WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: è¬ô Mñ˜êù‹

Trapped in Moscow: Exile and Stalinist Persecution, by Reinhard Müller

By Alexander Boulerian
16 March 2002

Back to screen version

Menschenfalle Moskau: Exil und Stalinistische Verfolgung (Trapped in Moscow: Exile and Stalinist Persecution), by Reinhard Müller, Hamburg 2001

ðô è‹ÎQv´èÀ‚° ï£T «ü˜ñQJL¼‰¶ «ê£Mòˆ ÎQò‚° îŠH«ò£®ò¶ ñóíŠ ªð£Pò£è GÏðíñ£è Þ¼‰î¶. ªôQQ¡ ð¬öò Ýîóõ£÷˜è¬÷ ªõÁˆî vó£L¡ ÜóCò™ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó M†´¬õ‚èM™¬ô. Reinhard Müller-¡ êeðˆîò ¹ˆîè‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ è‹ÎQv´èœ ªè£´¬ñŠð´ˆîð†ì¬î ï¡ø£è ÝŒ¾ ªêŒAø¶. Ü‰î‚ ªè£´¬ñJ¡ è†ì¬ñŠ¹, ªî£NŸð£´ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø ªêò™ õ¬è ºîLòõŸ¬ø º¿õ¶ñ£è ªîO¾Šð´ˆ¶A¡ø¶. Erich Wollen Berg, Max Hoelz ²ŸPò à‡¬ñò™ô£î, ¹ó†C‚° ¹ø‹ð£ù ''âF˜Š¹ó†Cèó †ªó£†vAê ðòƒèóõ£î ܬñŠ¹'' Þ å¼ ï™ô â´ˆ¶‚裆´.

«ê£Mòˆ å¡Pòº‹ Üî¬ù„ ꣘‰î Aö‚° ä«ó£ŠHò èÀ‹ ªð£P‰îH¡ Ýõí 裊ðèƒèœ Fø‚èŠð†ìù. Þ¶õ¬ó ò£¼‚°‹ ªîKò£î vó£LQê è¬÷ªò´Š¹èO¡ «ï£‚è‹, è†ì¬ñŠ¹, ï¬ìº¬ø ðŸPò ðô îèõ™èœ ªõOò£Jù. Ü«î «ïóˆF™, ¹Fî£è ܵè‚îò «è£Š¹èœ ñ£ªð¼‹ ðòƒèóˆF¡ (Great Terror) ðòƒèóñ£ù ðKñ£íƒè¬÷ ªõO‚ªè£í˜‰îù. °PŠð£è vó£LQ¡ ªè£´¬ñŠð´ˆ¶‹ ªè£œ¬è¬ò. Þšõ£Á ªõOŠð´‹ à‡¬ñèœ ê£ó£‹êˆF™, L«ò£¡ †ªó£†vA ºî¡ ºîô£è â´ˆ¶‚ÃPò vó£LQê ð´ªè£¬ôè¬÷Š ðŸPò «ï£‚躋 õNº¬øè¬÷Š ðŸP»ñ£ù Ýöñ£ù ÝŒ¾è¬÷ á˜Tî‹ ªêŒA¡øù.

vó£LQêˆF¡ Ü®Šð¬ì CøŠHò™¹ â¡ùªõ¡ø£™ ܉î Üì‚°º¬ø è‹ÎQv† è†CJ¡ àÁŠHù˜èœ, î¬ôõ˜èœ, ÜFè£Kèœ ºîLòõ˜èÀ‚° âFó£è õNïìˆîŠð†ì¶, Üõ˜èœ «õ†¬ìò£ìŠð†´ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. vó£LQê ð´ªè£¬ôèœ «ê£Mòˆ è‹ÎQv† è†C (CPSU) àÁŠHù˜è¬÷ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ Üò™ï£†´ è‹ÎQv† è†CèO¡ àÁŠHù˜è¬÷»‹ ÜFè£Kè¬÷»‹Ãì Þô‚è£è‚ ªè£‡®¼‰îù. Þõ˜èœ U†ôK¡ ݆èO¡ ªè£´¬ñJL¼‰¶ îŠH æ® «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ î…ê‹ ¹°‰îù˜. Þõ˜èœ vó£L¡ Üó² îƒè¬÷ è¬÷ªò´ŠHL¼‰¶‹ ªè£´¬ñJL¼‰¶‹ 裊ð£ŸÁ‹ âù ï‹Hù˜, Ü´ˆî´ˆ¶ Þ‰î ñóí Ýðˆî£ù Hó¬ñJ¡ ðLò£†è÷£è Üõ˜è«÷ ÝJù˜.

ªñ£v«è£M™ î…ê‹ ¹°‰î ÜóCò™ ¹ô‹ªðò˜‰«î£K¡ Ü¡ø£ì õ£ö‚¬èò£ù¶ Gó‰îó è‡è£EŠ¹, å¼õ˜ e¶ å¼õ˜ «õ¾ ð£˜ˆî™ ñŸÁ‹ ðòƒèó èõ¬ôI°‰îî£è Þ¼‰î¶. 1935-36-™ «ü˜ñ¡ è‹ÎQv†´èœ eî£ù ¶¡¹ÁˆîL¡ ºîô£õ¶ ܬô, Üõ˜è¬÷ "êñóêõ£Fèœ" âù ñ£²ð´ˆF ÜNˆî¶. vó£LQê óèCò «ð£hv NKVD îù¶ F†ìŠð® "õô¶ê£K" Jù¬ó»‹ "†ªó£†vAv´è¬÷»‹" «ð£Lˆîùñ£ù "õô¶ †ªó£†vAê Æ´" â¡ðF™ å¡Á «ê˜ˆî¶. Ü«î «ïóˆF™ NKVD «ð£Lò£ù ð£Cê êFˆF†ìƒè¬÷ 致H®ˆî¶. Deutsche Zentral-Zeitung ðˆFK¬è ÝCKò˜ °¿ Þ å¼ àî£óí‹.

