WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

An encounter with Lutte Ouvrière: the political physiognomy of centrism in France

By David Walsh
17 June 2002

Back to screen version

ü¨¡ 9‹ FèF ï¬ìªðŸø Hó£¡C¡ ºîô£õ¶ è†ì ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ Þì¶ê£K ܬñŠ¹ âù‚ÃøŠð´‹ ÖŸ ášP«ò˜ (ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹) Hó£¡C¡ 嚪õ£¼ ªî£°FJ½‹ «õ†ð£÷˜è¬÷ GÁˆFò¶. Þšõ¬ñŠ¹ îù¶ G¬ôŠð£†´ õ£‚è£÷˜èÀ‚° M÷ƒèŠð´ˆî 嚪õ£¼ ªî£°FJ½‹ Æìƒè¬÷ ï죈Fò¶. Þ‚ 膴¬óò£÷˜ õìAö‚° ð£KC¡ ¹øïè˜ ð°FJ½œ÷ ªî£NŸ¶¬ø ïèóñ£ù ô£ °˜«ïš (La Courneuve) Þ™ ü¨¡ 7Ý‹ FèF ïì‰î ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡ì£˜. Þ‰ïèó‹ Alstom ªî£NŸê£¬ô‚° Cô¬ñ™ ÉóˆF™ Þ¼Šð¶ì¡, Þƒ°î£¡ ÖŸ ášP«ò˜ Þ¡ «õ†ð£÷ó£ù Michel Jouannin ªî£N™ ¹KA¡ø£˜.

ÖŸ ášP«ò˜ Ýù¶ Hó£¡C™ †ªó£†vAêˆF¡ 輈¶‚èÀì‹, ð£ó‹ðKòˆ¶ì‹ ެ퉶œ÷î£è ÃÁ‹ ðô ܬñŠ¹‚èO™ å¡ø£°‹. Þ¶ 1938™ †ªó£†vAò£™ GÁõŠð†ì ê˜õ«îê è†Cò£ù 裋 ÜAôˆF™ ެ퉶ªè£œõ¬î ñÁˆî å¼ «îCò °¿õ£°‹. ÖŸ ášP«ò˜ 裋 ÜAôˆF™ î¬ô¬ñ¬ò ''°†® ºîô£Oˆ¶õ'' ñ»¬ìò¶ âù¾‹, Hªó…² ªî£Nô£÷˜èO¡ ñˆFJ™ G¬ôªè£œõ«î º‚Aòñ£ù¶ âù °PŠH†ìù˜.

Lutte Ouvrière Þ¡ ªõOŠð¬ìò£ù HóFGFò£ù Arlette Laguiller, °PŠð£è 1995Þ¡ üù£FðF «î˜îL¡ ºîô£õ¶ è†ìˆF¡ H¡ù˜ Hó£¡C¡ å¼ «îCò HóFGFò£A»œ÷£˜. Þˆ«î˜îL™ Üõ˜ 5.3% õ£‚°è¬÷ ªðŸø£˜. ãŠHó™ 21 Þ™ ïì‰î Þšõ£‡®¡ üù£FðF «î˜îL¡ ºîô£õ¶ è†ìˆF™ Üõ¼‚° ªñ£ˆî õ£‚°èO™ 5.7% Þ¬ù ªðŸø£˜. Þ¶ 16 Þô†êñ£°‹. ܈ «î˜îô£ù¶ å¼ ªî£ì˜ ÜF˜„Cè¬÷ à¼õ£‚Aò¶. 10% õ£‚°èœ ''bMó Þì¶ê£Kèœ'' âù ܬö‚èŠð´‹ è†CèÀ‚° A¬ìˆî¶. (ÞF™ Ligue Communiste Révolutionnaire (¹ó†Cèó è‹ÎQv† èöè‹) Þ¡ Olivier Besancenot 4.25% Þ¬ù ªðŸø£˜.) ïõð£Cê «îCò º¡ùEJ¡ î¬ôõó£ù ½ ªð¡ 17% õ£‚°è¬÷ ªðŸÁ Þó‡ì£‹ Þìˆ¬î ªðŸø¶ì¡, «ê£êLê è†CJ¡ «õ†ð£÷ó£ù Lªò£ù™ ªü£vð¡ Þó‡ì£‹ è†ìõ£‚èOŠH™ èô‰¶ªè£œ÷º®ò£¶ «ð£JŸÁ.

«ê£êLê Þì¶èÀ‚° A¬ìˆî °PŠHìˆî‚è õ£‚°èÀ‹ ñŸø‹ ½ ªð¡QŸ° âFó£ù Þ¬÷ë˜èO¡ ð£Kò ÜEFóÀ½ñ£ù ÞŠ¹Fò G¬ô¬ñè¬÷ âF˜ªè£‡´, Lutte Ouvrière Þ¡ î¬ô¬ñò£ù¶ å¼ ¹ó†Cèóñ£ù õ¬èJ™ HóFðL‚è ܬö‚èŠð†ì¶.

裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè °¿¾‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷º‹ Lutte Ouvrière, Ligue Communiste Révolutionnaire, Parti des Travailleurs (Pierre Lambert Þù£™ î¬ô¬ñ èŠð´‹ ܬñŠ¹) «ð£¡øõŸ¬ø üù£FðF «î˜îL¡ Þó‡ì£‹ è†ìõ£‚èOŠ¬ð Gó£èK‚°ñ£Á å¼ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹ø‚èEŠHŸè£è å¡P¬í‰î ðAóƒè Hóê£óˆ¬î ªêŒ»ñ£Á å¼ ðAóƒè è®îˆ¬î ªõOJ†ì¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ ðAóƒè è®îñ£ù¶, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ HŸ«ð£‚è£ù Þó‡´ ð£¶è£õô˜è¬÷»‹ âF˜«ï£‚°‹ «î˜î™ ãñ£ŸÁ‚è¬÷ Gó£èK‚°ñ£Á‹, âõ˜ ªõŸPò£÷ó£è õ‰î£½‹ Ü âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° Þ‰î ¹ø‚èEŠ¬ð å¼ õNò£è ðò¡ð´ˆ¶ñ£Á‹ Mõ£Fˆî¶.

Lutte Ouvrière Üô¢ô¶ Ligue Communiste Révolutionnaire Üô¢ô¶ Parti des Travailleurs Þˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ¹ø‚èEŠHŸ° ÝóõO‚èM™¬ô. ðFô£è Üõ˜èœ MˆFò£êñ£ù õNèO™ ܬùõ¼‹ Có£‚AŸè£ù àˆF«ò£è̘õ Hó„ê£óˆFŸ° Ü®ðE‰îù˜. Ligue Communiste Révolutionnaire Þ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜, ù Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è «ð£õî£è ÜPMˆî£˜. Parti des Travailleurs î¡Qì‹ ªè£œ¬è ⶾI™¬ô â¡ø¶. Lutte Ouvrière ñ¿ŠHò¶.

ºîŸè†ì õ£‚èOŠH¡ å¼ õ£óˆF¡ H¡ù˜ Lutte Ouvrière, Þó‡ì£‹ è†ì õ£‚èOŠH™ 嚪õ£¼ õ£‚è£÷˜èÀ‹ õ£‚èOŠHŸ° ªê¡Á ªõŸÁõ£‚¬è Ü™ô¶ ªê™½ð®òŸø õ£‚¬è õöƒ°ñ£Á ܬöŠ¹M†ì¶. «î˜î¬ô Gó£èK‚°ñ£Á å¼ ðAóƒè Hó„ê£óˆ¬î ªêŒõ‹, ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†¬ì Æ´õ¬î»‹, ªð£¶‚Æ숬î ï죈¶õ¬î»‹, ݘŠð£†ìƒè¬÷ 心° ªêŒ¶ ÞŠHó„ê¬ùJ™ îò÷¾ ñ‚èÀ‚° è™MòP׆´õ ðFô£è Üõ˜èœ H¡õ£ƒAù˜. ''Þì¶'' ªêŒFˆ¶¬øò£½‹ ªî£NŸêƒè õ†ì£óƒè÷£½‹ Üîù¶ G¬ôŠð£´ ªî£ì˜ð£ù º¡õ‰î G¬ô¬ò HóFðLˆ¶ Üšõ¬ñŠð£ù¶ õ£‚èOŠð«î£ Ü™ô¶ õ£‚èO‚裶M´õ«î£ Ü™ô¶ ò£¼‚° õ£‚èOŠð¶ â¡ð«î£ 嚪õ£¼ îQ ñQ°‹ àKˆî£ù¶ âù Mõ£Fˆî¶. Arlette Laguiller îñ¶ ðˆFK¬è ÝCKò î¬ôòƒèˆF™ ''嚪õ£¼õ¼‹ îñ‚° ⶠêKò£ù¶ âù «î£¡ÁA¡ø«î£ Ü¬î ªêŒò«õ‡´‹. Ýù£™ Üõ˜èœ îñ¶ õ£‚èOŠH¡ âF˜è£ô M¬÷¬õŠ ðŸP»‹ èõùˆFŸ° ªè£œ÷«õ‡´‹'' âù â¿Fù£˜.

