Senegal ferry disaster kills close to a
thousand passengers
ªêùèL™ ïì‰î ð£Kò ðì° MðˆF™ ÝJ󈶂°‹ ªï¼ƒAò ðòEèœ
ªè£™ôŠð†´œ÷ù˜.
By Barbara Slaughter
2 October 2002
Back
to screen version
ªêŠì‹ð˜ 26 Þó¾ 裋Hò£ (
Gambia)
èì™ Hó«îêˆF™ Îô£
(Joola) â¡ø ªêù轂° ªê£‰îñ£ù ðì° è´‹
裟P™ C‚A î¬ôWö£è‚ èM›‰¶œ÷¶. ðìAL¼‰î 1.034 ðòEèœ ñŸÁ‹ CŠð‰FèO™ 64 «ð˜èœ
ñ†´«ñ Þ‰î ÝðˆFL¼‰¶ àJ˜ îŠHù˜. A†ìˆî†ì 400 êìôƒèœ--ÜõŸP™ ÜFèñ£ù¬õ CÁõ˜èÀ¬ìò‹--
致H®‚èŠð†ìù. Þ‰î ®¡ èìL™ G蛉î èŠð™ ÜN¾èO™ I辋 «ñ£êñ£ù¶ì¡ àôèˆF™ â™ô£
«õ¬÷èO½‹ Gè›‰î «ñ£êñ£ù èŠð™ Mðˆ¶‚èO¡ õK¬êJ™ Þ¶ «ñ£êñ£ù «ðóNõ£°‹.
àˆF«ò£è̘õ gFò£è 550 ðòEè¬÷ àœ÷ì‚è‚îò ÞŠðìA™ A†ìˆî†ì Þó‡´
ñ샰 ðòEèœ ÜFèñ£è ãŸøŠð†ìFù£™ ÞŠ «ðóN¾ G蛶œ÷¶. ªêùèL¡ ♬ôJ½œ÷, î¬ôïè˜
죂裾‚° ªî¡ð°FJ™ Þ¼‚°‹
Ziguinchor
¡ ¶¬øºèˆFL¼‰¶ ÞŠðì° ¹øŠð†ì¶. Þî¡ H¡¹ «ñ½‹ 200
ðòEèœ ñŸÁ‹ CŠð‰Fèœ Þó‡ì£õ¶ îKŠHìˆFL¼‰¶ ÞŠðìAÂœ ãŸøŠð†ì£˜èœ.
ðòEèO™ ÜFèñ£ùõ˜èœ ªêùè¬ô„ «ê˜‰îõ˜è÷£°‹. Üõ˜èO™ Cô
õ˜ˆîè˜èœ 죂裾‚° è¼õ£´, ñ£‹ðö‹, ê¬ñò™ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ àŠ¹ «ð£¡ø¬õè¬÷ â´ˆ¶„ ªê¡øù˜.
I°Fò£ùõ˜èO™ ªî¡ ð°FJL¼‰¶ F¼‹¹A¡ø ¹Fò õ¼ìˆ¶‚è£ù è™M¬ò Ýó‹H‚èM¼‚°‹ ñ£íõ˜èœ
ñŸÁ‹ ðœO„ Cø£˜è÷£õ˜. ܈«î£´ Hªó…² ñŸÁ‹ vð£Qò à™ô£êŠ ðòEè«÷£´ «ê˜ˆ¶ ܼA½œ÷
è÷£ù 裋Hò£ ñŸÁ‹ AQò£-H«ê£ (
Guinea-Bissau
and Gambia ) «ð£¡ø è¬÷„ «ê˜‰î ðòEèÀ‹ Ü샰õ˜.
àJ˜ îŠHòõ˜èO¡ð®, ªè£‰îOˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î èìL™ ðì° GIìƒèO™ èM›‰î«ð£¶
ÜFèñ£ù ðòEèœ Üœ C‚A‚ ªè£‡ìù˜. ðì° î¬ôWö£è èM›‰¶ Üîù¶ Ü®Šð£è‹ «ñªô¿‰î«ð£¶
ðòEèO¡ â¿ŠHò Ã„ê™ êˆîˆ¬î  «è†ìî£è àJ˜ îŠHòõ˜èœ ï´‚èˆ¶ì¡ MðKˆîù˜.
Cô ñEˆFò£ôƒèO¡ H¡¹ ªêùè™ eùõ˜èOù£™ àJ˜îŠHòõ˜èœ e†èŠð†ìù˜.
Þ‰î eùõ˜èœ îñ¶ àJ¬óŠ ðíò‹ ¬õˆ¶ ªè£‰îO‚°‹ èìL™ àJ˜ îŠHòõ˜è¬÷‚ 裊ð£ŸPù˜.
º¡ù£œ è£ôQ ÝF‚è ï£ì£ù Hó£¡v, Þø‰îõ˜èO¡ êìôƒè¬÷‚ 致H®‚è îù¶ ªèL‚ªè£Šì˜è¬÷»‹
ÝðˆFL¼‰¶ e†è à Mñ£ùƒè¬÷»‹ ñŸÁ‹ CPò ðì°è¬÷»‹ ªè£´ˆî¶.
ÞŠ «ðóN¬õ‚ «èœMŠð†ì H¡¹ ݈Fóñ¬ì‰î àøMù˜èœ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ
죂è£M½œ÷ ¶¬øºèŠð°FJ™ ªêŒFè¬÷ âF˜ð£˜ˆ¶ ñÁ 裬ôJ™ Ãìˆ ªî£ìƒAò¾ì¡ Þó£µõŠ
«ð£L꣘ Üõ˜è¬÷‚ 膴Šð´ˆî õóõ¬ö‚èŠð†ìù˜. ޡ‹ ðô˜ ¬õˆFò꣬ôJ™ àJ˜ îŠHò˜õ˜èO¡
ªðò˜Šð†®ò™è¬÷Š 𣘊ð ܃° 裈F¼‰îù˜.
݈îóñ¬ì‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ, °PŠð£è àøMù˜èœ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èœ ÞŠ«ðóN¾‚°Š
ªð£ÁŠð£ùõ˜è¬÷ ªîKòŠð´ˆî«õ‡´‹ âù ªêùè™ üù£FðF ÜŠ¶ô£«ò õ£†®ì‹ (
Abdoulaye
Wade) «è£K‚¬è ¬õˆ¶ Üõó¶ õ£êvîôˆ¶‚° ªõO«ò î
G¡ø£˜èœ. ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡
݈Fóˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ ºòŸCò£è, ð£F‚èŠð†ì °´‹ðƒèÀ‚° ÞöŠd†¬ì
õöƒ°õ«î£´ ÞîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð Üó² ªð£ÁŠ«ðŸÁ‚ªè£œÀ‹ âù õ£† ªîKMˆî£˜. ܶ ''H¬öèO¡
Fó†C'' âù¾‹ Ü‰îŠ ðìè£ù¶ ''c˜ ñ†ìˆ¶‚° «ñ™ ÜF àòóñ£è¾‹ «õè‹ °¬øõ£ùî£è¾‹'' Þ¼‰îî£è
«ñ½‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ìò£ù Ü®Šð£èˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ Îô£ ðìè£ù¶ ''ãKèO™ ðòí‹ ªêŒõîŸè£è
õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶'' â¡ð¬î»‹ Üõ˜ 効‚ªè£‡ì£˜. Üõ˜ Í¡Á è¬÷ ¶‚è Fùñ£è¾‹ ñŸÁ‹ ÞŠ«ðóN¾‚è£ù
Mê£ó¬íè¬÷ º´‚AM´õî£è¾‹ àÁFòOˆî£˜.
Þ‰îŠ ðìè£ù¶ îù¶ º¡¬ùò ðòíƒèO¡«ð£¶ ð£Kò 裟PÂœ C‚°‡´ Üîù¶
å¼ ð°F Þò‰Fó‹ ð£FŠ¹ŸP¼‰î¬î Mê£ó¬í‚° â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. Üóê ꣘ðŸø ''
Le
Sud Quotidien" â¡Â‹ ðˆFK¬èò£ù¶ îù¶ º¡ð‚èˆF™
H¡õ¼ñ£Á ''Þ‰î‚ èŠð™ c¼‚°œ ªê™ô ÜÂñFˆF¼‚è‚ Ã죶'' âùˆ î¬ôòƒè‹ b†®ò¶.
Walfadjri
â¡Â‹ ðˆFK¬èò£ù¶ ''ªð£¶ ñ‚èœ eî£ù °Ÿø‹'' â¡Á Üóꣃ般î‚
°Ÿø‹ ꣆®ò¶ì¡ Þ‰îŠ ðì° MKõ£ù F¼ˆî «õ¬ôèÀ‚° àœ÷£‚èŠ ð†®¼‚è«õ‡´‹ â¡ø¶.
ó£Œ†ì˜ ªêŒFJ¡ ð®,
Ziguinchor ¶¬øºèˆFL¼‰¶ ÞŠðìè£ù¶ ¹øŠð´‹«ð£¶ å¼
ð‚èñ£è êK‰F¼‰î¬î ꣆Cèœ ÃPòî£è ªîKMˆî¶. º¡¬ùò ðòíˆF¡«ð£«î Þîù¶ å¼ Þò‰Fó‹
ð¿î¬ì‰îî£è¾‹ ñŸÁ‹ ÜFèñ£ù ðòEèœ ñŸÁ‹ êó‚°è¬÷ ܶ âŸP„ ªê¡øî£è¾‹ àÁFŠð´ˆî£î ªêŒF¬ò
This Day (Lagos)
â¡Â‹ ðˆFK¬è ÃPò¶.
ÞŠðì° Ü󲂰 ªê£‰îñ£ùî£è Þ¼‰î«î£´ Üî¬ù ªêùè™ èìŸð¬ì«ò Þò‚A»‹
õ‰î¶. ªêùèL¡ º‚Aòñ£ù Hó£‰FòƒèÀ‚°‹ Üîù¶ ªî¡ñ£è£íñ£ù èêñ¡²‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£‚°õ󈶂è£è
Þ‰îŠ ð£¬î ðóõô£è ñ‚è÷£™ ð£M‚èŠð†´ õ‰î¶. 1960 èO™ A¬ìˆî ²î‰F󈶂°Š H¡¹ ªî¡ð°F
ñ‚èœ Ü¬ñFJ¡¬ñ»ì¡ õ£›‰¶ õ¼õ¶ì¡ HKM¬ùõ£î Þò‚èñ£ù èêñ¡v üùï£òè Þò‚è‹ (
MDFC)
ÞŠð°F‚° ²î‰Fóº‹ «è£K õ¼A¡ø¶. èì‰î õ¼ì‹ üù£FðF õ£†
MDFC »ì¡ å¼ Ü¬ñF
àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. Ýù£™ ÞŠHKM¬ùõ£î Þò‚èˆF¡ àœºó‡ð£´èOù£™ Þ¶ ðôùŸÁŠ
«ð£»œ÷¶.
MDFC J¡ è£Kò£÷˜èœ ªêùèL¡ Þ¼ Ýðˆî£ù
ð°FèÀ‚° Þ¬ìJ™ è쉶 ªê™ô«õ‡´‹. ÜFèñ£ù èêñ¡²è¬÷ ªêùèL¡ õì‚°Š ð°FJL¼‰¶ º¡ù£œ
HKˆî£Qò è£ôQˆ¶õ ï£ì£ù 裋Hò£M¡ ¶‡´ GôŠð°F HK‚A¡ø¶. 裋Hò£¬õ‚ è쉶 ªê™½‹ ðòEèœ
Üîù¶ ♬ô¬ò‚ èìŠðîŸè£ù ÜÂñF„ Y†´ì¡ ²ƒè„ê£õ®¬ò»‹ è쉶 ªê™ô «õ‡´‹. Ýè«õ ðìA™ ðòQŠð¶
Üõ˜èÀ‚° ÜÂÃôñ£ù «î˜õ£è Þ¼‰î¶.
Îô£ ðì° èìL™ Í›Aòî£ù¶ ªêùèL¡ ªð£¼÷£î£ó àœè†ì¬ñŠ¹ ð´«ñ£êñ£A»œ÷¬î
ªîOõ£èŠ ¹ôŠð´ˆF»œ÷¶. 2000 άôJ™ ªêùèô£ù¶ àôA¡ °¬ø‰î ÜHM¼ˆFò¬ì‰î èO™ å¡ø£è
èE‚èŠð†ì¶. ä‚Aò ï£´èœ ÜHM¼ˆF «õ¬ôˆF†ìˆF¬ìò ñQî ÜHM¼ˆF‚è£ù ê¬ðJ½œ÷ 175 èO™
ªêùè™ 160 õ¶ ÞìˆF½œ÷¶.
1980 èO™ ê˜õ«îê ï£íò GFòñ£ù¶ è†ì¬ñŠ¹ º¬øJ™ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹
«õ¬ôˆF†ìˆ¬î ²ñˆFò¶ì¡, è´¬ñò£ù «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªî£ìó„ªêŒ¶ 1994 ™ ðíñFŠ¬ð °¬ø‰¶
«ð£è„ªêŒî¶. ®¡ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 14.4 i‚°‹ ÜFèñ£ù¬õ èì‚è£è â´‚èŠð´A¡øù
ñŸÁ‹ èì‰î 15 õ¼ìˆF™ ªõO´ àîMèœ Í¡Á ñ샰è÷£A»œ÷«î£´ ÜF™ Í¡P™ Þó‡´ ð£è‹ èì¬ù„
F¼ŠH„ ªê½ˆîŠ ðò¡ð´ˆîŠð´A¡ø¶.
üù£FðF õ£†®Â¬ìò G˜õ£èñ£ù¶ Îô£ ðì° èìL™ Í›AòîŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð
ãŸÁ‚ªè£‡ì «ð£F½‹ ܶ å¼ Cô àˆF«ò£èˆîõ˜è¬÷ ðL‚è죂è÷£‚°‹. Ýù£™ õ£†´‹ Üõ¼‚°
º¡H¼‰îõ˜èÀ‹ êK ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ ÝîKˆ¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆFòõ˜è÷£õ£˜.
Þõ˜èÀ‹ Þõ˜èÀì¡ Þ¬í‰î õ¬èJ™ «ñŸ° Üó²èÀ«ñ ¬ì «ðóN¾‚°œ÷£‚Aò¶ì¡ Þ¶ «ð£¡ø ÜN¾èóñ£ù
M¬÷¾è¬÷»‹ à¼õ£‚Aòõ˜èœ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.