àœï£†´ Mõè£óƒèÀ‚è£ù ñ‚èœ èIûù˜ G‚ªè£ô£Œ.ä.ªò«û£š àˆîóM¡ð® NKVD, †ªó£†vAv´è¬÷‚ ªè£´¬ñŠð´ˆFò¶. º¡ù£œ †ªó£vAv´èœ 致H®‚èŠð†´ ªè£™ôŠðì Þ¼‰îù˜. ã¬ùòõŸÁ‚° ñˆFJ™, H¡ Gè›õ£ù ¬è¶èO¡ ܬô, "†ªó£†vAê - C«ù£M«òMê ¬ñòˆFŸ°" âFó£è F†ìIìŠð†ì õö‚° Mê£ó¬í‚ 裆C‚è£è «ï£‚è‹ ªè£‡®¼‰î¶. ܶ ÞÁFJ™ Ýèv´ 1936-™ ï¬ìªðŸø¶. vó£L¡ ñŸÁ‹ ÜóCòŸ°¿M¡ º¡ºòŸCèO¡ «ðK™ ð™«õÁ NKVD Þò‚Aè¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, 1936-ªî£ì‚èˆF™ Þ‰î bMó «î´î™ ºòŸC «õ£™è£ °®òóC™ Þ¼‰î «ü˜ñ¡ ¹ô‹ªðò˜‰î ÜóCòô£÷˜èÀ‚° c†®‚èŠð†ì¶.

1936 õê‰î è£ôˆF™ NKVD è¬ìCò£è å¼ "†ªó£†vAê êF¬ò" 致H®ŠðF™ ªõŸPªè£‡ì¶. Willi Leow-ä ²ŸP Üõ˜èœ "âF˜Š¹ó†Cèó, †ªó£†vAê - ð£Cê, ðòƒèóõ£î Þò‚è‹ å¡¬ø G˜ñ£Eˆîù˜. Cˆóõ¬î ªêŒ¶ ªðøŠð†ì õ£‚°Íôƒè÷£½‹ Æ´ «ê¼õ °Ÿø‹ â¡ø ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ½‹, 47 «ð¼‹ ÝÁ °¿‚èÀ‹ Þ‰î êFˆF†ìˆF™ «ê˜‰îî£è õ¬èŠð´ˆîŠð†ìù˜. ªôQ¡Aó£†, ªñ£v«è£ ñŸÁ‹ à‚AªóŒQ™ Þ¶«ð£¡Á ñŸøò °¿‚èœ NKVD-Ý™ "致H®‚èŠð†ìù." ñ£˜„ 1938™ ñ£ªð¼‹ ðòƒèó‹ à„êG¬ô¬ò ↮ŠH®ˆî«ð£¶, 70 êîiî KPD («ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†C) àÁŠHù˜èœ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ îƒè÷¶ ¹ô‹ªðò˜ Þ¼ŠHìƒèOL¼‰¶ vó£LQê óèCò «ð£hv C¬ø‚° ñ£ŸøŠð†ìù˜.

Erich Wollen Berg ñŸÁ‹ Max Hoelz ²ŸP Þ¼‰î «ð£Lò£ù "âF˜ ¹ó†Cèó †ªó£†vAê- ðòƒèóõ£F" â¡ð¶ì¡ NKVD ܬñˆî à‡¬ñ‚° ¹ø‹ð£ù vó£L¡ è†ì¬÷J¡ «ðK™ à¼õ£ù êFˆF†ìƒèœ I辋 ªè£Çóñ£ù ðKñ£íƒ¬÷ â´ˆîù.

ªñ£v«è£M™ àœ÷ è£Kò£÷˜ «è£Š¹èO™ Þ¼‰¶‹ ¹ôù£Œ¾ «è£Š¹èO™ Þ¼‰¶‹ Reinhard Miller "Wollen Berg - Hoelz" êFˆF†ìˆF¡ õóô£Ÿ¬ø à¼õ¬ñˆî£˜. NKVD Ý™ ð£F‚èŠð†ì ¹ô‹ªðò˜‰«î£K¡ î¬ôMF¬ò ÝŒ¾ ªêŒî£˜. ý‹«ð˜‚ êÍè ÝŒ¾ G¬ôò‹ (Hamburger Institut für Sozialforschung) â¡ø GÁõùˆF™ Reinhard Muller ðE ¹KA¡ø£˜. «ñ«ô °PŠH†ìõ˜èO¡ MF «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ÜóCò™ ÜèFèO¡ î¬ôªò¿ˆ¬î åˆF¼‰î¶. «ñ½‹ NKVD, KPD, è‹ÎQê ÜAô‹ (Communist International) «ð£¡øõŸP¡ ªè£´¬ñŠð´ˆ¶‹ ÜFè£óˆ¶õƒèœ è‹ÎQv† âFó£Oè¬÷ ï숶‹ MîˆF™ å¡Áð†´ ªêò™ð†ìù.

ñ£˜„ 5, 1933 Ü¡Á ð£ó£Àñ¡ø (Reichstag) «î˜îL™ U†ô˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ ÆìEJù˜, «ü˜ñ¡ «îCòõ£Fèœ ªõŸPªðŸøî£ù¶ ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ «ü˜ñQJ™ «î£™M ܬì‰î¬î‚ «è£®†´‚ 裆®ò¶. Ü¡Á ñ£¬ô«ò Elsa ñŸÁ‹ Hermann Tauben Berger à¬ìò ªñ£v«è£ Ü´‚èèˆF™ KPD àÁŠHù˜ °¿ å¡Á îò¶. Taurew Berger å¼ ªð£PJòô£÷˜. Þõó¶ îQò£˜ õ£ªù£L¬ò‚ «è†è¾‹ «î˜î™ º®¾è¬÷ Üô꾋 Þ‚°¿ ܃° îò¶.

Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ KPD Þó£µõ G¹í˜ Erich Wollen Berg, Þ¬ê õ™½ï˜ Konstantin Siebenhaar (Volga Republic- L¼‰¶ å¼ «ü˜ñ¡), Werner Rakow â‹ º¡ù£œ Þì¶ âF˜Šð£÷˜ ÝA«ò£˜ Þ¼‰îù˜. Þõ˜ 1923-™ KPD-J¡ ê†ì M«ó£î ªêŒF «ê¬õJ¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Þõ˜èÀì¡ KPD àÁŠHù˜èœ Hans Schiff, Peter Schiff, Karl Schmidt «ñ½‹ Erich Tache ÝA«ò£¼‹ ނÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Werner Rakow, â¡ðõ˜ Felix Wolf â¡Â‹ è†C ªðò¬ó ņ®‚ªè£‡ì£˜. Þõ˜ 1928-™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. Ýù£™ ñ¡QŠ¹ è®î‹ ªè£´ˆîH¡, Þõ˜ ñŸø "38 «ð˜èœ °¿" ¾ì¡ e‡´‹ è†CJ™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì£˜.

Þ‰î «î˜î™ Þó¾ ÆìˆF™ ðƒ° ªè£œÀ‹ àÁŠðù˜èO™ Cô˜ IÎQ„ «ê£Mòˆ °®òóCL¼‰¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ ªîK‰¶ªè£‡®¼‰îù˜. ܶ Reichswehr ñŸÁ‹ ð£Cê Freikorps ÝAòõŸP¡ ¶¬í»ì¡ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òè‚ è†Cˆ î¬ô¬ñò£™ (SPD) 1919™ ªè£Çóñ£è ﲂèŠð†ì¶. Ü¡Á Þó¾ Berlin-Q™ è†C «ñLìˆ¬îŠ ðŸP»‹ Üî¡ ªè£œ¬èè¬÷ ðŸP»‹ è´¬ñò£è Mñ˜êù‹ ªêŒòŠð†ì¶ â¡Á ªîKAø¶. Þ‰î‚ Ã†ìˆF™ ðƒ°ªðŸø Hans Schiff â¡ðõ˜ c‡ì è‡ìù Mõ£îˆ¬î„ ªêŒî£˜ ñŸÁ‹ îù¶ º¡ù£œ ð«õKò£ Æì£Oè÷£™ ÃøŠð†ìî£è‚ ÃøŠð´‹ 輈¶‚èœ ðŸP»‹ ÃPù£˜. Schiff-¡ °î¬ôˆ ªî£ì‰¶ å¼ ÜFè£ó̘õñ£ù è†C Mê£ó¬í ï¬ìªðŸø¶. 1935-™ NKVD Ü¡Á Þó¾ «î˜î™ ÆìˆF™ ðƒ°ªðŸø ðô˜ e¶ ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‰î¶. ãŠHó™ 1933-™ Wollenberg ñŸÁ‹ Rakow KPD-™ Þ¼‰¶ º¡Ã†®«ò ªõO«òŸøŠð†®¼‰îù˜.

Ü‰î «ïó‹ Yagoda î¬ô¬ñJ™ ÞòƒAò ÞóèCò «ð£hv Þ‰î Æ숬î "âF˜Š¹ó†Cèó †ªó£†vAê - ðòƒèóõ£î Þò‚èˆF¡" Ýó‹ð è†ìñ£è â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶. «ñŸÃPò ܬñŠ¹ KPD Þó£µõ G¹í˜ Wollenberg ñŸÁ‹ Max Hoelz â¡ø ªî£Nô£÷˜ î¬ôõ¬ó ¬ñòñ£è ªè£‡ì¶. è†C õ†ì£óƒèO™ "ñ‚è÷¶ ó£H¡ ý¨† (Robin Hood) â¡Á ܬö‚èŠð†ì Hoelz, «ê£Mòˆ å¡PòˆFŸ° õ‰î¾ì«ù«ò è†C ܬñŠ¹ì¡ «ñ£îL™ ß´ð†ì£˜. Üõ˜ îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰îõ˜. vó£LQê ݆C¬ò âF˜ˆ¶ ¹ó†C ªêŒî£˜. «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î M†´ ªõO«ò ªê™õ Üõ¼‚° ÜÂñF ñÁ‚èŠð†ì¶. H¡ù˜ Üõ˜ ªñ£v«è£M™ àœ÷ «ü˜ñ¡ Éîó般î ܵAù£˜. Þ¶ ñ¡Q‚è º®ò£î °Ÿø‹. CP¶ è£ôˆFŸ° H¡ù˜ Üõ˜ 1933-™ Nizhny Novgorod ܼA™ ñ˜ññ£ù Å›G¬ôJ™ Þø‰î£˜.

NKVD, Wollenberg-ä â™ô£ êFè£ó ܬñŠ¹èÀ‚°‹ è£óí 蘈î£õ£è °¬ø ÃP °Ÿø‹ ꣆®ò¶. Wollenberg å¼ Þó£µõ 죂ìK¡ ñè¡. Þõ˜ ºî™ àôè ñè£ »ˆîˆF™ ðE ¹K‰îõ˜. ðô ðî‚èƒè¬÷ ªõ¡Á ¶¬í ªôŠ®ªù¡† Ýè ðîM àò˜¾ ªðŸøõ˜. ïõ‹ð˜1918-™ Königsberg-™ èìŸð¬ì î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ «ê¬õˆ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ Üõ˜ «ü˜ñ¡ ¹ó†CJ™ ªêòÖ‚èˆ¶ì¡ ðƒ«èŸø£˜.

ªêŠì‹ð˜ 1923-™, ¼K™ «õ¬ô GÁˆîˆF¡ H¡¹, ªî¡«ñŸ° «ü˜ñQJ™ KPD-¡ Þó£µõˆF™ Üõ¼‚° àò˜ ðîM ÜO‚èŠð†ì¶. "ó£üˆ¶«ó£è‹, ªè£¬ô ñŸÁ‹ ªõ®ñ¼‰¶Š ªð£¼œ MFeø™ °ŸøƒèÀ‚è£è" «îìŠð†ì G¬ôJ™, «ü˜ñQJ¡ Ü‚«ì£ð˜ (1923) ¹ó†C ªõŸP ªðø£î‹, KPD-J¡ ñˆFò èI†®ò£ù¶ Üõ¬ó «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶‚° ÜŠH ¬õˆî¶. ܃° Üõ˜ ªê…«ê¬ùJ™ «ê˜‰î£˜.

