By John Roberts
6 March 2002

®ê‹ðK™ CƒèŠÌ˜ ÜFè£Kèœ 15 «ð¬ó ¬è¶ ªêŒ¶ì¡, ܪñK‚è£ Üˆ¶ì¡ bM½œ÷ «õÁ °P ¬õ‚èŠð†ì Þìƒè¬÷»‹ °õŸè£ù F†ì‹ Þõ˜èOì‹ Þ¼‰îî£è °Ÿø‹ ꣆®ò¶ì¡ Jemaah Islamiah â¡ø ܬñŠH¡ Íôñ£è åê£ñ£ H¡ «ôì¡ Þ¡ Ü™ ªè£Œî£MŸ° ªî£ì˜¹ Þ¼Šðî£è ÃPù˜. ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõ˜èO™ Þ¼õ˜ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. Ýù£™ ñŸøõ˜èœ àœÙ˜ ð£¶è£Š¹ ê†ìˆF¡ W› ªî£ì˜‰¶‹ Mê£ó¬í Þ™ô£ñ™ c‡ì è£ôˆFŸ° è£õL™ ¬õˆF¼‚èô£‹.

è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìõ˜èœ ªõ® ¬õŠðî°‹, °õîŸè£ù¶ñ£ù õNõ¬èèœ ¬õˆF¼‰îî£è ªð£L꣘ «è£KJ¼‰îù˜. Ýù£™ àœÙ˜ ð£¶è£Š¹ ê†ìˆF¡ W› âˆîªõ£¼ Ýî£óƒèÀ«ñ ªõOJìŠðìM™¬ô. ¬èFè¬÷ °Á‚° Mê£ó¬ù ªêŒîî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô CƒèŠÌ˜ Üóê£ƒè‹ Þ¼ Þ‰«î£«ùCò ñî °¼ñ£˜ êF F†ìˆF™ ß´ð†´œ÷£˜èœ âù °Ÿø‹ ²ñˆF»œ÷ù˜. è‹ð£L (Hambali) âù ªîK‰î Riudan Isamuddin Þ‰ ïìõ®‚¬èèÀ‚° F†ì‹ b†®ò î¬ôõ˜ âù¾‹ Jemaah Islamiah ÞŸ° H¡ù£™ àœ÷ C‰î¬ùò£÷ó£ù ܹ ð£‚è˜ (Abu Bakar) ê¾F Ü«óHò ðí àîM Íôñ£è Þvô£Iò bMóõ£î °¿‚è¬÷ ÞŠ Hó£‰FòˆF™ á‚°MŠð ªð£ÁŠð£è¾œ÷£˜ âù °Ÿø‹ ꣆®ù˜.

ñ«ôCò£M¡ Üóê£ƒè‹ àœÙ˜ ð£¶è£Š¹ ê†ìˆF¬ù 制 ê†ìˆF¡ W› îù¶ ªê£‰î ÜóCò™ «ð£†®ò£÷ù£ù Parti Islam se-Malaysia Þ¬ù ñ¬øºèñ£ù °Ÿø„꣆®¡ W› ¶¡¹Áˆ¶õîŸè£è ''ðòƒèóõ£î ä»ø¾õ£Fèœ'' âù ¬è¶ªêŒ¶œ÷¶. CƒèŠÌK¡ ¬èF¬ùˆ ªî£ì˜‰¶ ñ«ôCò Üóê£ƒè‹ îù¶ °Ÿø„꣆¬ì ñ£ŸP  î´ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ 47 «ðK™ 22«ð˜, ñ«ôCò °¿õ£ù Kumpulan Mujahhidin Malaysia (KMM) àì¡ Ü™ô£¶, ܹ ð£‚è¼ì‹, Jemaah Islamiah àì‹ ªî£ì˜¹œ÷õ˜èœ âù ÃPò¶. Ýù£™ e‡´‹ ꣆Còƒèœ ⶾ‹ ªõOðð´ˆîŠðìM™¬ô.