Ü‚ 膴¬ó ÝCKò˜ èô‰ªè£‡ì ü¨¡ 7Ý‹ FèF ï¬ìªðŸø ܂ÆìˆF™ ÜFè÷Mô£«ù£˜ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô. ܂Æìñ£ù¶ Lutte Ouvrière Þ¡ HóF î¬ôõó£ù Cécile Duchêne Þù¶‹ è†CJ™ Hóî£ù «õ†ð£÷ó£ù Michel Jouannin Þù¶‹ ÜP‚¬è»ì¡ Ýó‹Hˆî¶. å¼ è£Kò£ôò ðEò£÷¼‹ Lutte Ouvrière Þ¡ c‡ìè£ô ܃èˆîõ¼ñ£ù Cécile Duchêne ÜŠHó«îêˆF¡ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñè¬÷ MðKˆ¶ ²¼‚èñ£è à¬óò£ŸPù£˜. Üõ˜ ðô ªî£NŸê£¬ôèœ ÜƒA¼‰¶ ªõO«òÁõ La Courneuve Hó«îêˆF™ îñ¶ ñè¡ñ£¼‚°‹ ñèœñ£¼‚°‹ âF˜è£ôI™¬ô âù¾‹, õK ªðÁ‹ Ü®ˆî÷ˆ¬î ñ£ïèóê¬ð ÞöŠð iFè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒõ«î£ Ü™ô¶ F¼ˆ¶õ«î£ è®ùñ£è àœ÷¶ âù¾‹ °PŠH†ì£˜.

Michel Jouannin îù¶ åó÷¾ c‡ì ÜP‚¬èJ™ ºîŸè†ì üù£FðF «î˜î™ õ£‚èOŠ¬ð ðŸP ܶ å¼ ''õö¬ñ‚° ñ£ø£ù¶'' âù °PŠH†ì£˜. Có£‚AŸ° ꣘ð£ù Hó„ê£óˆF¡ G蛾è¬÷ ðŸP ¹ô‹H ܶ ''ꉫî£êI™ô£M®Â‹, bMó Þì¶ HKM¬ù'' (Üî£õ¶ LCR Þ¬ù) Þ¿ˆ¶œ÷î£è¾‹ °PŠH†ì£˜. Üõ˜ àìù®ò£è¾‹ ñ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷¾‹, ''Þ‹ ñ‡ìðˆF™ àœ÷ ñ‚èœ Ü¬ùõKù¶‹, ñŸÁ‹ âù¶ ºèˆ¬î»‹ 𣘊ð, ½ ªð¡QŸ° âFó£è Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è M¼‹Hòõ˜èO¡ à혬õ Lutte Ouvrière M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹'' âù ÃPù£˜.

Üõ˜ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° âFó£è å¼ ªî£ì˜ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆîî£è L«ò£ù™ ªü£vðQ¡ «ê£êLê è†CJ¡ Æ´ Üóê£ƒèˆ¬î °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ ñ£Qòˆ¬î ªðÁ‹ Alstom GÁõù‹ «õ¬ôc‚è‹ ªêŒõî£è¾‹, 1990 èO¡ ï´Šð°FJL¼‰¶ Üô¡ Ί«ð Þ¡ õô¶ê£K G˜õ£èˆ¬î«ò ªü£vð¡ ªî£ì˜‰îî£è¾‹ °PŠH†ì£˜. õô¶èÀ‹ Þì¶èÀ‹ å«óñ£Fò£ù ªè£œ¬èè¬÷«ò ªè£‡´œ÷î£è Michel Jouannin Mõ£Fˆî£˜. Þ¶ õ£‚è£÷˜è¬÷ ÜF¼ŠFò¬ìò ªêŒ¶, «ê£êLê è†C»‹, è‹ÎQv† è†C»‹ 4 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ Þö‚°‹ G¬ô¬ò à¼õ£‚Aòî£è °PŠH†ì£˜.

Có£‚AŸ° Ýîóõ£ù Hó„ê£óñ£ù¶ ''õô¶ «ï£‚Aò à‰¶î¬ô'' õöƒA»œ÷î£è Jouannin è¼Fù£˜. Üõ˜ Lutte Ouvrière ªõŸÁõ£‚°è¬÷ õöƒ°ñ£Á ÃPòî£è M÷ƒèŠð´ˆFù£˜. ÞŠ¹œO ðŸP °PŠH´¬èJ™ Üõ˜ e‡´‹ ñ ð£¶è£ˆ¶‚ ªè£œÀºèñ£è ''ï£ƒèœ îQ¬ñŠð†®¼‰î «ð£F½‹, ªêŒFˆ¶¬øò£™ °î½‚° àœ÷£‚èŠð†®¼‰î£½‹ ªî£Nô£÷˜ ºè£I¡ ªè£®¬ò ð£¶è£ˆ«î£‹'' âù‚ °PŠH†ì£˜.

Üõ˜ «ñ½‹ ''â‰î è†C ªîK¾ ªêŒòŠð†®¼‰î£½‹, ð£Kò ºîô£OèÀ‹, ðƒ° ªê£‰î‚è£ó˜èÀ«ñ º¡õ¼õ£˜èœ. âƒèÀ‚° âƒè÷¶ ªê£‰î ªè£œ¬è «î¬õ'' âù‚ °PŠH†´, Lutte Ouvrière Þ¡ º¡«ù£‚A™ «õ¬ô c‚èˆFŸ° âFó£è¾‹, GÁõùƒèO¡ èí‚° ¹ˆîèƒè¬÷ Fø‚è«õ‡´‹ â¡ø ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ܬöŠ¹M†ìî£è'' °PŠH†ì£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ''èì‰î è£ô'' «ê£êLê‚ è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQê è†C¬ò «ð£¡ø å¼ è†C¬ò 膴õ«î Lutte Ouvrière Þ¡ «ï£‚è‹ âù °PŠH†ì£˜. ܈¶ì¡ îñ¶ è†CJ¡ «õ†ð£÷˜èÀ‚° îò õ£‚°èœ A¬ìŠð¬î ꣈FòŠð´ˆ¶ñ£Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜.

