Back to screen version

ð£¬îò F¬óŠðì‹ å†´ªñ£ˆîˆ¬î»‹ ò£¼‹ Cóˆ¬î»ì¡ èõQ‚èM™¬ô, Þ¶ âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, F¬óŠðì îò£KŠH™ ܬùˆ¶«ñ ï¡ø£è Þ¼‰î¶ âù ¶E¾ì¡ ÃPù£™ ãñ£ŸÁõî£è Þ¼‚°‹. Ü ñ£ø£è ï®è˜èœ ñŸÁ‹ «ï˜¬ñò£ù ðì Þò‚°ù˜èœ F¬óŠðì ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ 𣘬õò£÷ ܃èˆîõ˜èœ ÝA«ò£˜ ã¬ùò ܬùõ¬ó»‹ Mì Ýöñ£ù F¼ŠFJ¡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜èœ. ãŸèù«õ å¼ ¹Fò ñùG¬ô ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ ªè£‡®¼Šðî¡ å¼ Ý«ó£‚Aòñ£ù ÜP°Pò£è Þ¶ Þ¼‚Aø¶. âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, èì‰î Ü™ô¶ Þ¼ î꣊îƒè÷£è F¬óŠðì‹ â¡ùõ£è Þ¼‰î¶ â¡ø «èœM¬ò  «è†ì£è «õ‡´‹?

«ñŸ¬è«ó£ŠHò ñŸÁ‹ üŠð£Qò ðìˆîò£KŠ¹èœ Ý«ó£‚Aò G¬ôJ™ Þ™¬ô. à‡¬ñò£ù CKŠ¹è÷Ÿø ï¬è„²¬õ ï£ìèƒè÷£è¾‹, ï£ìèˆî¡¬ñòŸø ¶¡Hò™ ï£ìèƒè÷£è¾‹, ''CŸP¡ð â¿„C I‚è ï£ìèƒè÷£è¾‹'' Þ¼Šð¶ì¡, ܬõ ñù¬î «ñhì£è‚ Ãì WP„ªê™ôM™¬ô. Üöè£ù, ªõÁ¬ñò£ù ðKñ£Ÿø‹ ªêŒò‚ îò ºèƒè«÷ ⃰‹ è£í‚îòî£è Þ¼‚Aø¶. ý£L¾†®¡ à현C‚ ªè£‰îOŠ¹ Þ™ô£¬ñ 輈¶‚èO¡ ðŸø£‚°¬øJ¡ I芪𼋠Cóñˆ¬î °¬øˆF¼‚Aø¶. å¼ Cô MFMô‚°èÀì¡, ªî¡ ܪñK‚è ðìˆîò£KŠð£ù¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ å¿‚è H¡ù®Š¹ ðFM¬ù ñ†´«ñ M†´„ ªê™A¡øù. ܾvF«óLò£ ñŸÁ‹ GÎCô£‰FL¼‰¶õ¼‹ Þò‚°ù˜èO¡ ªð¼‹ð°FJù¼‚° å«óªò£¼ «ï£‚è‹ ñ†´«ñ Þ¼Šðî£èˆ ªîKAø¶. Üî£õ¶, «ô£v ã…꽂° î¬ô¬ñ ªè£´Šð¶‹, îñ¶ îQˆ¶õˆ¬î ªî£¬ôˆ¶M†´, îòñ†ìˆF™ Üœ ä‚Aòñ£õ¶«ñ Üõ˜èO¡ «ï£‚èñ£è Þ¼‚Aø¶.