ªð£¶ ñ¡QŠHŸ° Hø° Üõ˜ «ü˜ñQ‚° F¼‹Hù£˜. Üõ˜ ê†ì M«ó£îñ£ù "CõŠ¹ º¡ùE" ð¬ìJ¡ (Rot front kämpfer bund, RFB) «îCò î¬ô¬ñJ™ «ê˜‰î£˜, RFB-¡ ÜóCò™ A÷˜„Cˆ ¶¬øJ¡ «îCò î¬ôõó£è Ýù£˜ ñŸÁ‹ Üî¡ Rote Front ðˆFK¬è‚° â¿Fù£˜.

Wollenberg ü¨¡ 2, 1932-™ ªð˜LQ™ å¼ ï£T ÆìˆF™ «ðCò«ð£¶ ¶¼Š¹‚è÷£™ è´¬ñò£è èŠð†´ ð´è£òñ¬ì‰î£˜. Üõ˜ °íñ£ùHø° KPD ñˆFò èI†®‚° ðô è®îƒè¬÷ â¿Fù£˜. ÜF™ KPD ñŸÁ‹ RFB Üõ¬ó ð£¶è£‚è£î¬î "°Ÿøˆîùñ£ù Üô†Cò‹" âù Mñ˜Cˆî£˜. Üõó¶ âF˜Š¹ ã¬ù«ò£¼‚° ñˆFJ™ «ð˜LQ™ àœ÷ KPD-J¡ ÜóCò™ ªêòô£÷˜ Walter Ulbricht e¶‹ F¼ŠðŠð†ì¶.

Ulbricht-‹ ÜŠ«ð£¬îò ñˆFò°¿ ܽõôó£ù Herbert Wehner-‹ Wollenberg-‚° âFó£è å¼ Mê£ó¬í¬ò ïìˆFù˜. è†C Üõ¬ó 臮ˆî¶. Rote Fahne ðˆFK¬èJ¡ ÝCKò˜ °¿ML¼‰¶ Üõ¬ó c‚AM†ì¶. 1932-™ Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ Wollenberg, Erich ñŸÁ‹ Zenzl Mühsam ÝA«ò£¼ì¡ ªð˜L‚° °®«òPù£˜. Þ º¡«ð IÎQ„ è£ôˆF™ NeiderSchonenfeld -™ Erich Mühsam àì¡ Üõ˜ C¬øJ¼‰î è£ôˆF™ Üõ˜è¬÷ Üõ˜ ÜPõ£˜. Wilhelm Pieck â¡ðõK¡ ðK‰¶¬óJ¡ «ðK™ Þõ˜ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶‚°œ 1932 è¬ìCJ™ àœ«÷ ¹è ÜÂñF‚èŠð†ì£˜.

ªñ£v«è£M™ Wollenberg, ªôQ¡ Ë™ Fó†´ (Lenin's Collected Works) â¡Â‹ ¹ˆîèˆF¡ «ü˜ñ£Qò ªñ£N ðFŠ¹ ÝCKòó£è «õ¬ôªêŒî£˜. 1933-™ ù «ü˜ñQ‚° F¼ŠH ܬöˆ¶‚ªè£œÀñ£Á KPD î¬ôõ˜è¬÷ Üõ˜ «è†´‚ªè£‡ì£˜. Ýù£™ Üõ¼¬ìò «è£K‚¬èèœ Gó£èK‚èŠð†ìù. HŠóõK 1933-™ Wollenberg, Karl Gröhl â‹ †ªó£†vAv¬ì ªñ£v«è£M™ ê‰Fˆî£˜. Cô èÀ‚° Hø° Gröhl «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î M†´ Üõêóñ£è æ®M†ì£˜. Üõ˜ ¹øŠð´õ CP¶ º¡ù˜ Í¡ø£‹ ÜAôˆF¡ î𣙠ܬøJ™ vó£L¡ ñŸÁ‹ Hò£vQ†vA‚° å¼ è®î‹ â¿FM†´ ªê¡ø£˜. Þ‰î è®îˆF™ KPD ªñ£v«è£ ܽõôè‹ ñŸÁ‹ ñˆFò °¿¬õ Üõ˜èO¡ «îCò «ê£êLê‹ °Pˆî îõø£ù ªè£œ¬è¬ò è´¬ñò£è Mñ˜CˆF¼‰î£˜.

KPD-JL¼‰¶ ªõO«òŸøŠð†ì Cô FùƒèÀ‚° H¡ù˜ Wollenberg H󣂰‚° îŠH æ®M†ì£˜. Þ¶ ïì‰î¶ 1934‹ õ¼ì‹. Wollenberg ÜŠ«ð£¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ †ªó£†vAê âFKò£è ðòƒèóñ£è CˆîK‚èŠð†ì£˜.

1933™ Gröhl, Pyatnitsky-‚° (Max Hoelz-¡ ñóí Þóƒè™ °PŠ¬ð»‹ «ê˜ˆ¶) Hó£‚A™ Þ¼‰¶ ªõOõ¼‹ †ªó£†vAê ÷ì£ù Unser Wort (Our Word) -™ «ñ½‹ å¼ è®îˆ¬î ªõOJ†ì£˜. e‡´‹ Gröhl, KPD, «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Í¡ø£‹ ÜAôˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ è´¬ñò£è Mñ˜Cˆî£˜ ñŸÁ‹ àˆF«ò£ègFò£ù è‹ÎQv†´ è†CJL¼‰¶‹ Í¡ø£‹ ÜAôˆFL¼‰¶‹ ðAóƒèñ£è îñ¶ àø¬õ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Wollenberg- 介 Rakow- ¬õ»‹ KPD- JL¼‰¶ ªõO«òŸPòîŸè£ù è£óíƒè¬÷ Üõ˜ åO¾ñ¬øM¡P ÃPù£˜. "Þó‡´ «î£ö˜èÀ‹ «ü˜ñQJ¡ G¬ô¬òŠ ðŸPò ECCI (Executive Committee of the Communist International) b˜ñ£ùˆ¬î âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆîù˜. Üõ˜ KPD ä ñ†´ñ™ô£¶ Í¡ø£‹ ÜAôˆ¬î»‹ Ãì ¹Fò Ü®ˆî÷ƒèO™ è†ì¬ñ‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPù£˜."