Þš Ýó‹ð ÜP‚¬è °Pˆ¶ Cô Mìòƒè¬÷ °PŠHì«õ‡´‹. Üîù¶ ªð£¶õ£ù õö‚°º¬øò£ù ñ¬ò Mì ÜF™ °PŠHìŠð†ìõŸP™ îò÷õ£ù¬õ 10 Ü™ô¶ 20 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ õöƒAJ¼‚èŠðìîò¶. ñˆFò ÝCò£M™ »ˆî‹ ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô¬òJ½‹, ñˆFò Aö‚A¡ èêŠð£ù «ñ£î™èOù¶‹, Þ‰Fò£MŸ°‹ ð£Avî£Â‚°‹ Þ¬ìJô£ù å¼ Üµõ£»î »ˆî Üð£òˆFŸ°‹, ªð£¶õ£è G¬ôòŸø¶‹, àÁFòŸø¶ñ£ù àôè G¬ô¬ñJ¡ ñˆFJ½‹, Hó£¡C¡ ♬ôèÀ‚° ÜŠð£™ å¼ õ£˜ˆ¬î»‹ °PŠHìŠð®M™¬ô. å¼ «îCò «î˜îL™ îñ¶ è†C 1 1/2 I™Lò¡ õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶ °Pˆ¶ å¼ CÁ °PŠ¹Ãì å¼ «ð„ê£÷󣽋 °PŠHìŠðìM™¬ô. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ Lutte Ouvrière îù¶ ªê£‰î º‚Aòˆ¶õˆ¶ìù£ù 輈¶‚èÀì¡ Þ¬íˆ¶‚ªè£‡ì å¼ Ü¬ñŠð£°‹.

«èœM- ðF™ «õ¬÷J™ å¼ ªð‡ñE, «îCò º¡ùEJ™ õô¶ ê£Kèœ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðŸø£™ 5% õK ªõ†®¬ù ï¬ìº¬øŠð´ˆî îŸè£Lè Hóîñó£ù Jean-Pierre Raffarin àÁFòOˆ¶œ÷¶ ðŸP «è†ì£˜.

Ü Jouannin «î˜îL™ Lutte Ouvrière ÞŸ° õ£‚èO‚è«õ‡®òî¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬îŠ ðŸP «ñôFèñ£è à¬óò£ŸPò¶ì¡, ܶ º‚Aòñ£è ݘõñŸÁœ÷ ªî£NŸêƒèƒèO™ àœ÷ «ð£˜‚°íI‚èõ˜è¬÷»‹, ñ‚è¬÷»‹ ޡ‹ àŸê£èŠð´ˆ¶‹ âù¾‹, Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶ìù£ù ''ެ튬ð '' ñÁYó¬ñ‚°‹ âù °PŠH†ì£˜.

ނ膴¬óJ¡ ÝCKò˜ ''cƒèœ Þó‡ì£õ¶ è†ìõ£‚èOŠH™ å¼ Gó£èKŠHŸ° 㡠ܬöŠ¹MìM™¬ô?'' â¡ø «èœM¬ò º¡¬õˆî£˜. Ü Jouannin ''ܶ âù¶ G¬ôŠð£ìè Þ¼‰F¼‚°ñ£ù£™  Ü ãŸèù«õ ðFôOˆ¶M†«ì¡'' âù °PŠH†ì£˜.

Ü‚èô‰¶¬óò£ìL™ ðôîì¬õ âù¶ «èœM‚° ðFôO‚°ºèñ£è à¬óò£ŸøŠð†ì¶. ºîô£õ¶, ï£ƒèœ èì‰î 7 õ£óƒè÷£è Hó£¡C™ ðôîì¬õ «èœMŠð†ì ''ê‚FèÀ‚° Þ¬ìJô£ù àø¾èO¡'' ê£îèñŸø G¬ô¬ñò£°‹. Arlette Laguiller à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ ñ‚è¬÷ A÷˜‰¶ âö„ªêŒò º®ò£¶œ÷, Lutte Ouvrière ޡ‹ G蛾è¬÷ ð£F‚èîòî£è Þ™¬ô âù Duchêne °PŠH†ì£˜.

''ªõŸÁ õ£‚°'' â¡ð¶ Lutte Ouvrière Þ¡ G¬ôŠð£†´ì¡ 制‚ªè£œ÷£îõ˜èÀì¡ ªêŒ¶ªè£œ÷Šð†ì àì¡ð£´ âù Üõ˜ 制‚ªè£‡ì£˜. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ °PŠH´õî£ù£™ 𣶜÷ ÜóCò™ Hó„ê¬ùèÀ‚° Ü™ô¶ Þ¼Šðî£è è¼îŠð´‹ Hó„ê¬ùèÀ‚° Ü®ðE‰¶«ð£õ‹.  Gó£èKŠHŸè£ù ܬöŠ¹ M†ì«ð£¶ ''Hªó…² â¿„CJ¡ è£ôè†ìˆF™'' àœ÷î£è Laguiller å¼Mîñ£ù õ¡ªê£™½ì¡ °PŠH†ì£˜.