vó£LQêˆF¡ à¬ìõ£ù¶ ¹ˆFpMî ²î‰FóˆF¡ ñÁHøŠH¬ù»‹, º¡ù£œ «ê£Mòˆ ÎQò¡ ñŸÁ‹ Aö‚¬è«ó£Šð£M™ è¬ôˆ¶õ ñÁñô˜„C¬ò à¼õ£‚AJ¼Šðî¬ù»‹ â‚è£÷ ºö‚èˆ¶ì¡ ÜPM‚Aøî£? Þ‰î‚ «èœM«ò Ü ðFôO‚°‹. º¡ù£œ ''輈¶«õÁð£´'' ªè£‡ì è¬ôë˜èœ, Üõ˜èO™ ðô˜ ê˜õ£Fè£ó ݆CJ¬ù ¶E¾ì¡ âF˜ˆî«ð£¶‹ Ãì, à‡¬ñJ«ô Iè õL¬ñòŸø 輈Fò™ °Š¬ð Ãöƒè÷£™ Üõ˜èœ ñ ðJŸÁMˆF¼‚Aø£˜èœ. Iè «ï˜¬ñò£ùõ˜èœ â‰î º‚Aòˆ¶õˆF¬ù»‹ à¼õ£‚èM™¬ô, «ñ£êñ£ùõ˜èœ à‡¬ñJ™ àò˜‰î÷M™ Ãì Þ™ô£ñ™, ê£îóíñ£è ºîL™ ãô‹ «è†ðõ¼‚° ñ MŸP¼‚Aø£˜èœ.

àÁFŠð´ˆî½‹ ªê™õˆF¬ù ¹è›‰¶¬óˆî½‹

Þ¬îªò£ˆî è´¬ñò£ù °Ÿø„꣆¬ì å¼õ˜ âñ¶ êñè£ô F¬óŠðìƒèœ ðôõŸÁ‚° âFó£è ²ñˆîº®»‹. å¡Á ܬõèœ ðô‹, Ýö‹ ñŸÁ‹ «ï£‚è‹ ÜŸÁ Þ¼Šð¶ì¡, ê†ì‹ 心°, Gô¾‹ G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ ªê™õˆF¬ù ¹è›ð£´õF™ Iè ÞNõ£ù àÁFŠð´ˆî™ õ£îˆ¬î ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ºî™ ð£F õ¼ìƒèO™ Iè Ü‚è¬øò£ù è¬ôë˜è¬÷ àŸê£èŠð´ˆFò ¹ó†Cèó Ý¡ñ£ â¡ùõ£AM†ì¶? '', ñî‹, °´‹ð‹ ðŸPò 輈¶Šð£´è¬÷ ð£ö£‚°õî¡ ð£èñ£è ܬùˆ¶«ñ ªêŒò«õ‡®ò¬õè÷£è Þ¼‚A¡øù, ܬùˆ¶ õNèÀ‹ ñFŠð£ù ºòŸCè«÷'' â¡ø 30 èO™ º¡ªù´‚èŠð†ì 輈¶Šð£´èÀ‚° ðŸø£˜õ‹ ªè£‡®¼‚è‚ Ã®òõ˜èœ Hªó…² I¬èòˆîõ£Fèœ ñ†´‹ Ü™ô. å¼ ðì ªî£NŸ¶¬øJù¶ Iè G¬ôò£ù èî£ï£òè¡ ñ£Áð†ì «õìƒèO™ ªð£hê£è Þ¼‚¬èJ™ Üî¬ùŠ «ðµîL™ â¬î‚ Ãø º®»‹?

