18-20 êîiîñ£è Þ¼‰î¶.

õ£‚èO‚裶 M†ìõ˜èœ 42 êîiîˆFù˜ â¡ð¶ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ܽõô˜èœ «ñ™ ï‹H‚¬è Þ¡¬ñ¬ò °P裆´Aø¶ âù ½ ªñ£¡† ðˆFK¬è ÜPMˆî¶. ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ, ð£ó£Àñ¡ø õô¶ ñŸÁ‹ Þì¶èO¡ «õ¬ôˆF†ìƒèœ A†ìˆî†ì åˆîñòî£è Þ¼‚A¡øù âù Iè„ êKò£è àí˜A¡øù˜. î£ƒèœ ÞNõ£è‚ 輶‹ è†CèÀ‚°‹ «õ†ð£÷˜èÀ‚°‹ õ£‚èOˆ«î£˜ âˆî¬ù êîiî‹? âù õ£‚èOˆîõ˜è¬÷ å¼õ˜ «è†èô£‹.

å¼õ˜ âF˜ð£˜Šð¶«ð£™, «è£Lê ÆìE î¬ôõ˜èO¡ ðF™ Ýóõ£óñ£ùî£è¾‹ ²ò F¼ŠF à¬ìòî£è¾‹ Þ¼‰ˆ¶. Hóîñ˜ «ü£¡ Hò˜ óçŠó¡ (Jean-Pierre Raffarin), ܬñF»‹ î¡ùì‚èºñ£ù CÁ ïèó ܬñFò£½‹ ïiùˆî£½‹ ¹¿ƒ°‹ à‡¬ñJ™ «ï£‚è‹ ªè£‡ì, Ýù£™ º†ì£÷îùñ£è¾‹ î‰Fóñ£è¾‹ ܉î Ü÷¾‚° ÜFèñ£è å¡Á‹ ªê£™ô£îõ˜, "ܶ åŸÁ¬ñ‚°‹ ï‹H‚¬è‚°ñ£ù ªõŸPò£è Þ¼‚Aø¶: ÜóꣃèˆFŸ°‹ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ°ñ£ù åŸÁ¬ñ»‹ ï‹H‚¬è»ñ£°‹, Hªó…² ñ‚èÀ‚°‹ âñ¶ ªêò™ð£†®Ÿ°‹ Þ¬ìJô£ù ä‚Aòº‹ ï‹H‚¬è»ñ£°‹" âù °PŠH†ì£˜.

«ê£êLê‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ÞŠªð£¿¶ Þ싪ðøM¼‚Aø¶. «ü£vðQ¡ º¡ù£œ GF ܬñ„ê˜ ªì£IQ‚ v†ó¾v 裡 (Dominique Strauss-Kahn) ñŸÁ‹ º¡ù£œ Hóîñ˜ «ô£ó‡† ç𣹌v (Laurent Fabius) ÝA«ò£˜ è†CJ¡ õô¶ê£KŠ ð°FJL¼‰¶ Þ¼ «õ†ð£÷˜èœ Ýõ˜, åŠK (Aubry) °¬ø‰î¶ Üõó¶ ë£JÁ «î£™Mõ¬óò£õ¶, ꣈Fòñ£ù "Þì¶" «î˜õ£è‚ è¼îŠð†ì£˜.