Jouannin Þ¡ªù£¼õ£îñ£è è¬î¬ò ÃPù£˜. Üõ˜ ªêŒFˆ¶¬øJù˜ ñ âšõ£Á ï죈Fù£˜èœ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è º¬øJ†ì£˜. Üî£õ¶ Lutte Ouvrière Þù¶ ªõŸÁõ£‚èO‚°ñ£Á M´ˆî«è£K‚¬è ªî£ì˜ð£è Üõ˜èœ ï죈Fò¶ ªî£ì˜ð£èõ£°‹. ã¡ å¼ ñ£˜‚Cv† âù ÃøŠð´ðõ˜ ºîô£Oˆ¶õ ðˆFK¬èJìI¼‰¶ C«ïAî̘õñ£ù ܵ°º¬ø¬ò âF˜ð£˜‚è«õ‡´‹ âù Üõ˜ M÷‚èM™¬ô.

Có£‚AŸ° ꣘ð£è ªê™½ñ£Á ''ð£Kò Ü¿ˆî‹'' Þ¼‰îî£è Jouannin °PŠH†ì£˜.  «ñ FùˆFŸ° êÍèñOˆF¼‰«îù£ âù¾‹ Üš á˜õôˆF™ Lutte Ouvrière HKMù˜ Â裆ìŠð†´ ªõÁŠ¹í˜¾ 裆ìŠð†ì¬î èõQˆ«îù£ âù «è†ì£˜. Ýù£™ Üõ˜èO™ ÜFèñ£«ù£˜ «ê£êLê è†CJ¡ ñˆFòîó ùó£è Þ¼‰îù˜ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ 効‚ªè£œ÷ «õ‡®J¼‰î¶.

Lutte Ouvrière ªêŒFˆ ¶¬øJù¶‹ ''Þì¶èOù¶‹'' ðòºÁˆî½‚° àœ÷£A ÜóCò™ gFò£è Ü®ñ†ìˆF™ i›‰¶ Þ¼‰î¶.  Jouannin Þù¶ à¬ó¬ò»‹ ܂Æ숬 â´ˆ¶‚裆®òð®, ܃° àœ÷ìƒAJ¼‰¶ Hó„ê¬ù îQŠð†ìõ˜èO¡ á‚èñ™ô, ñ£ø£è ÜóCò™ º¡«ù£‚裰‹. vó£LQê ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¬î»‹, ÜŠð®ò£ù ê‚Fè¬÷»‹ «ï£‚A ÜEFó‡´, Lutte Ouvrière Þù£™ ÜóCò™ G¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£è å¼ ªîOõŸø º®MŸ«è õ󺮉î¶.

Hó£¡C¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ bMó ܃èˆîõ˜è÷£™ Gó£èKŠ¹ ªî£ì˜ð£è M÷ƒA‚ªè£œ÷ º®ò£F¼‰îî£è¾‹, å¼ ªð‡E¬ôõ£F å¼õ¼ì¡ îù¶ è†CJ¡ Gó£èKŠ¹ G¬ôŠð£´ ªî£ì˜ð£è ïì‰î Mõ£îˆF™ ù Üõ˜ «ñ£êñ£è Aòî£è¾‹ Jouannin °PŠH†ì£˜.  «õ¬ôªêŒ»‹ ªî£NŸê£¬ôJ™ Có£‚AŸè£ù Ýîó¾ °¬øõ£ùî£è¾‹, ªõŸÁõ£‚° ªî£ì˜ð£ù «è£K‚¬è å¼ ''ɇìîòî£è'' Þ¼‰î¶ âù¾‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜.

Duchêne ÞF™ e‡´‹ î¬ôJ†´ Lutte Ouvrière à‡¬ñò£ù è†Cò™ô â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆®ù£˜. Üõ˜ ''ï£ƒèœ â™ô£MìˆF½‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. è‹ÎQv† è†C â™ô£ MìƒèO½‹ îñ¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷ ¬õˆF¼‚A¡ø¶. Þî¬ù M÷ƒA‚ ªè£œ÷«õ‡´‹, âù¾‹ Þ‹ñ£¬ôJ¡ Þ¡ªù£¼ î¬ôòƒèñ£ù Lutte Ouvrière Þù¶ Hªó…² è‹ÎQê è†C ðŸPò 輈F¬ù ÜPºèŠð´ˆFù£˜.