ñˆFò ü£õ£M½œ÷ êñò è™M‚ ÃìˆF¡ î¬ôõó£ù ܹ ð£‚è¬ó Þ‰«î£«ùCò ÜFè£Kèœ Mê£Kˆ¶ M´î¬ô ªêŒî¶ì¡ Þƒ«è î‡ì¬ù MFŠð «ð£¶ñ£ù Ýî£óƒèœ Þ™¬ô âù ÃPù˜. 1999 Þ¼‰¶ Hambali àì«ù£ Ü™ô¶ Jemaah Islamiah àì«ù£ â‰îªõ£¼ ªî£ì˜¹‹ îù‚° Þ™¬ôªòù ܹ ð‚è˜ ñÁˆ¶œ÷£˜. ªð£Lv ÜFè£Kèœ Hamboli J¡ Þ¼ŠH숬î 致 H®‚è º®òM™¬ô âù ÃPù£˜èœ. Time ðˆFK¬è‚è£ù «ð†®J™ ܹ ð‚è˜ è¼ˆ¶ ªîKM‚¬èJ™: "܃«è â‰î Mîñ£ù F†ìº‹ Þ¼‚èM™¬ô âù  A«ø¡ (CƒèŠÌK™ °‡´ ¬õŠðîŸè£ù ÜP°Pèœ) âù ªîKMˆî£˜.

ªêŠì‹ð˜ 11 Þ™ Þ¼‰¶ Þ‰«î£«ùCò üù£FðF «ñè£õF ²è£˜«ù£ ¹ˆFK (Megawati Sukarno putri) ñ¬øºèñ£è ¹w G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£KŸ°" àîM ¹Kõ¶ì¡ àôA«ô«ò ÜFîò ºvh‹è¬÷ ªè£‡ì ®™ âF˜ŠH¬ù»‹ ê‹ð£Fˆ¶œ÷£˜. à¬ì‰¶ ªð£Pò‚ îò Æ´ ݆CJ½œ÷ «ñè£õF îƒA»œ÷ ðô õô¶ê£K Þvô£Iò è†Cèœ ÝŠè£Qvî£Â‚° «ñô£ù «ð£˜ ê‹ð‰îñ£è ÜF¼ŠFò¬ì‰F¼‰îù˜. 𣿶 õ£Sƒì¡ ªî¡Aö‚° ÝCò£¬õ °P¬õ‚è ªî£ìƒAò¶ì¡ °PŠð£è Þ‰«î£«ùCò£M™ ðî†ì G¬ô¬ò ÜFèKˆ¶œ÷¶.

¹w G˜õ£èˆFŸè£ù ªõOŠð¬ìò£ù àîM ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒè¬÷ à¼õ£‚°õ¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ îù¶ Üóꣃ般 Ãì ð£F‚°ªñù «ñè£õF dFò¬ì‰¶œ÷£˜. õÁ¬ñI‚è ÝŠè£Qvî£QŸ° âFó£ù ܪñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠHŸ° ܃«è ð¬è¬ñ ñ†´ñ™ô IMF ݽ‹ õ£Sƒìù£½‹ FE‚èŠð†ì ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîˆî£™ à¼õ£‚èŠð†ì «õ¬ôJ™ô£ F‡ì£†ìˆî£½‹, õÁ¬ñò£½‹ ðó‰î÷¾ ݈Fóñ¬ì‰¶œ÷ù˜.

èìˆî ñ£î‹ CƒèŠÌK¡ õòî£ù Üóê î¬ôõó£ù Lee Kuan yew, Þ‰«î£«ùCò£MŸ° õöƒèŠð†ì ¶ŠðP¾ îèõ™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ïìõ®‚¬è â´‚èˆîõPò¶‹, "ðòƒèóõ£Fè¬÷" ªî£ì˜‰¶‹ ð£Kò ñ†ìˆF™ ªêòŸð´õ ÜÂñFˆ¶œ÷¶ âù °Ÿø‹ ꣆®ò¬ñ ªè£¿‰¶ M†´ âK»‹ ªï¼ŠHŸ° â‡ªíŒ M†ì G¬ô¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶. Lee ¬ìò °PŠ¹èÀ‚° ü‚è£†ì£ àìù®ò£è¾‹ Gî£ùñ£ù ðF¬ô ªõO´ ñ‰FK Hassan Wirayuda MðK‚¬èJ™ Þ‚ 輈¶èœ ݈Fó͆´õ¶‹ GÏH‚è º®ò£î¶‹ âù °PŠH†ì£˜. CƒèŠÌK½œ÷ Þ‰«î£«ùCò ɶõ˜ ªõO´ ܬñ„êèˆFì‹ ªðŠHóõK 21 ‹ FèF è®î‹ 塬ø Lee Þì‹ ¬èOˆ¶, Üõó¶ °PŠ¹ ªî£ì˜ð£è ªîO¾ð´ˆ¶ñ£Á‹ «è†´‚ªè£‡ì£˜.

