WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

Chirac wins French presidency with 82 percent of the vote
Gaullist president backed by Socialist Party, CP, Greens

By David Walsh in Paris
6 May 2002

Back to screen version

àˆF«ò£è̘õ Þì¶ê£Kèœ Þ åˆF¬êŠð‹, Có£‚AŸ° º¿Ü÷Mô£ù õ£›ˆ¶ ªîKMŠðî£è«õ àœ÷¶. «ê£êLê è†CJ¡ î¬ôõ¼‹, ªü£vðQ¡ ðîMMôè¬ô ªî£ì˜‰¶ Þ¬ì‚è£ô î¬ôõ¼ñ£ù H󣡲õ£ åô£¡† ïõ ð£Cê ½ ªð¬ù ²†®‚裆® ''bMóõ£ˆ¬î»‹ êAŠ¹ˆî¡¬ñJ¡¬ñ¬ò»‹ Gó£èKˆ¶œ÷ù˜'' âù Hó£¡C¡ ñ‚èO¡ õ£‚èOŠ¬ð ¹è›‰¶œ÷£˜.

Üõ˜ ªî£ì˜‰¶‹ ''«ê£êLê è†CJ¡ ꣘H™  Hó£¡C¡ ñ‚èÀ‚° ï¡P ªîKMŠð«î£´, åŠHìŠð캮ò£î Þ‰î ªõŸP‚° Üõ˜èÀ‚° õ£›ˆ¶ ªîKM‚A¡«ø¡. H󣡲 îù¶ à‡¬ñò£ù Gøˆ¬î 致œ÷¶ì¡, àôè‹ H󣡬ê 致ªè£‡´œ÷¶'' âù °PŠH†ì£˜. ªü£vðQ¡ ÜóꣃèˆF¡ º¡¬ù GFò¬ñ„êó£ù Dominique Strauss-Kahn ''Þì¶ê£KèÀ‹ îñ¶ èì¬ñ¬ò ªêŒ¶œ÷ù˜. ½ ªð¡ ð£Kò÷M™ Þì¶ê£Kè÷£™ «î£Ÿè®‚èŠð†´œ÷£˜'' âù °PŠH†ì£˜.

üù£FðF «î˜îL™ 3.37% õ£‚°è¬÷ ñ†´‹ ªðŸø Hó£¡C¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ôõó£ù Robert Hue õô¶ê£KèO¡ «î£™Mò£™ ''Ý›‰î ñA›„Cò¬ì‰îî£è¾‹'' ޶ Þó‡ì£õ¶ è†ìõ£‚èOŠH¡ ''å«óªò£¼ Mìò‹'' âù ªîKMˆî£˜.

ªü£vðQ¡ Üóꣃèñ£ù¶ «ñ 6‹ FèF àˆF«ò£è̘õñ£è ðîMMô°õ¶ì¡, å¼ õô¶ê£K Þ¬ì‚è£ô Üóê£ƒè‹ üùï£òè î£ó£÷õ£î‚è†CJ¡ Jean-Pierre Raffarin Ý™, Ü™ô¶ «è£Lê è†CJ¡ Nicolas Sarkozy Ý™ î¬ô¬ñ èŠðìô£‹. Þ¶ Ρ 9 Þ½‹ 16 Þ½‹ Þì‹ ªðø¾œ÷ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™õ¬ó ðîMJL¼‚°‹. Có£‚A¡ HKMù˜ üù£FðFJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚è£ù Æ´ (Union for a Presidential Majority-UMP) â¡ðî¡ W› 577 Ýêùƒè¬÷ ªè£‡ì ê¬ðJ™ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðÁñ£ù£™ õô¶ê£Kèœ Üóꣃ般î ܬñŠð˜. «ê£êLê è†C«ò£ Ü™ô¶ Þì¶ê£K‚è†Cèœ å¼ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªðÁñ£ù£™ H󣡲 e‡´‹ å¼ ''Æ´ õ£›‚¬è'' è£ôˆFÂœ ªê™½‹. Üî£õ¶ üù£FðF»‹ Hóîñ¼‹ ªõš«õÁ è†C¬ò «ê˜‰îõ˜è÷£è Þ¼Šð˜.