Üš«õ¬÷J™, ''àôè ÜóCò™ G¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£ù Lutte Ouvrière Þ¡ ÝŒ¾ â¡ù?'' âù  «èœM â¿ŠH«ù¡. Duchêne å¼ Üꆴ CKŠ¹ì¡, è‡è¬÷ ªê‹ñPò£´ ༆´õ¶«ð£™ ༆®, Þ¶ å¼ «î¬õòŸø «èœM«ð£™ 𣘈.  H¡ù˜ ''àƒè÷¶ ê˜õ«îê «õ¬ôˆF†ì‹ â¡ù âù «è†«ì¡?''. Þ Üõ˜ 𣌉¶ õ‰¶ ''êèôMîˆF½‹ ñ£Ÿøˆ¬î ãŸð´ˆî«õ‡®ò å¼ êºî£òˆF¡ «î¬õ¬òŠ ðŸP'' îñ¶ è†CJ¡ G¬ôŠð£†¬ì ðŸP °PŠH†ì£˜. «ñ½‹, Ýè‚°¬ø‰î¶ 18‹ ËŸø‡®L¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ‹ c‡ìè£ô‹ Þ¼Šðî£è¾‹, Þ¶ êèô ÞìˆF½ºœ÷ ñ‚èœ Ü¬ùõ¬ó»‹ ²ó‡´õî£è¾‹, âƒèÀ‚° 嚪õ£¼ ®½‹ è‹ÎQv† è†C «î¬õ. âù«õ ªî£Nô£÷˜èœ ðô èO™ ¹ó†C ªêŒòô£‹. ï£ƒèœ Þ Ièªî£¬ôM™ àœ«÷£‹. ï£ƒèœ Hó£¡C™ è†C¬ò 膴A¡«ø£‹. Lutte Ouvrière Þ¡ Í«ô£ð£ò‹ Hó£¡C™ å¼ ð£Kò è†C¬ò 膴õ¶ âù¾‹, Þî¬ù H¡ù˜ ñŸ¬øò èO™ º¡ñ£FKò£è ªè£œ÷ô£‹'' âù Duchêne °PŠH†ì£˜. Þ¬õ àôè Gè›¾èœ ªî£ì˜ð£ù ÜõK¡ ÝŒM¡ Æ죰‹.

Duchêne e‡´‹ Lutte Ouvrière Þ¡ º‚Aòˆ¶õI¡¬ñ °Pˆ¶ ''ï£ƒèœ Þ¡Â‹ å¼ CPò °¿. å¼ à‡¬ñò£ù è†C ⋬ñŠ «ð£ô™ô'' âù °PŠH†ì«ð£¶  ''à‡¬ñò£ù è†C'' âù cƒèœ âî¬ù 輶A¡l˜èœ âù «è†ì«ð£¶, Ü Üõ˜ ''Hó£¡C¡ è‹ÎQê è†C «ð£¡ø å¼ è†C âù¾‹ Þ â™ô£MìˆF½‹ «ð£˜‚°íI‚èõ˜èœ Þ¼‚A¡ø£˜èœ. ܶ  à‡¬ñò£ù è†C, âƒèÀ‚° ÜŠð®ò£ù å¼ Ü¬ñŠ¹ Þ™¬ô'' âù ÃPù£˜.

܈î¼íˆF™ Duchêne Þ¬ìñPˆ¶, Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ «ð£˜‚°íI‚èõ˜èœ ½ ªð¡¬ù ÝîóõO‚èM™¬ô âù¾‹, ÜŠ«ð£˜‚°íI‚èõ˜èœ Þùõ£Fèœ Ü™ô âù‚ÃP ܈ î¬ôòƒèˆ¬î ªî£ì˜‰î£˜.

Þƒ° Üõ˜èœ ªêŒî¶, Hªó…² è‹ÎQv† è†C ªî£ì˜ð£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Mñ˜êùˆF¡ e¶ Lutte Ouvrière î¬ôJ†´ Üè¢è†CJ¡ ñFŠ¬ð ð£¶è£ˆî¶. Ü‹ñ£¬ô «ïó‹ º¿õF½‹ †ªó£†vAJ¡ ªðò˜ å¼õ󣽋 à„êK‚èŠðìM™¬ô. â‰î è†C îJ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î ÜPò£ñ™ iFò£™ ªê™½‹ å¼õ˜ ނÆ숬î Üõ£î£Qˆî£™ ܶ å¼ vó£LQê ºè£I¡ å¼ ''Þì¶'' HK¾ å¡P¡ Ã†ì‹ â¡«ø 輶õ£˜. Þ¶  Lutte Ouvrière Þ¡ ÜóCò™ ñJ¡ ê£ó£‹ê‹.

Lutte Ouvrière HŸ«ð£‚°îùˆ¬î ¹è›‰¶¬óŠðî£ù «ï£‚° ªî£ì˜ð£ù Mìòˆ¬î Duchêne Þ¡ªù£¼ ê‰î˜ŠðˆF™ ªõOŠð´ˆFù£˜. Üõ˜ ''ñ‚èœ ðô¼‚° ªîK‰î Cø‰î «ð„ê£÷˜è¬÷ º¡GÁˆîM™¬ô. ºŸ«ð£‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ º¡ªè£‡´õ‰«î£‹. å¼õ˜ ªî£Nô£Oò£ Þ™¬ôò£ â¡ð«î£ Ü™ô¶ å¼õ˜ ðô¼‚° ªîK‰îõó£ â¡ð¬õ «î¬õòŸø Mìòñ£°‹.