ªñ£v«è£M½‹ «ð˜LQ½‹ àœ÷ è‹ÎQv† î¬ô¬ñ à‡¬ñè¬÷ H®õ£îñ£è Üê†¬ì ªêŒ¶, "«ê£Mòˆ «ü˜ñQ‚è£ù «ð£ó£†ìˆF™" "¹ó†Cèó â¿„CJ¡" âF˜ð£˜ŠH¬ùŠ ðŸP‚ ªè£‡®¼‰î¶, "«ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ «î£™M" ªî£ì˜ð£è‚ ÃÁ‹ â‰î‚ 輈¶‹ "«î£™Mõ£î" ñŸÁ‹ "è†C M«ó£îñ£ù¶" â¡Á è¼îŠð†ì¶, "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÝŸøL™ ï‹H‚¬èJ¡¬ñ" â¡Á ÃøŠð´‹ 裆®‚ ªè£´Šð£è¾‹ è¼îŠð†ì¶. KPD W›ñ†ì ÜEèÀ‚°œ Mñ˜êù‹ ªêŒðõ˜èœ õ˜‚è âFKJ¡ '¹øG¬ôò£ù ãü‡´èœ' âù ªõO«òŸøŠð†ìù˜, ñŸÁ‹ Cô˜ Hó£ò„Cˆî ê샰èO™ 心° ð´ˆîŠð†ìù˜...... Ü™ô¶ 'ðô  Mõ£îˆF¡ «ð£‚A™' 'î‡ì¬ù ÜO‚èŠð†´ e‡´‹ êKò£ù õN‚°' ªè£‡´ õóŠð†ìù˜ âù º™ô˜ °PŠH´A¡ø£˜.

1934 õ¬ó‚°‹ Ãì Í¡ø£‹ ÜAôº‹ KPD-»‹ «ü˜ñQ ¹ó†C‚° îò£ó£Aø¶ â¡ø "ªð£¶‚ ªè£œ¬è¬ò" º¡ªù´ˆ¶ õ‰îù, ñŸÁ‹ êÍè üùï£òè "êÍè ð£Cv´èÀ‚°" âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ªî£ì˜‰¶ ðóŠH õ‰îù. 1933-™ †ªó£†vA ªñ£v«è£M™ Í¡ø£‹ ÜAôˆF¡ î¬ô¬ñ»‹ KPD-»‹ H¡ðŸP õ‰î ªè£œ¬è¬ò I辋 õ¡¬ñò£è‚ 臮ˆî£˜. Üõ˜èœ "«î£™Mõ£Fèœ" â¡Á «î£™M‚° è£óíñ£ùõ˜è¬÷ ÃøM™¬ô - ÜŠð®ò£ù£™ Üõ˜èœ ñ ñ °¬ø ÃP‚ªè£œ÷«õ‡´‹. Ýù£™ «î£™Mõ£Fèœ â¡ð¶ Þ‰î «î£™MJL¼‰¶ ð£ì‹ èŸÁ‚ ªè£œ÷ ºòŸCŠðõ˜è¬÷‚ °P‚Aø¶."[1] †ªó£†vAê ðˆFK¬èè÷£ù Unser Wort [2] ñŸÁ‹ Neue Weltbühne ð£Cê‹ °Pˆî †ªó£†vAJ¡ ÝŒM¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬îŠ «ð£¡ø Mñ˜êùƒè¬÷«ò Hó²Kˆîù.

Gröhl-¡ ðAóƒè ÜP‚¬è¬òˆ ªî£ì˜‰¶, vó£LQê ÞóèCò «ð£hv Wollenberg, Rakow ñŸÁ‹ Hoelz Þõ˜è¬÷ ÜóꣃèˆFŸ° M«ó£îñ£ù ðòƒèóñ£ù †ªó£†vAê âFKèœ âù ºˆF¬ó °ˆî Þ¼‰î¶. NKVD Ý™ îò£K‚èŠð†ì 70 «ð˜èÀ‚° «ñŸð†ì îQïð˜èœ Ü™ô¶ °ŸøˆFŸ°Kò ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡ì "ªî£ì˜ð£÷˜èœ" ªè£‡ì å¼ ð†®ò¬ôˆ îò£Kˆî¶. èŸð¬ùò£ù Wollenberg - Hoelz ܬñŠ¬ð„ «ê˜‰îõ˜èœ âù ÃP Þõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶‹, èÇNò„ C¬øºè£I™ ¬õˆ¶‹ Ü™ô¶ ªñ£v«è£M™ ²†´‹ ªè£¡ø¶.

ð£F‚èŠð†ìõ˜èÀœ å¼õó£ù º¡ù£œ KPD ÜFè£K»‹ Rote Fahne â¡ø è†CŠ ðˆFK¬èJ¡ î¬ô¬ñ ÝCKò¼‹ Ýù Werner Hirsch â¡ðõ˜ º¡ùî£è«õ ñ£˜„ 3 Ü¡Á «ð˜LQ™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. SA ñŸÁ‹ GESTAPO CˆFóõ¬î ºè£‹èÙì£ù Üõó¶ ðòíˆF™ CˆFóõ¬î «ê£î¬ùèO™ ð£F‚èŠð†®¼‰î£˜. Üõó¶ ãñ£Ÿø‹ G¬ø‰î ð£¶è£Š¹‚°Kò ¹ô‹ ªðò˜ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ õ‰î àì¡ Hirsch, èÇNò„ C¬ø ºè£‹èO™ Þ¼‰¶ õ‰î ã¬ùò KPD ܽõô˜èœ «ð£ô«õ "꣈Fòñ£ù à÷õ£O" â¡Á‹ ``F¬êñ£P «ð£ùõ˜`` â¡Á‹ Ü™ô¶ U†ô¼‚è£è «õ¬ô ªêŒ»‹ "ªèv죫ð£ ãü‡†" â¡Á‹ ꉫîèˆF¡ W› ¬õ‚èŠð†ì£˜.