Hó£¡C¡ º‚Aò õ˜ˆîè HKõ£ù Mouvement des Entreprises de France (MEDEF) è£óíƒèœ ⶾI™ô£ñ™ Có£‚AŸ° Ýîóõ£è ãŠHó™ 29‹ FèF F¼‹ðM™¬ô. ÞîÂì¡ ã¬ùò Cô ªðKò ºîô£OèÀ‹ ެ퉶œ÷ù˜. àôèˆF¡ 5 º‚Aò M÷‹ðó, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ GÁõùƒèO¡ å¡ø£ù Publicis Groupe Þ¡ G¬ø«õŸÁ ÜFè£Kò£ù Maurice Levy, ªî£N™ õöƒ°ó…ë˜èœ Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è ܬöŠ¹M´õ å¼ ªîOõ£ù G¬ôŠð£´ â´‚è«õ‡´‹'' âù ÃPù£˜. Le Monde ðˆFK¬è‚° ð£Kò õƒAò£ù BNP Parisbas Þ¡ Hóî£ù G¬ø«õŸÁ ÜFè£Kò£ù Michel Pébereau ''Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ Có£‚ ²î‰FóˆF¡ ñFŠ¬ð»‹, âñ¶ êºî£òˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù üùï£òèˆFŸ° ñFŠðO‚A¡ø£˜.  Üõ¼‚° õ£‚èO‚è Þ¼‚A«ø¡'' âù ªîKMˆî£˜. Þ‰î üùï£òè õ£˜ˆ¬î ü£ôƒèœ ñ†´ñ™ô£¶, Ϋó£ ï£íòˆFŸ°‹, èì‰î GÁõùƒèOù¶‹ õƒAèOù¶‹ Wö£ù ªî£ì˜„Cò£ù ä«ó£ŠHò å¡P¬íMŸ°‹ âFó£ù ½ ªð¡Q¡ âF˜ŠHŸè£è Üõ˜ Gó£èK‚èŠðì«õ‡´‹ âù¾‹ MEDEF ªîOõ£è °PŠH†®¼‰î¶.

Có£‚A¡ HKMù˜ âšMîñ£ù îò‚èºI™ô£ñ™ HŸ«ð£‚è£ù ÜóCò¬ô ªè£‡´ªê™ôŠ«ð£è º¬ùõ¬î °®òó²‚è†CJ¡(RPR) ªêòô£÷¼‹, Hóîñó£è õóô£‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´‹ Nicolas Sarkozy ªîOõ£è â´ˆ¶‚ÃP»œ÷£˜. Üõ˜ Le Figaro â‹ ðˆFK¬è‚° ãŠHó™ 30 õöƒAò «ð†®J™ ''ºîô£õ¶ è†ìˆF¡ º®¾è÷£ù¶ Lªò£ù™ ªü£vðQù¶‹, ªø£«ð˜† ûù¶‹ º¡ªñ£N¾è¬÷ e‡´‹ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù à‡¬ñò£ù ܬöŠð™ô. '°®òó²õ£î º¡ùE¬ò' (õô¶èOù¶‹ «ê£êLv´èOù¶‹ Æ´‚°) Gó£èKŠð «õ¬ôˆF†ìƒèO¡ Ƭì Gó£èK‚è«õ‡´‹. °®òóC¡ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðFò£ù ü£‚ Có£‚ ºîô£õ¶ è†ìˆF™ ªõOŠð´ˆFò îù¶ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î îò¾î£†êEòI™ô£ñ™ º¡¬õŠð£˜'' âù ªîKMˆî£˜. «ê£êLê è†C, è‹ÎQv† è†CJ¡ «ð£Lò£ù ê‰î˜Šðõ£FèOìI¼ï¢¶ âšMîñ£ù ªîOõ£ù âF˜Š¹‹ õóŠ«ð£õF™¬ô.

½ ªðQìI¼‰¶ Mô°õ Có£‚AŸ° Þ¡ªù£¼ è£óíº‹ à‡´. âF˜õ¼‹ ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ ªð¼‹ð£¡¬ñ‚° Cô«õ¬÷ îƒAJ¼‚è«õ‡®»œ÷ «îCò º¡ùEJ¡ õ£‚è£÷˜èOìI¼‰¶‹, Üî¡ è†C ܬñŠHL¼‰¶‹ ܉GòŠð´ˆF‚ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô. Þ‰î «î˜î™ ܬñŠ¹ º¬ø è£óíñ£è è†Cèœ õö‚èñ£è å¼ è†ì õ£‚èOŠH™ ã¬ùò è†CèÀì¡ Ã†¬ì ãŸð´ˆF‚ªè£œõ¶‹, Ü™ô¶ Þó‡ì£õ¶ è†ìˆF™ ãî£õ¶ å¼ è†C‚è£è H¡õ£ƒA‚ªè£œ÷¾‹ õö¬ñ. 1998 Þ™ «îCò º¡ùEJ¡ õ£‚°èO¡ è£óíñ£è Có£‚A¡ 3 Hó£‰Fò î¬ôõ˜èœ ªîK¾ªêŒòŠð†ìù˜. Þõ˜èœ Có£‚A¡ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ êÍèñOˆF¼‰îù˜. Üõ˜èO™ å¼õó£ù Burgundy Hó£‰Fò î¬ôõó£ù Jean-Pierre Soisson ''½ ªð¡ eî£ù °îL™ üù£FðF êŸÁ ôîô£è «ð£»œ÷£˜'' âù å¼ G¼ð¼‚° ªîKMˆî£˜. Có£‚A¡ HKMù¼‚°‹ ÜFbMó õô¶ê£KèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ êèôMîñ£ù ÞNõ£ù àì¡ð£´èÀ‹, ªè£´‚è™õ£ƒè™èÀ‹ ãŸèù«õ Þ싪ðÁA¡ø¶ â¡ð¶ ªî£ì˜ð£è âšMîñ£ù ä»ø¾I™¬ô.