ðìˆîò£KŠH¡ ªð£¼÷£î£ó êÍè àø¾èœ Hó„ê¬ùèO™ CôõŸ¬ø Þƒ«è M÷‚°A¡øù. å¼ ËÁ I™Lò¡ ì£ô˜ õó¾ ªêô¾ F†ì‹ êÍè Hó„ê¬ùèO¬ù ðK«ê£î¬ù ªêŒò«õ£ Ü™ô¶ ðg†CŠð àŸê£èŠð´ˆî«õ£ ÜÂñF‚裶. êÍè ܉îvˆF¡ å¼ H«óˆF«òèñ£ù ïô¡èÀì¡ ðìˆîò£KŠH¡ å¼ ñ£ªð¼‹ ðƒ° âŠ«ð£¬î»‹ Mì Þ¡Á ñ£ªð¼‹ GÁõùƒèO¡ ¬èèO™ Þ¼‚A¡øù. º¡«ùŠ«ð£¶‹ Þ¼‰Fó£î Ü÷¾‚° ðìˆîò£KŠð£÷˜èÀ‹ ï®è˜èÀ‹ Iè 꽬è ð¬ìˆî àò˜ ñˆFòîó õ˜‚èˆF™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜è÷£è Þ¼‚A¡ø£˜èœ. Þõ˜èœ ªõŸPò¬ì»‹«ð£¶, Hóñ£‡ìñ£ù ðíˆF¬ù ªðŸÁ‚ªè£œõ¶ì¡, ðó‰¶ ð†ì ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ñ‚èO¡ êÍè òˆîˆFŸ° Iè ܊𣙠IèŠð£¶è£Šð£ù ñŸÁ‹ àò˜õ£ù ñFŸ²õ¼‚°œ õCˆ¶õ¼Aø£˜èœ. H¬öŠ¹õ£î‹ ñŸÁ‹ ðíŠ «ðó£¬ê «ï£‚°ì¡ ñ†´«ñ õ£¿‹ ÞŠð®ò£ù ñQî˜èœ, ñFŠ¹ I°‰î â¬î»‹ à¼õ£‚Aò¶ A¬ìò£¶. F¬óŠðìˆ ¶¬øò£ù¶ ªîOõ£è å¼ îQò£˜ ªê£ˆ¶ì¬ñò£è Þ¼Šð àî£óíˆFŸ° ²ò£bù F¬óŠðìˆF¡ ªõÁ¬ñ¬ò«ò£ Ü™ô¶ ªð£¶õ£è âF˜Š¹ ñŸÁ‹ A÷˜„CJ¡¬ñ, è¬ôˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ¹ˆFpMî‹ ÜŸø A÷˜¾è¬÷»‹, ͘‚èˆîùˆ¬î»‹ M÷‚èŠð´ˆFMì º®ò£F¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£ù GÏðíñ£è Þ¼‚A¡øù. Mìòñ£ù¶ ªè£Çóñ£è ñ†´«ñ Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô Þîù£™ Cô˜ ªî£‰î󾂰œ÷£AJ¼‚Aø£˜èœ!

 «ñŸ°PŠH†ì¶ «ð£™ ÞÁFJ™ å¼ ¹Fò ñùG¬ô å¡Á º¡ùE‚° õ‰¶œ÷¶. F¼ŠFJ¡¬ñ, ܼõ¼Š¹, ªõ†è‚«è´‹ Ãì ¹ó†Cèóñ£ù à혾è÷£è õó‚îò¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ð£¬îò F¬óðìƒè÷£ù¶ ïiù õ£›¬õ Iè âO¬ñò£ù º¬øJ™ HóFðL‚A¡øù â¡ð¬î ðô˜ Þù‹è‡´ ªè£‡´œ÷£˜èœ. «èœM â¡ùõ£è â¿Aø¶ âQ™, à‡¬ñò£ù ¹Fò è¬ô»‹, CQñ£¾‹ âî¬ù Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹?

è¬ôJ™ Þ¼‚°‹ Hó„ê¬ùò£ù¶ ñQî ÜP¾ F¯ªóù Þ¼‡´«ð£ù‹ Ü™ô¶ Þòƒè£¶ G¡øF™ Þ¼‰¶‹ à¼õ£°‹ M¬÷õ£è Þ¼ŠðF™¬ô. ðô ¶¬øèOô£ù «è£†ð£†´ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø‚A´‹ M…ë£ùƒèœ, ñ¼ˆ¶õ‹, èEQ ªî£N™¸†ð‹, áìè ¸†ðƒèœ ñŸÁ‹ ðô Ü̘õñ£ù º¡ªù´Š¹è¬÷»‹ å¼õ˜ èõQˆî£è «õ‡´‹. Ü™ô¶ M¬÷ò£†´ˆ¶¬ø ê£î¬ù ñŸÁ‹ ޡ‹ Cô °PŠH†ì ¶¬øèO™ å¼ àò˜ îóñ£ù ¬èˆªî£N™ Fø¬ñ, Þ¬ê ªõOŠð£†®¡ MFº¬ø I°‰î 心° ß´ð†®¼Šð¬î  𣘂èô£‹.