CƒèŠÌ˜ ðFôO‚¬èJ™ Þ¼ Þˆ«î£«ùCò ñî °¼ñ£¼‚A¬ì«ò ªî£ì˜¹èœ Þ¼‰îî£è  GÏH‚è º®»ªñù¾‹ 13 è£õL™ àœ÷õ˜¬÷ Þ‰«î£«ùCò ÜFè£Kèœ «èœMèœ «è†è ܬöŠ¹ M†´œ÷î£è¾‹ ÃPò¶. ü‚è£†ì£ «ð£h꣬ó ÜŠHõ ÜÂñFˆî¶. Ýù£™ Þ º¡¬ùò Hóò£íƒèO™ cFñ¡øˆF™ G¬ôGÁˆî‚ îò â¶Mî ꣆Cè¬÷ 裆ì îõP»œ÷¶ âù °PŠH†ì¶. Þ‰«î£«ùCò ªõO´ ñ‰FK Hassan Þ¶ ªî£ì˜ð£è °PŠH´¬èJ™ ''Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™ CƒèŠÌ˜ ÜóꣃèˆF¡ ÜFè£óˆ¶õŠ«ð£‚«è âù¾‹, îQ«ò ꉫîè‹ â¡ø gFJ™ Þˆ«î£«ùCò£M™ ¬è¶ ªêŒò º®ò£¶ â¡ð¬î Üîù£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô'' âù °PŠH†ì£˜.

ªðŠHóõK 26, A†ìˆî†ì 500 «ð˜ Ü÷M™ ü‚裆ì£M½œ÷ CƒèŠÌ˜ ¶£¶õóèˆFŸ° º¡ù£™ Lee à¬ìò °PŠ¹è¬÷ âF˜ˆ¶ ݘŠð£†ì á˜õôˆ¬î ï죈Fù˜. ܂Æìñ£ù¶ Þvô£Iò °¿‚è¬÷»‹ Yù âF˜Š¹ ñè¬÷ ªè£‡®¼‰î¶ì¡, 1990 Þ¡ ÞÁFJ™ Yù âF˜Š¹ õ¡º¬øè÷£™ Þ‰«î£«ùCò£M½¼‰¶ ªõO«òPò Mò£ð£Kèœ ''ðòƒèóõ£FèÀ‚°'' ܬì‚èô‹ õöƒ°õî£è °Ÿø‹ê£†®ò¶. ܹ ð£‚è˜ Lee ÞŸ° âFó£è ÜõÉÁ ªêŒîîŸè£ù õö‚° ªî£ìó«õ‡´‹ âù‚ ÃP ÜšMìòˆ¬î ޡ‹ ɇ®M†ì£˜.

Þ‰«î£«ùCò£¾‹ CƒèŠÌ¼‹ Þù‚èôõó à혾è¬÷ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ¶£‡®ˆî£‚°õF™ I辋 ÜÂðõ‹ õ£Œ‰îõ˜èœ. ü‚裆ì£M¡ ꣘H™ Yù M«ó£î‹, CƒèŠÌK¡ ð°FJ™ ºvh‹ âF˜Š¹ õ£î‹. Ýù£™ ü‚è£†ì£ «ñ™ ðòƒèóõ£îˆFŸ° "ªñ¡¬ñ" ò£è Þ¼Šðî£ù Lee Þù¢ ªõOŠð¬ìò£ù °î™ àœï£†´ 𣘬õò£÷˜è¬÷ Mì õ£Sƒì‚° ꣘ð£è Þ¼Šð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì‹. ñŸ¬øò è÷£ù ñ«ôCò£ ܈¶ì¡ ܾvF«óLò£ à†ðì êŠîñŸø º¬øJ™ "è®ùñ£ù G¬ôŠð£†¬ì" â´‚°ñ£Á ü‚裆죬õ ɇ®»œ÷£˜èœ.