«ê£êLê Þì¶ê£Kè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ºîŸè†ì õ£‚èOŠH™ 30 Þô†ê‹ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø Í¡Á è†CèÀñ£ù Lutte Ouvrière (LO), Ligue Communiste Révolutionnaire (LCR), Parti des Travailleurs (PT) «ð£¡ø¬õ ñ †ªó£†vAv´èœ âù ܬöˆ¶‚ªè£‡ì£½‹, c‡ì è£ôˆFŸ° º¡ù«ó †ªó£†vA «ð£ó£®ò º¡«ù£‚°è¬÷ ¬èM†´œ÷¶ì¡, î‹ º¡«ù ¬õ‚èŠð†ì ÜóCò™ ðK«ê£î¬ùJ™ ºŸÁº¿î£è «î£™Mò¬ì‰¶œ÷ù˜. HŸ«ð£‚è£ù¶‹ üùï£òˆ ñòŸø¶ñ£ù «ð£Lˆ«î˜î¬ô (ºîŸè†ìˆF™ Þì¶è†CèÀ‚° õ£‚èOˆî 44% Ý«ù£˜ Þó‡ì£‹ è†ìˆF™ å¼ ñ£Ÿl´‹ Þ™ô£î«ð£¶) ªõOŠð¬ìò£è Gó£èK‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð âF˜ªè£‡´, Í¡Á «ð£‚Aù¼‹ îñ‚°Kò ªê£‰î õNèO™ Có£‚AŸ° ꣘ð£ù Hó„ê£óˆFŸ° Ü®ðE‰¶«ð£ù˜.

Parti des Travailleurs å¼ G¬ôŠð£´ â´‚è ñÁˆ¶, ªï¼‚è®JL¼‰¶ ªõOõ¼õîŸè£ù ð£¬î¬ò ñ 致ªè£œÀñ£Á îñ¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ ÃPù˜. Ligue Communiste Révolutionnaire àˆF«ò£è̘õñ£ù ðAóƒè 輈F¡ Ü¿ˆîˆFŸ° ªõOŠð¬ìò£è Ü®ðE‰¶ îñ¶ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° ''½ ªð¡ ÞŸ° âFó£è'' õ£‚èO‚°ñ£Á «õÁõ¬èJ™ ÃPù˜. Üî£õ¶ Þ¡ªù£¼õ¬èJ™ ''Có£‚AŸ° õ£‚èO'' â¡ð‹. Lutte Ouvrière îù¶ Ýîóõ£÷˜èœ ªõŸÁõ£‚° Ü™ô¶ ªê™½ð®ò£è£î õ£‚èO‚°ñ£Á ªîOõ£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ãø M¼‹¹‹ ªð£ÁŠ¬ð îM˜ˆî«ð£¶‹, õ£‚èOŠ¬ð Gó£èK‚°ñ£Á å¼ ðAóƒè Hó„ê£óˆ¬î ªêŒò ñÁˆî¶.

õ£‚èOŠ¹ ªî£ì˜ð£è ÝŒ¾ ªêŒ»‹ GÁõùƒèO¡ «î˜î½‚° º‰Fò ÜP‚¬èèO™ HóFðLˆî Üî¡ M¬÷¾èœ Þšõ¬ñŠ¹èÀ‚è£ù å¼ b˜Šð£°‹. Üš ÜP‚¬èèO¡ð® Ligue Communiste Révolutionnaire ÞŸ° ºîŸè†ìˆF™ õ£‚èOˆîõ˜èO™ 76% Þù¼‹, Lutte Ouvrière ÞŸ° ºîŸè†ìˆF™ õ£‚èOˆîõ˜èO™ 72%ù˜ Þó‡ì£‹ è†ìˆF™ Có£‚AŸ° õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜.

Þ‚è†CèO¡ ÜóCò™ gFò£ù ðKî£ðèóñ£ù ð£ˆFóˆF¡ ñˆFJ½‹, ºîŸè†ìˆF™ Lutte Ouvrière, Ligue Communiste Révolutionnaire, Parti des Travailleurs «ð£¡øõŸPŸ° õöƒèŠð†ì õ£‚°è÷£™ †ªó£†vAJù¶‹, †ªó£†vAêˆFù¶‹ à¼õˆFù£™ (ÝMò£™) ÝÀ‹õ˜‚èˆF¡ ñˆFJ™ à¼õ£‚èŠð†ì ðòñ£ù¶ ޡ‹ ñ¬øòM™¬ô. Þó‡´ è†ìˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ ÜóCò™ Mõè£óƒèO™ ÞŠð®ò£ù «ð£‚° Þ¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, Üî¡ ÝÀ¬ñ ÜFèKŠð¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ ºîô£Oˆ¶õ ªêŒFˆ¶¬ø Mñ˜êè˜èœ ܬõ ªî£ì˜ð£è Mõ£FŠð¬î»‹, ¹ô‹¹õ¬î»‹ GÁˆîM™¬ô.

Alain Madelin Þù¶ õô¶ê£K î£ó£÷õ£î üùï£òè è†CJù¶ «ð„ê£÷ó£ù, Claude Goasguen ð£KC™ ãŠHó™ 30‹ FèF Þ싪ðŸø Có£‚A¡ Ã†ì‹ å¡P™ ''ðô «õ†ð£÷˜èÀ‚°œ àœ÷ìƒAJ¼‰î †ªó£†vA‚°‹ ½ ªð¡QŸ°‹ Þ¬ìJ™ Þ¬÷ë˜èœ b˜ñ£Q‚èŠð´‹ G¬ô¬ñ¬ò îM˜Šð¶ ÜõCòñ£°‹'' âù °PŠH†ì£˜. Le Figaro ðˆFK¬è‚° «ñ 3‹ FèF, Académie française Þ¡ Jean d’Ormesson ''Hó£¡C™ Í¡Á †ªó£†vAê è†Cèœ 21‹ ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼Šð¶ ªî£ì˜ð£è¾‹, ''Þì¶bMó «ð£™CMê,†ªó£†vAê'' õ÷˜„C ªî£ì˜ð£è¾‹ ¹ô‹H»œ÷£˜.

«ê£êLê è†C»‹, è‹ÎQê è†C»‹ îñ¶ ðƒAŸ° ªü£vðQ¡ «î£™M‚° ''Þì¶èO¡ H÷¾î£¡'' â¡ð¬î 裆® Þ‹Í¡Á è†Cè¬÷ è£óíñ£‚°‹ ºòŸCJ™ îñ¶ èõùˆ¬î å¡Áð´ˆF»œ÷ù˜. ''†ªó£†vAê'' Þì¶ê£KJùK¡ (º‚Aòñ£è Ligue Communiste Révolutionnaire) Þ¡ «ê¬õò£™ Þó‡´ è†ìˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ Có£‚AŸ° ñ‚èœ Ýîó¬õ Fó÷„ªêŒ¶, 𣶜÷ ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹ ð£¶è£ˆî H¡ù˜ õô¶ê£K è†CèO¡ ªõŸP¬ò î´ŠðîŸè£è «ê£êLê è†C»‹, è‹ÎQv† è†C»‹ 𣶠嚪õ£¼ ªî£°F‚°‹ å¼ ''îQ «õ†ð£÷¬ó'' GòIŠð¶ ªî£ì˜ð£è 輈¶ ªîKM‚A¡øù˜. Þ‹ Í¡Á ÜóꣃèˆFL™ô£î Þì¶ è†CèÀ‹ Có£‚A¡ H¡ù£™ ÜEFóÀõ¶ º‚Aò‹ Ü™ô¶ ÜõK¡ Ü¿ˆîˆ¬î âF˜‚è º®ò£¶ â¡ø Mõ£îˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶ì¡, îñ¶ õ£‚è£÷˜è¬÷ e‡´‹ 强¬ø õ£‚èO‚°ñ£Á «è£¼õ I辋 ðôiùñ£ù G¬ôJ™ Þ¼Šð˜.