«ð£¼‚°Š H‰¬îò «ñŸ° «ü˜ñQJ¡ êÍè üùï£òè‚ è†CŠ HKM¡ (衬ùJ¡) î¬ôõó£è H¡ù£O™ M÷ƒAò Herbert Wehner â¡ðõ¬ó àœ÷ì‚Aò, KPD-ò£™ ܬñ‚èŠð†ì å¼ Mê£ó¬í èIû¡, Hirsch-‚°‹ Erich Mühsam-¡ Mî¬õ ñ¬ùM‚°‹ H«ó‚A™ ªï¼‚èñ£ù àø¬õ GÏHˆî¶. Erich Mühsam ¡ ñ¬ùM Erich Wollenberg â‹ "º¡ùE †ªó£†vAv´ì¡" "ªï¼ƒAò àø¾è¬÷" ªè£‡®¼‰î£˜. Hirsch, NKVD è´ƒè£õ™ C¬øèO™ ܬì‚èŠð†´ CˆFóõ¬îŠð´ˆîŠð†ì£˜. Üõ˜ Ýó‹ð è£ôˆF™ è†CJ™ ªêŒî Cô îõÁè¬÷ 効‚ªè£‡´ è†C‚° î‹ Ý›‰î M²õ£êˆ¬î G¬ô ®ù£˜. Üõ˜ õŸ¹ÁˆFŠ ªðøŠð†ì õ£‚°ÍôˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ 10 ݇´èœ C¬øˆî‡ì¬ù MF‚èŠð†ì£˜. NKVD C¬øJ™ ªè£´¬ñŠð´ˆîŠð†´ Üîù£™ õ‰î «ï£ò£™ Üõ˜ ïõ‹ð˜ 10, 1937-™ è£ôñ£ù£˜.

vó£LQv´è÷£™ GÁõŠð†ì ªð£Œ "Æ®™" ð£F‚èŠð†ìõ˜èO™ I辋 º‚Aòñ£ùõ˜èœ Hirsch ‹ Eric Mushm (åó£Qò¡«ð˜‚ â¡ø ï£T èÇNò„ C¬ø ºè£I™ CˆFóõ¬î ªêŒ¶ ªè£™ôŠð†ìõ˜) â¡ø Üó£üèõ£î èMëK¡ ñ¬ùMò£ù Kreszenzia ("Zenzl") Musham ñŸÁ‹ Brecht ï£ìè‚°¿M¡ ﮬèò£ù Carola Neher Ýõ˜. Carola Neher àì¡ zenzl Muhsam (Wollenberg-¡ ªï´ï£¬÷ò ï‡ð˜) Prague-™ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰î è£ô‹ ºîŸªè£‡´ ꉫîèˆFŸ° Ý÷£ù£˜. Üõ˜ ªñ£v«è£MŸ° îù¶ èíõ˜ Erich Mühsam-¡ Hó²K‚èŠðì£î ¹ˆîèƒè¬÷ ªõOJ´‹ ï‹H‚¬è«ò£´ ªñ£v«è£MŸ° õ‰î£˜. Zenzl MOPR-¡ (International Organization to Support the Fighters of the Revolution) î¬ôõó£ù Yelena Stasova â¡ðõK¡ îQ ð£¶è£Š¬ð ªðŸP¼‰î£˜.

ÜóCò™õ£F»‹ KPD-J¡ âFK»ñ£ù Erich Mühsam-¡ ¹ˆîèƒè¬÷ Hó²K‚è M¼ŠðI™ô£î vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ è£ôƒè숶‹ î‰Fóˆ¬î âF˜ªè£‡´‹ ñŸÁ‹ ⊫𣶋 膴Šð£´‹, ⃰‹ «õ¾ 𣘈 ªè£‡ì "îQ å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹" ðŸPò òˆîˆ¬î‚ °Pˆ¶ ªõÁŠð¬ì‰¶‹, Üõ˜ vó£LQê Üó¬ê M†´ ªõ°Éó‹ MôA ªê¡ø£˜. ÜŠªð‡ñE ªõOŠð¬ìò£è«õ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ õ†ì£óƒèO™ îù¶ Mñ˜êùƒè¬÷ â´ˆ¶‚Ãø«õ, vó£LQê Üó² Üõ¬ó 臮ˆî¶. ðôˆî ê˜õ«îê âF˜Š¹‚èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ Üõ˜ Ü´ˆî 20 ݇´èO™ Í¡Á º¬ø ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. 1955-™ Aö‚° «ü˜ñQJ™ °®«òÁ‹ º¡ù˜ ÞÁFJ™ î¬ìªêŒòŠð†ì£˜. «ü˜ñ¡ üùï£òè‚ °®òóC™ Üõ˜ ÝÀ‹ «ê£êLê åŸÁ¬ñ‚ è†C (Socialist Unity Party -SED) ò£™ "èõQ‚èŠð†ì£˜." Üõ¬ó ÞóèCò «ð£h²‹ è‡è£Eˆî¶.