ݘü¡¬ó (Argenteuil) ïèóˆF™ UÎM¡ «î£™M Hªó…²‚ è‹ÎQv† è†CJ™ àœ÷ Üõó¶ G¬ô¬ò º¡«ùŸø£¶. ܃° Üõ˜ Côè£ô‹ °î½‚° Ý÷£A Þ¼‰F¼‚Aø£˜. Üõó¶ î¬ô¬ñ ðŸP Mñ˜CŠðõ˜è÷£ù õì‚° Hó£¡C½œ÷ «ü£˜x ý£‚ (Georges Hage) ñŸÁ‹ ÜIò¡ (Amiens) ïèóˆF™ àœ÷ ñ£‚C‹ Aªóªñ†v (Maxime Gremetz) Þ¼õ¼‹ e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ìù˜. UÎ Üõó¶ «î£™M‚° Üõó¶ ñ£õ†ìˆF½œ÷ «îCò º¡ùEJ¡ ºòŸCè«÷ è£óí‹ â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£˜, Üõ˜èœ îƒèO¡ Ýîó¬õ ».â‹.H «õ†ð£÷¼‚° ÜOˆîù˜. «ü£¡ «ñK ½ ªð¡ ðAóƒèñ£è«õ UÎM¡ «î£™M‚è£è ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. î꣊îè£ôñ£è è‹ÎQv† è†C ÜóCò™ gFò£è «ñô£F‚è‹ ªêŒî ð°FJ™ ïõð£Cê è†C â‰îMî ªê™õ£‚¬è»‹ ã¡ ªê½ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶ UÎ Þù£™ èõQ‚èŠðì£î «èœMò£è Þ¼‰î¶.

Hªó…² è‹ÎQv† è†C ü¨¡ 26 ñŸÁ‹ 27™ «îCò ñ£ï£†¬ì Æ´Aø¶. ÜF™ «î˜î™èO¡ ð®ŠH¬ùè¬÷Š ðŸP Mõ£F‚辋 ¹Fò ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆ¬î ÜHM¼ˆF ªêŒò¾‹ F†ìIìŠð†®¼‚Aø¶. îƒèO¡ ¶óF˜wìƒèO™ Þ¼‰¶ º¡«ùÁõ "ÜF Þì¶ê£K" è†Cè¬÷Š ðò¡ð´ˆî vó£LQv´èœ ºòŸC»‹ Ãì ªêŒA¡øù˜. ü¨¡ 15 Ü¡Á Hªó…² è‹ÎQv† è†C ÆìˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷¶, Ü ܶ ðŠ«ô£õ£î ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè (LCR) àÁŠHù˜èœ àœðì "è‹ÎQêˆF¡ âF˜è£ô‹ ðŸP Ü‚è¬ø ªè£œÀ‹ ܬùõ¬ó»‹" ܬöˆF¼‚Aø¶.

ð£ó£Àñ¡øˆF™ å¼ Þìˆ¬î‚ Ãì ªõ™ôˆ îõPò Üõó¶ è†CJ¡ «î£™M¬òˆ ªî£ì˜‰¶, ½ ªð¡ «î˜î¬ô‚ è‡ìù‹ ªêŒî£˜. Üõ˜, "Þ‰î ð£ó£Àñ¡ø‹ å¼ Hªó…² ïð¬ó Þ󇮙 HóFGFˆ¶õŠð´ˆî£¶" âù ÜPMˆî£˜. Hªó…² "²î‰FóˆFŸè£è" «ð£ó£´‹ å«ó è†C¬ò  HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è‚ ÃP‚ ªè£‡´, «îCò º¡ùE î¬ôõ˜," 40 êîiî«ñ H󣡲‚° ªð£¼‰¶A¡ø ê†ìƒèO¡ e¶ ܶ õ£‚èO‚èŠ «ð£õ; ã¬ùò 60 êîiî‹ Hóvú™ú¨‚° (ä«ó£ŠHò å¡Pò‹) 嶂èŠð†®¼‚A¡øî¡ è£óíˆî£™, Þ¶ å¼ â„ê ð£ó£Àñ¡ø‹" â¡Á °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.

Có£‚-óçŠK¡ (Chirac-Raffarin) Üóꣃèñ£ù¶ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ F†ìƒè¬÷»‹ Ãø£F¼‚Aø¶. Þ¼ŠH‹, Þ‰î õô¶ê£K Üóê£ƒè‹ àœï£†®™ ªð¼Aõ¼‹ êÍè ºó‡ð£´è¬÷ ñ†´‹ âF˜ ªè£œ÷M™¬ô, ñ£ø£è àôègFò£ù M¬ô Þø‚è‹, ðî†ìƒèœ ðŸPò ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M™ H÷¾èœ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ ßMó‚èñŸø, Ŭøò£´‹ ªè£œ¬èèœ ðŸPò õ÷˜‰¶õ¼‹ Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ âF˜ «ï£‚°A¡ø¶.