è¬ô (°PŠð£è Þô‚Aò ñŸÁ‹ ï£ìè è¬ôèœ) ñŸÁ‹ ÜóCò™ ¶¬øèO™ ñ£ªð¼‹ «î‚è G¬ô ñŸÁ‹ i›„C Þ싪ðŸÁœ÷¶. Þ¶ å¼ Mðˆî™ô. ñQî êºî£òˆF¡ ªê£‰î êÍè ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ õóô£Á ðŸPò ¹Kî™ ¶¬øèO™  Þ¼‚Aø¶ --Üõ˜è¬÷ ñ£ŸÁ‹ «ð£ó£†ì‹ àœ÷ìƒèô£è-- ñŸÁ‹ ܈î¬èò M÷‚èˆF¡ ÜHM¼ˆF»ì¡ Þ‰î è¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ I辋 ê‹ð‰îŠð†®¼‚A¡øù, ܃° Iè‚ è´¬ñò£ù °î™èœ î÷ó£¶ c®‚A¡øù.

F¬óŠðìˆ îò£KŠ¹ ñŸÁ‹ è¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ð£¬îò G¬ô¬ñ å¼ õóô£ŸÁ àŸðˆF âùˆî£¡ M÷ƒA‚ªè£œ÷Šðì º®»‹. CQñ£ ËÁõ¼ì ðö¬ñò£ù¶. Üîù¶ õóô£ø£ù¶, ã¬ùò â‰î è¬ô õ®õƒè¬÷»‹ Mì Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ñ£ªð¼‹ MìòƒèÀì¡ Ü‰G«ò£¡Qòñ£ù º¬øJ™ Þ¬í‰F¼‚A¡øù.

܉î Mìòƒè¬÷ Ýöñ£è ðKYô¬ù ªêŒõ Þ‰î‚ è†´¬ó Üî¡ â™¬ô‚èŠð£™ Þ¼‚Aø¶, Ýù£™ Þ‰î Ü÷¾ ÃøŠðì º®»‹: ºîô£‹ àôè ñè£ »ˆîˆF¡ H¡ùó£ù ê裊îˆF¡ ñ£ªð¼‹ è¬ôˆ¶õ ¸¬óˆ¶Š ªð£ƒ°î™, ówòŠ ¹ó†CJù£™ õ÷˜„Cò¬ì‰î âF˜ð£˜Š¹ (ñŸÁ‹ ðò‹, ꘄ¬ê) èO¡ M÷ƒèŠð´ˆîº®ò£î ªõOŠ¹ø å¼ ÝŒõ£è, ܶ«õ ܬó ËŸø£‡´ «ê£êLê èô£„ê£óˆF¡ å¼ àŸðˆFò£è Þ¼‚Aø¶. Ü¡¬øò è¬ôˆ¶õ Þò‚èˆF™ ðƒ°ªè£‡ì è¬ôë˜èœ, ºŸø£è Ü™ô¶ ðó‰î÷M™ Ãì ïùõ£ù ¹ó†Cèóõ£Fè÷£è Þ¼‰î£˜èœ âù ªê£™½õ¶«ð£™ Þ¶ Ü«î ñ£FKò£ù Mìòñ£è Þ™¬ô. Þ ñ£ø£è Þ¼‚Aø¶. å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLê «ð£‚° ñ£ªð¼‹ 忂般 ñŸÁ‹ ¹ˆFpMî ªê™õ£‚A¬ù»‹ ªè£‡®¼‰î å¼ Å›G¬ô‚°œî£¡ Üõ˜èœ (è¬ôë˜èœ) õ£›‰î£˜èœ, ²õ£Cˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£˜èœ. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ ÞÁF Í¡ø£‹ ð£èˆF™ Þ¼‰¶ Mñ˜êù ñùG¬ô èô£„ê£ó‹ 膮ªò¿ŠðŠ ð†ì¶ --àî£óíˆFŸ° à÷Mò™ ÝŒ¾ ÜHM¼ˆF¬ò»‹ ðó‰î ܘˆîˆF™ Þœ M÷‚èô£‹-- Þ‰î ËŸø£‡®¡ ºîô£õ¶ î꣊îƒèO¡ è¬ôˆ¶õ «ñ¬îèœ õ®õªñ´ˆî è´… «ê£î¬ù‚è÷ñ£è Þ¼‰î¶.