''âƒèÀ‚° ê£î£óí ªî£Nô£÷˜è«÷ «î¬õ, ï¡° ð®ˆî Ü™ô¶ èô£„ê£óI‚èõ˜è«÷£ Ü™ô. à‡¬ñJ™ ï£ƒèœ I辋 èô£„ê£óI‚è ªî£Nô£÷˜è¬÷ M¼‹ðM™¬ô'' âù Duchêne ªîKMˆî£˜. å¼õ˜ ''«ñ£êñ£ù, ''¹ˆFpM âF˜Š¹ è‹ÎQê'', ''Gó£èKŠ¹ 弫𣶋 å¼õ¼‚°‹ àîõM™¬ô'' â¡ð¬î HóFGFˆ¶õŠð´ˆFò Wilhelm Weitling âFó£ù 裘™ ñ£˜‚C¡ «è£ðˆ¬î èõùˆFŸ° ªè£œ÷«õ‡´‹.

ޡªñ£¼ Lutte Ouvrière àÁŠHù˜ ''ð£Kò ªè£œ¬èèœ'' ªî£ì˜ð£ù «èœM‚° îñ¶ è†Cò£ù¶ ðô ðˆî£‡´è÷£è Üîù¶ «õ¬ôˆF†ìˆFŸ°‹, 輈¶èÀ‚°‹ ñFŠðOˆF¼‰îî£è ªîKMˆî£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ''«õ¬ôˆF†ìˆ¬î ñ£ŸÁõ è£óíªñ¶¾I™¬ô'' âù‚ ÃP Arlette Laguiller å«óMìòˆ¬î«ò ÃÁõî£è ñ‚èœ °¬øÃÁõî£è¾‹, Ýù£™ ܶ  âñ¶ ðô‹ âù ï£ƒèœ ï‹¹A¡«ø£‹ âù¾‹ ªîKMˆî£˜. Üõ˜ ªî£ì˜‰¶‹ ''è‹ÎQv† è†C ªè£®¬ò ¬èM†´M†ì¶, ï£ƒèœ Üî¬ù â´ˆ¶‚ªè£‡«ì£‹, ï£ƒèœ ÜŠð®ò£ù å¼ è†Cò™ô â¡ð¬î à‡¬ñ»ì¡ ÃÁA¡«ø£‹'' âù¾‹ ÃPù£˜.

܃° àœ÷ å¼ ''º‚Aò ªè£œ¬è'' 弫𣶋 èô‰¶¬óò£ìŠð†ì¶ A¬ìò£¶. ܶ ê˜õ«îêõ£îñ£°‹. Lutte Ouvrière à‡¬ñò£è Þ¼‰î¶, ñ£˜‚CêˆFÂì¡ å¼«ð£¶‹ å¡Áð캮ò£î ªî£NŸêƒè «ð£˜‚°íˆF¡ Üîù¶ «îCõ£î º¡«ù£‚AŸè£°‹. Ýù£™ ܈«îCòõ£î º¡«ù£‚° ÞŠ«ð£¶ Ì«è£÷gFò£è å¡P¬í‰î àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ å¡PŸ°‹ àîõ£¶ «ð£»œ÷¶ì¡, è£ô£õFò£A»œ÷¶. Lutte Ouvrière Hó£¡C¡ vó£LQꈶì‹, ªî£NŸêƒèˆ¶ì‹ HK‚躮ò£¶ ެ퉶œ÷¶. º¡¬ùò ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ñóí æôˆFL¼‰¶ ãî£õ¶ ï‹H‚¬è¬ò ªðŸÁ‚ªè£œõ ñ£ø£è, Lutte Ouvrière ù ªï¼‚讂°œÀ‹, Üõï‹H‚¬è‚°‹ àœ÷£A»œ÷¶. Üõ˜èœ 𣶠‰¶ ªê™½‹ èŠðL™ Þ¼Šðî£è àí¼A¡øù˜.

Duchêne à‹ Jouannin à‹ e‡´‹ å¼îì¬õ Hªó…² è‹ÎQv† è†CJ¡ èì‰îè£ô ªð¼‰î¡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚裆®ù˜. HóF «õ†ð£÷˜ å¼õ˜ ''ï£ƒèœ è‹ÎQv†¢ è†CJ¡ Ü®ˆî÷ˆFù¬ó ܬìõ ºò™A¡«ø£‹. ãªùQ™ ܃°î£¡ ªè£œ¬è»ìù£ùõ˜èœ àœ÷£˜èœ, âƒèÀ‚° Üõ˜èœ «î¬õ'' âù °PŠH†ì£˜. Jouannin ''õ˜‚èŠ «ð£ó£†ì‹ ªî£ì˜ð£ù à혬ñ¬ò ï£ƒèœ è‹ÎQv† è†CJ¡ Ü®ˆî÷ˆFùK¬ì«ò 裇A¡«ø£‹. Üõ˜èœ ''õ˜‚è à혬ñ¬ò'' ªè£‡´œ÷£˜èœ. Þ¶ Üõ˜èO¡ ÞóˆîˆF¡ áPò¶. Þˆªî£Nô£÷˜èœ  ªè£œ¬èè¬÷ ð£¶è£‚A¡øù˜'' âù «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.