¹è›ªðŸø «ü˜ñ¡ ¬ìó‚ì˜ Gustav Von Wangewheim (Þõ˜ à÷¾ˆ îèõ™ ªè£´Šðõó£è Þ¼‰î£˜) îù¶ "Left Column" â‹ ï£ìè‚ °¿M™ ﮬèò£èŠ ðE¹K‰î Carola Neher â¡ðõ˜ e¶ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. Þî¡ è£óíñ£è Carola, ªñ£v«è£M™ July 23, 1936 Ü¡Á ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. 10 ݇´èœ èÇNò„ C¬øºè£IŸ° ÜŠðŠð†ì£˜. Orenburg ܼA½œ÷ Sol-Ilzek C¬øJ™ Üõ˜ ü¨¡ 26, 1942-™ ñóíñ¬ì‰î£˜.

ðô MîƒèO™, vó£LQêˆF¡ W› âF˜Šð£÷˜èO¡ e¶ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèœ 14, 15, 16 ËŸø£‡´èO™ ñˆFò è£ôˆ¶ Mê£ó¬í º¬øè¬÷ åˆF¼‰î¶. Þ‰î 効õ¬ñ †ªó£†vAJù£½‹ ¹‚è£Kù£½‹ ²†®‚裆ìŠð†®¼‚Aø¶. ¹‚è£K¡ 1938 ïì‰î å¼ ¹ô¡ Mê£ó¬íJ™ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìõ˜. Muller H¡õ¼ñ£Á ⿶Aø£˜: "«ð£hú§‚° îèõ™ ªîKMŠð¶, °´‹ðˆF™ å¼õ˜ îõÁ ªêŒî£½‹ ñŸøõ˜èÀ‹ Ü ªð£ÁŠð£õ¶, °Ÿø‹ ꣆´ðõ˜, îèõ™ ªê£™½‹ à÷õ£Oèœ, åŠ¹î™ õ£‚°Íô‹ ªðø ªè£´¬ñŠð´ˆ¶õ¶, ÞóèCò ¹ô¡ Mê£ó¬í, ªõOŠð¬ìò£ù õö‚° Mê£ó¬í ºîLò¬õ vó£LQê ðòƒèóõ£îˆFŸ°‹ ñˆFòè£ôˆ¶ Mê£ó¬íèÀ‚°‹ ªð£¶õ£ù¬õò£°‹."

Hó£‚A™ Þ¼‚°‹«ð£«î "†ªó£†vAv´è¬÷" bMóñ£è «õ¾ 𣘈î Herbert Wehner, ªñ£v«è£M™ àœ÷ KPD î¬ô¬ñ‚° c÷ñ£ù ÜP‚¬è 塬ø ÜŠHù£˜. Üõ˜ ªñ£v«è£MŸ° 1937-™ õ‰î H¡ù˜ Zenzl Mühsam, Erich Wollenberg «ð£¡ø âF˜Šð£÷˜è¬÷»‹ ñŸø ÜóCò™ ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ ðŸP»‹ îèõ™ «êèKˆî£˜. Muller ßÁŠð® Wehner ªñ£v«è£¾‚° õ‰î¾ì¡ "ã¬ù«ò£¼‚° ñˆFJ™, Zenzl ñŸÁ‹ Mühsam-‚° âFó£è ÜFè£ó̘õñ£ù °î™ «ñ½‹ ¹Fò ðKñ£íƒè¬÷ â´ˆî¶."

"輈Fò™ ÉŒ¬ñJ¡ è£õô˜" â¡ø õ¬èJ™ Wehner- "Üõ¼¬ìò °ÁAò ñùŠð£¡¬ñò£ù °í£FêòŠð®" "†ªó£†vAv´è¬÷»‹" Üõ˜èÀ¬ìò "êÍè üùï£òè Æì£Oè¬÷»‹" ðô ªõOŠð¬ìò£ù, ñŸÁ‹ ÞóèCòñ£ù ÜP‚¬èè÷£™ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ÞšõP‚¬èè¬÷ Üõ˜ Í¡ø£‹ ÜAô‹ ñŸÁ‹ KPD î¬ñ‚° ñ†´ñ™ô£¶, 1937-™ ½Hòƒè£ C¬øJ™ NKVD ‚°‹ ÞšõP‚¬èè¬÷ êñ˜ŠHˆî£˜. Dinitrov, Pieck ñŸÁ‹ Togliatti ÝA«ò£K¡ ÜFè£ó̘õ †ªó£†vAê è‡ìùˆ¶ì¡ ªð£¼‰¶‹ õ¬èJ™, «ñŸ° «ü˜ñQJ™ å¼ º¡ùE êÍè üùï£òèõ£Fò£è õó Þ¼‰î Wehner, "ñ†ìóèñ£ù, ÞNõ£ù U†ôK¡ ð£Cê ãü‡´è÷£ù '†ªó£†vAv´èÀ‚°" âFó£è õ¡¬ñò£è ꣮ù£˜. "Þõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ èO¡ ªî£Nô£÷˜ Þò‚般î ÜN‚è ºòŸC ªêŒõ¶ «ð£ô«õ «ê£êLê Üó¬ê»‹ ðôiùŠð´ˆî ºò½A¡øù˜`"[3] â¡ø£˜.

º™ôK¡ ßÁŠð®, "îƒè÷¶ ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è ÝÀ‹ è†CJù¼‹ †ªó£†vAê ðˆFK‚¬è»‹ ÃÁõ¶«ð£ô", ñ£˜„ 5, 1933 Ü¡Á «ü˜ñ¡ «î˜î™èO¡«ð£¶ îò Æ숬î "†ªó£†vAê âF˜Šð£÷˜èO¡ å¼ êF‚ Æì‹" â¡Á ÃÁõ¶ êKò™ô. "«ü˜ñ¡ ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ «î£™Mò¬ì‰î ãñ£Ÿøñ¬ì‰îî¡ è£óíñ£è, «ñ½‹ Þó£µõ G¹í˜èœ ðŸPò Hó¬ñ»‹ A÷˜„C â¿„Cò¤¡ Í«ô£ð£òƒèœ ªî£¬ô ÉóˆF™ ªñ£v«è£M™ Þ¼‰îî¡ è£óíñ£è.... «ð˜LQ™ Þ¼‰î KPD î¬ô¬ñ ðŸP»‹ ªè£œ¬èèœ ðŸP»‹ Cô Mñ˜êùƒèœ ªêŒòŠð†®¼‚èô£‹" â¡ð¬î Üõ˜ Mô‚èM™¬ô.