âŠð® ñQî êÍè‹ Üîù¶ ð£¬îò Þ‚è†ì£ù G¬ô‚° ªê¡ø¶ â¡ð¶ ðŸPò Cô ªîOõ£ù ð®G¬ô à‡¬ñò£ù è¬ôˆ¶õ â¿„CJ¡ ºîô£õ¶ Gð‰î¬ùò£è Þ¼‚Aø¶-Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ I航îOõ£ù ªð£Œ¬ñŠð´ˆî½ì¡ å¼ ºP¬õ„ ªêŒò«õ‡® Þ¼‚Aø¶. àî£óíñ£è, èô£„ê£ó ªï¼‚è® ðŸP «ð²õF™ Ü‚è¬øò£è Þ¼‚°‹ ò£ó£õ¶ å¼õ˜ vó£LQê‹ ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê‹ ðŸPò îõø£ù Þù‹è£í¬ô Gó£èKˆî£è «õ‡´‹. °PŠð£è F¬óŠðì‹, ï£ìè‹ ñŸÁ‹ ¹¬ùè¬î ÝAòù êÍè õ£›‚¬è»ì¡ Ü÷¾‚° ÜFèñ£Œ ªï¼‚èñ£è Þ¼‚°‹ Üõ˜èO¡ ð¬ìŠH™ ß´ð´‹ âõ¼‚°‹ Þ‰îŠ ðE¬òˆ îM˜Šð¶ Þòô‚ îòî£AJ¼‚Aø¶. è¬ô»‹ êÍèõ£›‚¬è»‹ âF˜ð£ó£ñ™ ªî£ì˜¹¬ìòùõ£è Þ™¬ô, "å¡P¡ Íô«ñ ñŸªø£¡¬ø º¿¬ñò£Œ  ¹K‰¶ ªè£œõ¶ â¡ð¬î  致H®ŠðF«ô«ò" Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ªýè™ G¬ô®ù£˜. Üõ˜ õ£˜ˆ¬îJ™ °Pˆîõ£Á ÜõŸP¡ "èM‰î î¿õ™", ¹øG¬ôŠ ð‡¬ð‚ ªè£‡®¼‚A¡øù, Üî¬ù ñ£ªð¼‹ ñ£˜‚Cv´èœ 弫𣶋 Üô†Cò‹ ªêŒîF™¬ô. è¬ôò£ù¶ ð®ñƒèO™ àœ÷ C‰î¬ùèÀ‹ à혾èÀ‹ Ý°‹. êÍè M…ë£ùˆFŸ° è¬ôˆ¶õ‹ «î¬õŠð´ñ£J¡, ܉î Ü÷¾‚° I°Fò£è F¬óŠðì‹ â´Šðõ¼‚° Ü™ô¶ ¹Fù‹ ⿶ðõ¼‚° å¼ Ü÷¾ M…ë£ù‹ «î¬õŠð´Aø¶. ªõOŠð¬ìò£è ¬õˆî£™, Þ¡¬øò è¬ôë˜èœ Üõù¶ Ü™ô¶ Üõ÷¶ ªê£‰î îQº¬ø CøŠ¹ˆ ªî£NL™ ðJŸC»ì¡ «ê˜ˆ¶, õóô£Ÿ¬øŠ ð®Šð¬î»‹, CøŠð£è 1917 Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ õóô£Ÿ¬ø»‹ Üî¡ YóNMŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î»‹ ð®Šð¬î, ðEò£è‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. 1935™ ܉F«ó Hªó†ªì£Q¡ Þ‰î‚ °PŠ¹‚èœ ïñ¶ ï£O™ îŠH‚è º®ò£î è†ì¬÷J´A¡ø ð‡¬ð â´‚Aø¶: "êºî£òˆF¡ õóô£ŸÁ‚° ªõO«ò»‹ Þô‚Aò õóô£ŸÁ‚° ªõO«ò»‹ Þô‚Aò‹ ð®‚èŠðì º®ò£î¶ ñ†´ñ™ô; ⿈î£÷˜ Þ¼ «õÁð†ì vÉôñ£ù «ï˜¾è¬÷; Üõó¶ è£ô‹ õ¬óJô£ù õóô£Á, ñŸÁ‹ Üõó¶ è£ô‹ õ¬óJô£ù Þô‚Aò õóô£Á ÞõŸ¬ø åˆF¬êM‚è£ñ™, 嚪õ£¼ ê裊îˆF½‹, ܶ â¿îŠð쾋 Ãì º®ò£¶."

è¬ô»‹ êÍè‹ ðŸPò ¹K

Þ¶ îQ«ò õóô£ŸÁ Ü™ô¶ êÍè ð£ˆFó ð¬ìŠ¹èÀ‚è£ù ܬöŠH™¬ô, Þ¼‰î«ð£¶‹ ÜŠð®ò£ù ð¬ìŠ¹èœ ꉫîèˆFŸ° ÞìñŸÁ ÜõCòñ£è Þ¼‚A¡øù. Þ¶ å¼ ðó‰î¶‹ Ü«î«ïó‹ I辋 ï¬ìº¬ø gFò£ù Mìòºñ£è Þ¼‚Aø¶. Ü´ˆî è£ôè†ì è¬ôò£ù¶- ðKñ£íˆF™ è£Mòñ£è Þ¼‰î£½‹ êK Ü™ô¶ I辋 ªï¼‚èñ£ù àœÀ혾è¬÷ˆ ªîKMŠðùõ£è Þ¼‰î£½ êK-- ܶ c®ˆF¼‚è «õ‡´ñ£ù£™, å¼ ðó‰î êÍè õóô£ŸÁ M÷‚èˆF™ Þ¼‰«î àJ˜Š¹¬ìòî£è Þ¼‚è º®»‹. ܶ è¬ôë˜èO¡ 膴Šð£†´‚° ÜŠð£ô£ù Åö™èOù£™ Üšõ£Á Þ¼Šðî£è ܬö‚èŠð´‹.

õ®õ‹ Ü™ô¶ 輊ªð£¼À‚è£ù 𣘬õJ™ Þ¼‰¶ Iè à‡¬ñò£ù è¬ô ñŸÁ‹ F¬óŠð숶‚è£ù Þ¡¬øò «ð£ó£†ì‹ ÌxTòˆF™ Þ¼‰¶ ªî£ìƒ°õF™¬ô. ºîô£õî£è 膮ªò¿Š¹õ èì‰îè£ô ñ£ªð¼‹ «î†ìƒèœ Þ¼‚A¡øù. å¼õ¬ó è£Lò£ùî£è¾‹ àí˜õŸøî£è¾‹ Ü®‚è® î£‚èˆFŸ° àœ÷£‚°‹ ܇¬ñò ¹øG¬ô õ®õ‹ ꣘‰î ¹F¶ ¹¬ùîL¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJ¬ù, å¼ °Pˆî «ï£‚èˆFŸè£èŠ ðò¡ð´õF™ Þ¬í»‹ ªð£¿¶, ðòÂœ÷¶ âù GÏH‚èŠð´‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. êìgFò£ù ªð£¼†èœ, õ®õƒèœ, ªî£N™¸†ðƒèœ à¬ìò å¼ àôè‹, èŸð¬ùˆ FøÂœ÷ àô¬è M÷‚°‹ ªêò™ð£´ Üî¬ù ñ£ŸÁA¡ø ªêò™ð£†´ì¡ ެ퉶œ÷¶ â¡ø ¹Kîô£™ ðŸP‚ ªè£œ÷Šð†ì è¬ôë‚° èî¬õˆ Fø‚°‹.