ªðŠHóõK 27™, ܾvF«óLò ð£¶è£Š¹ ñ‰FK Robert Hill CƒèŠÌK™ ïì‰î 2002 ÝCò õ£¡ªõO ñ£ï£†®™ «ð²‹«ð£¶ "Þ‰«î£«ùCò£MŸ°œ ðòƒèóõ£î °¿‚èœ Ã´õ¬î âF˜ˆ¶ «ð£ó£ì I辋 ðòùO‚è îò º¬øJ™ Þ¶õ¬ó ªêŒõ¬î Mì Þˆ«î£«ùCò Üóê£ƒè‹ ºòô ï£ƒèœ á‚°M‚è M¼‹¹A«ø£‹ âù «è£K‚¬è M†ì£˜. Hill Þ¬ìò 輈¶‚èœ Hóîñ ñ‰FK John Howard Þ‹ñ£î ªî£ì‚èˆF™ ü‚裆ì£M™ ÃPò¬î eœ HóFðLˆ¶ì¡ «ñè£õF Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬è‚è£ù 制¬öŠHŸ°‹ ¬è„꣈F†ìù˜.

ñ«ôCò Hóîñ ñ‰FK Mahathir Mohamed HóˆF«ò£èñ£è «ñè£õF¬ò ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬èò£ù è®ùñ£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° 制‚ªè£œÀñ£Á ɇ®ù£˜. ªðŠHóõK 20™, ü‚裆죾‹ «è£ô£ô‹Ì¼‹, ܾvF«óLò£ ªêŒî æ˜ åŠð‰î‹ «ð£ô ê‹Hóò£òˆFŸ° ªêŒ¶ªè£‡ìù˜. Þš àì¡ð£´èœ Þó£üî‰Fó Ü¿ˆîˆ¬î °¬ø‚è à âù «ñèõF ꉫîèˆFŸAìI™ô£¶ A¡ø£˜, Ýù£™ ܪñK‚è£Mù£™ º¡ªù´‚èŠð´‹ Hó„ê£ó‹ °¬øõî£è ªîKòM™¬ô.

¹w G˜õ£è‹ ªõOŠð¬ìò£è ü‚è£†ì£ «ñ™ Mñ˜êùˆ¬î ¬õ‚è£ñ™ M†ì «ð£F½‹, ܪñK‚è ªî£ì˜¹ ê£îùƒèœ, ªðò˜ °PŠHì£î ܪñK‚è ÜFè£Kèœ «ñè£õFJ¬ìò "ïìõ®‚¬èJ¡¬ñ" »ì¡ ÜF¼ŠF¬ò ªîKMˆ¶ °ó™ ªè£´ˆî ðô º‚Aòñ£ù 膴¬óè¬÷ ªõOJ†ìù. Time ðˆFK¬è "ðòƒèóõ£FèO¡ î÷‹" â¡ø ÜP‚¬èJ™ ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ ñ«ôCò£, CƒèŠÌ˜, ñŸÁ‹ HLŠ¬ð¡v «ð£¡ø è¬÷ ªî£ì˜¹ð´ˆF ðô Mðóƒè¬÷ ªõOJ†ì¶ì¡ Abu Bakar, ñŸÁ‹ Hambali ê‹ð‰îñ£ù I°Fò£è¾œ÷ GÏH‚è º®ò£î à‡¬ñè¬÷»‹ °PŠH†ì¶.

ÜóCò™ Ü¿ˆî‹«ð£ô, Þ‰«î£«ùCò£ ªð£¼÷£î£ó F†ìƒèO¡ Üð£òˆFŸ°‹ ºè‹ ªè£´‚è «õ‡®»œ÷¶. Far Eastern Economic Review èì‰î ªõOf†®™ "G¬ô¬ñ¬ò c‡ì è£ôˆFŸ° Þ¿ˆî®ˆî£™, ü‚è£†ì£ îQ¬ñŠð´ˆîŠðìô£‹. ð£¶è£Š¹„ ê†ì‹ (Safe Harbour bill) 裃AóCŸ° º¡ù£½‹, ñŸÁ‹ ܇¬ñJ™ MvîKˆî ð¡ï£†´ GF ªêò™ °¿M¡ àˆîó¾ Þó‡´«ñ ªð£¼÷£î£ó ܈¶ì¡ Hóò£íˆ î¬ìè¬÷ MFŠðñ£ù àÁF ªñ£Nè¬÷ ÃP»œ÷ù. Ýù£™  ÜîÂì¡ åˆ¶Š«ð£õî£è Þ™¬ô'' âù °PŠH†ì¶.

õ£Sƒì¬ìò F†ìƒè¬÷ °PŠH†´‚ 裆´¬èJ™, ܪñK‚è£M¡ CIA ÜFè£Kò£ù George Tenet Þ‰«î£«ùCò£¬õ ªðò˜ ð†®òL™ «ê˜ˆî¶ì¡ «ê£ñ£Lò£, «òñ¡, HLŠ¬ð¡v ÝAò èO™ ܪñK‚è£ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´Šð èõùˆF™ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø£˜. ܪñK‚è M«êì ð¬ìèœ ãŸèù«õ HLŠ¬ð¡C™ ªõOˆ«î£ŸøˆFŸ° àœÙ˜ CŠð£ŒèÀ‚° "ÜP¾¬óŠðõ˜" «ð£ô ð£CLòQ¡ ܹ êò£š °¿Mù¼‚° âFó£è ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†´œ÷ù˜.

ªðŠHóõK 13 ™ New York Times æ˜ è†´¬óJ™ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£K™" ¹Fò °PèÀ‚è£ù ꣈Fò‚ ÃÁèœ" âù 輈¶ˆ ªîKM‚¬èJ™: "ÞŠ «ð£˜ ßó£‚¬è ¬ñòŠð´ˆ¶‹, Ýù£™ Þ¶ ñ†´‹ îQ«ò ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù ïìõ®‚¬èò£è Þ¼‚裶." ÜŠ ðˆFK¬è «ñ½‹ °PŠH´¬èJ™ HLŠ¬ð¡v, «òñ¡, ñŸÁ‹ Å죡 à†ðì ¹w Þ¡ ܽõôè˜èœ HLŠ¬ð¡v âŠð® ð¬ìè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì«î£ Ü«î«ð£ô Þ‰«î£«ùCò£¬õ "«è†ð" 輈F™ ªè£‡´œ÷£˜èœ â¡ø¶.

ÝŠè£Qvˆî£¡ ïìõ®‚¬è«ð£ô, Þ‰«î£«ùCò£M™ Þó£µõ ߴ𣆮Ÿè£ù ¹w G˜õ£èˆF¬ìò ÜHô£¬êèœ ðòƒèóõ£îˆF¡ Üð£ò‹ ªî£ì˜ð£ùî™ô. ܪñK‚è£ âŠªð£¿¶«ñ Þˆ«î£«ùCò£M™ º‚Aò Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ «ðEŠð£¶è£ˆ¶œ÷¶. Þ‰ ïô¡èœ èìŸ ð£¬îJ¡ Fø¾ «è£ô£è Þ¼Šð¶ì¡ ñLõ£ù ÃL à¬öŠð£™ èEêñ£ù Ü÷¾ ªð£¼÷£î£ó º‚Aòˆ¶õº‹, â‡ªíŒ õ÷‹ à†ðì èQŠªð£¼†èœ G¬ø‰î¶ì¡ H¡QŠH¬í‰¶œ÷¶. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó º¡ÂK¬ñèÀ‚° î¬ìò£è õ¼õ º¡ù˜, õ£Sƒì¡ Í¡Á ê裊îƒèÀ‚° «ñô£è ªè£Çóñ£ù ²è£†«ì£M¡ ê˜õ£Fè£óˆFŸø° àîMòOˆî¶. 1998™ ²è£†«ì£ Þó£µõ ݆CJ¡ ªð£PMŸ° H¡ù˜ ü‚裆ì£M™ vFóñŸø G˜õ£èˆ¬î ªî£ì˜õ õN õ°ˆî¶. Þš àÁFòŸø ÜóCò™ G¬ô¬ñJ™, ¹w G˜õ£è‹ Þ‰«î£«ùCò Þó£µõˆ¶ì¡ e‡´‹ ð¬öò ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆ¶õ Ýõô£è¾œ÷¶.

Ýù£™ ܃«è ܪñK‚è£, ªî¡ Aö‚è£Cò£ º¿õ¶‹ èõù‹ ªê½ˆ¶õF¡ H¡ùEJ™ ðó‰î «ï£‚èƒèœ à‡´. Yù£¬õ "Í«ô£ð£ò «ð£†®ò£÷˜" âù «ï£‚°‹ ¹wS¬ìò «î£ó¬í, Þõ¼¬ìò G˜õ£è‹ õì Aö‚è£Cò£M™ Ƭ컋, Þ‰Fò àðè‡ìˆ¬î»‹, ¹¶ àø¾è¬÷»‹, ñˆFò ÝCò£M™ Þó£µõˆ î÷ˆ¬î»‹ ðôŠð´ˆî ²Á²ÁŠ¹ì¡ Þòƒ°Aø¶. ªîŸ Aö‚è£Cò£ Í«ô£ð£ò õ®õˆFŸ° æ˜ º‚Aò ð£¬îJ¡ Fø¾ «è£™. ܶ Yù£¬õ ²ŸP õ¬÷Šðî¡ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì‹. ñˆFò ÝCò£¬õŠ «ð£ô, ÞŠ Hó£‰FòˆF½‹ Ãì º‚Aòñ£ù â‡ªíŒ õ÷ƒèœ, âK ªð£¼œõ£» «ð£¡ø õ÷ƒèœ °PŠð£è ªî¡ Aö‚° ÝCò£M½œ÷ ê„ê󾂰†ð†ì Spratly b¾èO™ àœ÷¶.

Þ‰«î£«ùCò£ eî£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ è´‹«ð£‚è£ù ïìõ®‚¬èJ¡ ÜóCò™ Üð£ò‹ °Pˆ¶ èõ¬ô ªîKM‚èŠð†´œ÷¶. Far Eastern Economic Review èì‰î üùõKJ™ '''ÞŠHó£‰FòˆF¡ à¬ìò‚îò G˜õ£èˆ¬î»‹ ñî, Þù à혾è¬÷»‹ °öŠð£¶ ÞŠHó£‰FòˆF½œ÷ ðòƒèóõ£ˆ¬î º®MŸ° ªè£‡´õó ܪñK‚è£ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£Á¬ñJ¡¬ñ ªî£ì˜ð£è ðò‹ àœ÷¶'' âù °PŠH†ì¶.

º¡ù£œ «îCò ð£¶è£Š¹ ÜP¾¬óˆî¬ôõ¼‹, 𣿶 ¹w G˜õ£èˆF¡ ꣘ð£è ܪñK‚è£M¡ à÷¾ «ê¬õ¬ò e÷£Œ¾ ªêŒ»‹ Brent Scowcroft â¡ðõ˜, Þ‰«î£«ùCò£MŸ° àîM‚° ܬö‚¬èJ™ "ܶ îQ«ò æ˜ ï£´" âù MðKˆî£˜. Üõ˜ ªõOŠð¬ìò£è â„êK‚¬è M´‚¬èJ™ ð£¬îò G¬ô¬ñJ™ «ñè£õF‚° Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´Šð¶ Cô H÷¾è¬÷«ò£ Ü™ô¶ ®™ à¬ì¾è¬÷«ò£" à¼õ£‚°‹ â¡ø£˜.