Ýù£™ 1933™ "†ªó£†vA Ýîóõ£÷˜èœ å¼ Ã†ì¬ñŠð£è Hó£‚A«ô£ Ü™ô¶ ªñ£v«è£M™ àœ÷ KPD ÜFè£Kèœ ñˆFJ«ô£ Þ™¬ô" âù º™ô˜ ⿶Aø£˜.

õ£®‹ ªó£«è£M¡ Þ‰î °¿‚è¬÷Š ðŸP»‹ ÜõŸP¡ ªêò™ð£´è¬÷Š ðŸP»‹ ï¡ø£è, MKõ£è ÝŒ¾ ªêŒF¼‚Aø£˜.[4] º™ô˜ Þ¬î ñÁ‚Aø£˜. ªó£«è£M¡ NKVD-¡ Ýóî£óñŸø °Ÿø„꣆´è¬÷ ñÁðKYô¬ùJ¡P ÜŠð®«ò F¼ŠH‚ ÃÁõî£è º™ô˜ °Ÿø‹ ꣆´Aø£˜: " '†ªó£†vAê êF' ðŸPò vó£LQê °Ÿø„꣆´èœ, c†®‚èŠð†ì ñŸÁ‹ ªêòÖ‚èñ£ù †ªó£†vAê âF˜ŠH¡ Þ¼ŠH¬ù GÏHŠð õ£®‹ ªó£«è£Mù£™ ܇¬ñJ™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð†´ «ñŸ«è£œ 裆ìŠð†®¼‚Aø¶."

"«ü˜ñ¡ ÞóèCò «ð£h²ì¡" †ªó£†vAê "ðòƒèóõ£Fèœ" 制¬öŠ¹ ðŸPò °Ÿø„꣆´ ñŸÁ‹ ï£ê«õ¬ô â¡Á ÃøŠð´‹ ªêò™è¬÷ (îM˜‚è º®ò£îõ¬èJ™ è¬ìC GIìˆF™ «ê£Mòˆ ݆Cò£÷˜è÷£™ î´‚èŠð†ì, ðòƒèóõ£î ªêò™è÷£ù ªè£¬ô, Mû‹ ªè£´ˆî™) 膴‚ è¬îèœ âù ó«è£M¡ ñÁˆî£˜. Ýù£™ vó£LQêˆF¡ W› †ªó£†vAê Þò‚般î ÝŒ¾ ªêŒîî¡ Íô‹, Þ‰î ówò õóô£ŸÁ ÜPëó£™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ †ªó£†vAêˆF¡ ÜP¾pMî ñŸÁ‹ ܬñŠ¹gFò£ù ªî£ì˜„C¬ò G¬ôï£†ì º®‰î¶. Þ‰î †ªó£†vAê ܬñŠH¡ ªî£ì˜„C¬ò, vó£LQ¡ ðòƒèóõ£î ªêò™èœ º¿õ¶ñ£è åN‚è º®òM™¬ô.

Hermann Weber «ê£Mòˆ ðŸPò ÝŒM™ ¹è›ªðŸø G¹í˜. Þõ˜ ªó£«è£M¬ù ÝîK‚Aø£˜. ñ£¡ªýŒI™ àœ÷ ä«ó£ŠHò êÍè ÝŒ¾èÀ‚è£ù ¬ñò‹ â¡ðF™ Hermann Weber «ðó£Cò˜ Ýõ£˜. vó£L¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó †ªó£†vAê‹ â¡ø ªê£™ «õÁð´Aø 嚪õ£¼õ¬ó»‹, à‡¬ñò£ù âFó£O¬ò Ü™ô¶ âFó£O â¡Á ÃøŠð´ðõ˜ 嚪õ£¼õ¬ó»‹ 'ñóí Ýðˆî£ù ð¬èõù£è' ºˆF¬ó °ˆî «ê¬õ ªêŒî¶ âù Mõ£Fˆ¶, 1937-38-™ ޡ‹ †ªó£†vAê‹ å¼ ÜóCò™ ê‚Fò£è Þ¼‰îî£ â¡Á Weber ꉫîA‚Aø£˜.

Þó‡ì£õî£è †ªó£†vAê‹ â¡Â‹ ªê£™¬ô †ªó£†vAJ¡ 輈¶‚è¬÷ «ï£‚A ïù¾ì¡ F¼‹Hò âF˜Šð£÷˜èÀ‚°  ðò¡ð´ˆ¶A«ø£‹. Í¡ø£õî£è 心è¬ñ‚èŠð†ì à‡¬ñò£ù †ªó£†vAê °¿‚èœ Þ¼‰îù. "Þ¼ŠH‹, Þ¶ vó£LQêˆF¡ W› '†ªó£†vAêˆF¡' Ü®Šð¬ì º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ °¬øˆ¶ ñFŠHìM™¬ô ñŸÁ‹ ܃° à‡¬ñò£è«õ âF˜Šð£÷˜ °¿‚èœ Þ¼‰îù. vó£LQ¡ ðòƒèóõ£îñ£ù¶ è‹ÎQê Cˆî£‰îˆF™ Þ¼‰¶‹ è‹ÎQêˆF¡ õóô£ŸÁ ⿈¬ñJ™ â…C GŸ°‹ ªôQù¶ 輈¶‚èO™ Þ¼‰¶‹ bMóñ£ù G¬ôºP¾ âù ªó£«è£Mù¶ Mõ£î‹ M÷‚è‹ î¼Aø¶" âù Weber ÃÁ¬èJ™, Üõ˜ ªó£«è£MÂì¡ åˆ¶Š«ð£Aø£˜.

°PŠ¹:
1. "Deutsche Perspektiven" ("German Perspectives"), in Die neue Weltbühne, 1933, no. 30, p. 920)