ÞŠð®ò£ùªî£¼ õƒ°«ó£ˆî£ù ܬñŠHìI¼‰¶Ãì ÞŠð®ò£ù 輈¶‚èœ õ¼õ¶ Ý„êKòñ£ù¶. º¡ù˜ Hªó…² è‹ÎQv† è†C îò à‡¬ñò£ù, «ê£êLê à혬ñ»œ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ î¡ù舫î àœOÀˆ¶‚ªè£‡ì¶. Ýù£™ Þ¡Á Duchêne à‹ Jouannin à‹ ñòƒ°‹ Þ‰î ''Ü®ˆî÷ˆF™'' àœ÷ vó£LQv´‚èœ ï¬ìº¬øJ™ Lutte Ouvrière Þ¡ ܃èˆîõ˜èœ à†ðì †ªó£vAv´‚è¬÷ èŸèÀì‹, «ðv ð‰¶ M¬÷ò£´‹ î®èÀì‹ H¡ªî£ì˜‰îõ˜è÷£°‹.

«ñ½‹, Hªó…² è‹ÎQv†¢ è†C Þ¡ «ê£êLê C‰î¬ù I‚è «ð£˜‚°íI‚è ªî£Nô£÷˜èO¡ Ü®ˆî÷‹ Þ™ô£¶ ÜK‚èŠð†´œ÷¶. vó£LQê î¬ô¬ñò£™ ªî£ì˜„Cò£è îñ¶ ê‰î˜Šðõ£î, «îCòõ£î °Ÿø„꣆´‚è÷£™ ÜóCò™ à혬ñ YóN‰î ÜFèKˆî÷M™ YN‰¶ ªê™½‹ å¼ CPò HK¾ ªî£Nô£OèO™ îƒA»œ÷¶. Þ‹ñFŠd´ ªî£ì˜ð£è ãî£õ¶ ä»ø¾ Þ¼‚°ñ£ù£™, Üî¬ù èì‰î «î˜îL™ A¬ìˆî «î£™Mò£ù¶ Þ™ô£ªî£NˆF¼‚°‹. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ''òˆîñ£ù àôèˆF™'' àœ÷ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ ªî£ì˜¬ð ¬õˆF¼Šðî£è ÃÁ‹ Lutte Ouvrière å¼ èŸð¬ùò£ù àôèˆF™ Þ¼Šðî£è«õ «î£¡ÁA¡ø¶.

Ü‚ Æìñ£ù¶ ''vó£LQê ðö¬ñè¬÷'' °PŠH†ì¶ì¡ º®MŸ° õ‰î¶. Lutte Ouvrière Þ¡ ܃èˆîõ˜èœ à‡¬ñò£ùõ˜è÷£è¾‹, ï™ô «ï£‚躬ìòõ˜è÷£è¾‹ 裊ð´A¡øù˜. Üõ˜èO™ ðô˜ Üõ˜è÷¶ ܬñŠH¡ ðôõ¼ìè£ô ªî£NŸêƒèõ£î ïìõ®‚¬èè÷£™ ªî£NŸêƒè ºˆF¬ó °ˆîŠð†´œ÷ù˜. Üõ˜èœ ð™¬ô讈¶‚ªè£‡´ â™ô£õŸ¬ø»‹ êñ£Oˆ¶‚ªè£‡´ «ð£õ¶«ð£™ è£íŠð´A¡øù˜. ªôQ¡ ðôõ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ Üõî£Qˆî¶«ð£™ ï™ô «ï£‚èƒèœ ñ†´‹ ÜóCò™ õ£›‚¬èJ™ º‚Aòñ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šðì º®ò£¶. å¼õ¼‚° êºî£ò‹ ªî£ì˜ð£è¾‹, ÜóCò™ õóô£ŸÁ Gè›¾èœ ªî£ì˜ð£è¾‹ êKò£ù M÷‚èI¼‚è«õ‡®ò¶ì¡, ºŸ«ð£‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹, Þ¬÷ë˜è¬÷»‹, ¹ˆFpMè¬÷»‹ èõ˜‰F¿‚èîò¶‹ ñŸÁ‹ ªõ¡ªø´‚èîò¶ñ£ù º¡«ù£‚° å¡Á «î¬õ.

Lutte Ouvrière °¿M™ è£íŠð´‹ õ£˜ˆî «ð£‚°èœ CôõŸ¬ø H¡õ¼ñ£Á ªî£°ˆ¶Ãøô£‹: