è¬ô ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cê è†C ðŸPò å¼ °PŠ¹¬ó
By Joanne
Laurier
Back to screen version
è¬ôˆ¶õ ÜPîL¡ ¹øG¬ô ð‡¬ð»‹ ñŸÁ‹ ¹ó†Cò£÷˜èÀ‚° Üîù¶ ð®ŠH¬ùJ¡
º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ ðŸP MK¾¬óJ™ Ý󣌉î å¼ «èœM¬òŠ ðŸP  MKõ£‚è M¼‹¹A«ø¡ .
è¬ô‚è£ù å¼ ñ£˜‚Cê è†CJ¡ å¼ Ü‚è¬øò£ù¶ å¼ Ýì‹ðóñ£ù Mìò‹,
Ü¡ø£ì õ£›M¡ è´¬ñò£ù à¬öŠH¡ ñù Ü¿ˆîƒèO™ Þ¼‰¶ eœõ å¼ õ¬èò£ù ꉫî£êñ£ù
ªð£¿¶«ð£‚° â¡ð¶ «ð£¡ø àÁFò£ù ï‹H‚¬è ޡ‹ Þ¼‰¶õóô£‹. Þ¶ è¬ô‚°‹ Üõ¼‚°‹ b¬ñ ðòŠðî£è
Þ¼‚°‹. â¡ø£½‹ Þ¡¬øò èô‰¶¬óò£ì™  ܉î â‡íŠð£†®Ÿ° âFó£è «ð£ó£´õF™
°PŠH´‹ð®ò£ù-º‚Aòñ£ù º¡«ùŸøˆ¬î„ ªêŒF¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ²†®‚裆´Aø¶.
è¬ôò£ù¶ ñQî°ô‹ àô般îŠðŸP M÷ƒA‚ªè£œõîŸè£ù å¼ º‚Aòñ£ù ê£îùñ£è
Þ¼Šð¶ì¡, Þî¡ Íô‹î£¡ òˆîˆ¬î ñ£ŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ºòŸC ï쉫îÁAø¶. ÜÂðõ‹, ÜP¾ ñŸÁ‹
ݬêè¬÷ vÉôñ£ù H‹ðƒè÷£è õ®ŠðîŸè£ù (ñ£ŸÁõîŸè£ù) ÜõCò‹ å¼ èŸð¬ùò£ù Ü™ô¶ b¯˜ â‡íŠð£«ì£
Ü™ô, ܶ ñQî ïùM™ ªîOõ£è è†ìŠð†®¼‚Aø¶. ÞóM™  ♫ô£¼«ñ è¬ôë˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹.
èù¾èœ, ïùõ£ù ÜÂðõˆFŸè£ù ܬõè÷¶ Ü¿ˆîñ£ù, èŸð¬ù Mðó¬íèÀì¡ ðô è¬ôŠð¬ìŠ¹èOù¶
ð‡¹è¬÷ â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
M…ë£ù„ C‰î¬ù «ð£ô™ô£¶, è¬ô Üîù¶ àœ÷ì‚èˆF¬ù à현C̘õñ£ù õ®õˆF™
â´ˆ¶‚裆´Aø¶, «ýè™ °PŠH†ì¶ «ð£™, Üîù®Šð¬ìJ™ àœ÷ì‚èˆF¬ù ''âñ¶ à현Cˆ ñ‚°‹
ñŸÁ‹ ñù‚A÷˜„C‚°‹ ªï¼‚èñ£è'' ªè£‡´õ¼Aø¶. Üõ˜ ⿶Aø£˜ :
''å¼ è¬ôëQ¡ ð¬ìŠHò™ èŸð¬ùò£ù¶ å¼ ñ£ªð¼‹ ñùF¡,
å¼ ªð¼‹ ÞîòˆF¡ ¹¬ùõ£Ÿøô£°‹. ܶ ¹øG¬ô ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ì (ð®ñˆF¡) õ®õˆF¡
ºŸP½‹ F†ìõ†ìñ£ù º¡¬õŠH™ IèM¼‹H õó«õŸ°‹ ñQî ïô¡è¬÷»‹ ÜPõ£öˆ¬î»‹ àœõ£ƒ°‹ ÝŸøô£°‹.
"ÜPõ£öˆ¬î»‹ Iè M¼‹H õó«õŸ°‹ ñQî ïô¡è¬÷»‹" ðŸPò Þ‰î àœõ£ƒA‚ªè£œ÷™
âŠð® ñ£˜‚CêˆFŸ° Ü‚è¬øòŸø å¼ Mìòñ£è Þ¼‚躮»‹?
â™ô£õŸÁ‚°‹ º¡ù˜, è¬ôò£ù¶ vˆÉôñ£ù à¼õ (ð®ñ) õ®õˆF™ ( Concrete
Imagery) ¹øG¬ô ÜP¬õ º¡¬õ‚Aø¶, Þ¶ M…ë£ùˆFù£™
ܬìòº®ò£î¶. ''ÞƒAô£‰F™ ⿈î£÷˜èO¡ ÜŸ¹îñ£ù ê«è£îóˆ¶õˆ¬î'' ðŸP 1854 Þ™ ñ£˜‚C¡
°PŠH¬ù  G¬ù¾Ãóô£‹, "Dickens
àœ÷ìƒèô£è,
Thackeray, Gaskell ñŸÁ‹
Charlotte Brontë
ÝAòõ˜èœ
''º¿ î°Fõ£Œ‰î ÜóCò™ õ£Fèœ, ðˆFK‚¬èò£÷˜èœ, å¿‚èMò™õ£Fèœ
♫ô£¬ó»‹ «ê˜ˆ¶'' Üõ˜è÷£™ ªê£™ôŠð†ì à‡¬ñè¬÷ Mì àôAŸ° ÜFèñ£ù à‡¬ñè¬÷ ªê£™LJ¼‚Aø£˜èœ."
°PŠH†ì ðìƒèÀ‹, ¹FùƒèÀ‹ (ï£õ™èœ) Ü™ô¶ æMòƒèÀ‹ ÝJó‚èí‚è£ù
ð‚èƒèœ ªè£‡ì ÜóCò™ Ü™ô¶ M…ë£ù ÝŒ¾è¬÷ Mì êÍè ñŸÁ‹ à÷Mò™ à‡¬ñè¬÷ ÜFè جñò£ù
º¬øJ½‹, ÜN‚躮ò£î õ¬èJ½‹ 裆®J¼‚A¡øù â¡ð¬î âñ¶ ªê£‰î ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶  ܬùõ¼‹
ÜP«õ£‹. ܪñK‚è °†®ºîô£Oˆ¶õ õ£FJ¡ Hó¬ñèœ ñŸÁ‹ èù¾¼Š ¹¬ùõ£Ÿø™èœ, Üîù¶ ¶¡Hò™
ñŸÁ‹ Þó‚è ð‡¹èœ ðŸP ªê£™½‹ Dreiser
Þ¡ ܪñK‚è ¶¡Hò™ Þ™ õ¼‹
Clyde Griffiths
Þ¡ ð£ˆFóˆF¬ù ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ ܬùˆ¶ Þô‚Aòƒè÷£½‹ 弫𣶋 èì‚躮ò£F¼‚Aø¶ Ü™ô¶ êñŠð´ˆî
º®ò£F¼‚Aø¶.
êÍè õ£›Mù¶ ÜPM¡ å«óªò£¼ õ÷Íô‹ â¡ø ñ†®™ Þô‚Aò‹ ñŸÁ‹ è¬ôJ™
Þ¼‰¶ å¼õ˜ ù ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œõ£ó£ù£™ Üõ˜ ù«ò Ýðˆî£ù õ¬èJ™ ºì‚A‚ªè£œðõó£è
Þ¼Šð£˜.
Ýù£™ ªîOõ£ùõ¬èJ™ è¬ôˆ ¶¬øò£ù¶ êÍè «ð£‚° ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ ¹øG¬ôòPM¡
ê£îóí ¶¬øò£è ñ†´‹ Þ¼‚èM™¬ô. è¬ôˆ¶õŠ ð¬ìŠ¬ð M…ë£ù ªïPº¬øJÂì¡ °öŠH‚ ªè£œ÷‚è Ã죶,
Þ¼‰î«ð£¶‹ M…ë£ùˆFŸ°‹ è¬ô‚°‹ Þ¬ìJ™ å¼ Yù„²õ˜ Þ™¬ô. M…ë£ùñ£ù¶ 𼊪𣼆èO¡ ÜP¬õ
ÜõŸPù¶ Hóð…êˆî¡¬ñJ™ ܬìò º¬ùAø¶. vˆÉôñ£ù 𼊪𣼜 à혾 ( concrete
sense object) M…ë£ùˆF™ ܼõñ£ù 輊ªð£¼œ Mûòñ£è
(abstract subject matter)
à¼ñ£ÁAø¶. ÍôîùˆF¡ ºî™ ܈Fò£òˆ¬î â‡EŠð£¼ƒèœ.
è¬ôJ™ Hóð…êˆî¡¬ñò£ù¶ å¼ vˆÉôñ£ù 𼊪𣼜 àí˜õ£è õ®õ‹ â´‚Aø¶.
«ñ½‹, àôè‹ ðŸPò ܵ°º¬øJ™ Þ‰î MˆFò£ê‹, «ýè™ ²†®‚裆®ò¶
«ð£™, Þ‰î ¹øõ®õ‹ ꣘‰î MˆFò£ê‹, è¬ô¬ò âñ¶ à현Cˆî¡¬ñ‚°‹ ñŸÁ‹ à현Cèóñ£ù
õ£›‚¬è‚°‹ Iè ªï¼‚èñ£è‚ ªè£‡´õ¼Aø¶. M…ë£ùƒèO™ Þ¼Šð¬î Mì ðó‰î Ü÷M™ ÞóèCòñ£ù¶‹,
ðó‰î Ü÷M™ àœ ñ®‰î¶ñ£ù G蛄CŠ«ð£‚°ì¡: C‚èô£ù «ð£‚è£ù
ñQî °ôˆF¡ àœ÷£˜‰î õ£›‚¬èèœ ñŸÁ‹ IèŠHóñ£‡ìñ£ù,
ËŸø£‡´èœ ðö¬ñ»¬ìò à÷Mò™ ÜÂðõƒèO¡ Fó†CèÀì¡ ï£‹ Þƒ«è ¬èò£ÀA«ø£‹. Þ‰î Hóñ£‡ìñ£ù
C‚è™ G¬ø‰î à÷Mò™ ÜÂðõ‹ âŠð® ªõOŠð¬ìò£ù à‡¬ñèO¡ Ü™ô¶ Hóð…ê MFèO¡ õ®ˆªî´‚èŠð†ì
å¼ «è£˜¬õò£è Þ¼‚è º®»‹? Þ‰î ÜÂðõˆ¬îŠ «ðµ‹, ªî£°ˆ¶‚ ÃÁ‹ ñŸÁ‹ ªê¿¬ñŠð´ˆ¶‹ å¼
ÜõCòñ£ù ¹øG¬ôgFò£ù õNº¬øè÷£è è¬ô õ®õ‹ Þ¼‚Aø¶.
è¬ôëQ¡ ïùõ£ù êÍèŠð£˜¬õJ¡ ÝŒ¬õ ñ†´‹ ¬õˆ¶ å¼ è¬ôŠð¬ìŠH¬ù
ñFŠd´ ªêŒõ¶ âŠð® «ð£î£îî£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¶ Þô°õ£è ªîKò õ¼‹.
à‡¬ñJ™, è¬ôë˜èœ ²î‰Fóñ£è ²ŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ܵ‚è÷™ô˜î£¡; Üõ¡
Ü™ô¶ Üõœ å¼ õ˜‚è êÍèˆF¡ ܃èˆîõó£è Þ¼‚A¡øù˜, å¼ F†õ†ìñ£ù Ü÷Mô£ù õ˜‚è ð£óð†êˆ¬î»‹
ñ†´Šð´ˆî™è¬÷»‹ ªè£‡ì, ªð£¶õ£è ñˆFòîó õ˜‚般î ꣘‰îõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þ¼‰î«ð£¶‹, õ£›¾ ðŸPò º‚Aòñ£ù à‡¬ñè¬÷ à혉¶ªè£œõF™ Þ¼‰¶‹ Ü™ô¶ M÷ƒA‚ ªè£œõF™
Þ¼‰¶‹ å¼ îQŠð†ì ñQî¬ù ÞŠð®ò£ù ð£óð†êƒèœ î´ˆF¼‚°ñ£ù£™, Þ¡Á ñ£˜‚Cê‹ àœ÷ìƒèô£è
â‰îõ¬èò£ù جñò£ù C‰î¬ùèÀ‹ Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. å¼ °PŠH†ì õ˜‚èŠð£˜¬õJ™ Þ¼‰¶ ïùõ£è
à¬ìˆ¶‚ªè£œõ¶ à‡¬ñJ™ ñ£˜‚CêˆFŸ° ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶. Ü«î«ð£¡Á, è£ô£õFò£AM†ì, àô般î
ÜÂðM‚°‹ ñŸÁ‹ 𣘂°‹ º¬øèÀì¡ å¼ à¬ì¬õ„ ªêŒõ¶ è¬ôˆ Fø‚° ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶.
°PŠH†ì Ü÷M™ å¼ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î ÜöAò™ àí˜M¡ áì£è, êÍè ñŸÁ‹ à÷Mò™
G蛄CŠ «ð£‚¬è ªðò˜ˆ¶‚裆´‹ ñŸÁ‹ õ˜‚è„ êÍèˆF™ êó£êK ñQî˜è÷£™ àŒˆ¶íó º®ò£î--致H®‚è
º®ò£î à혾è¬÷»‹ à¼õƒèO™ à¼ñ£ŸÁ‹ Fø¬ù è¬ôë¡ ªè£‡®¼‚Aø£¡. ܉î àí˜M¡ ÜHM¼ˆFJ¡
ܘˆî‹ Üõ˜èO¡ 致H®Š¹èO¡ ðó‰î èˆF¬ùJ†´ Üõ¡ Ü™ô¶ Üõœ MNŠð£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¶
Ü™ô. M…ë£ù G¹í¡ ðŸP †ªó£†vA â¿Fò¶ è¬ôˆ¶õ G¹í‚°‹ Ãì ªð£¼‰¶‹: ''å¼ có£M‚ èŠð½‚°œ
¹èº®ò£î HK‚°‹ è†ì¬ñŠ¹Š ð°Fèœ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù Üîù£™ å¼ Mðˆ¶ ãŸð†ì£™ å«ó îì¬õJ™
èŠð™ º¿õ¶‹ Í›°õF™¬ô, ܶ«ð£™  ñQîù¶ ïù¾èO½‹ ¹èº®ò£î â‡íŸø HK‚èŠð†ì ðôð°Fèœ
à‡´ : å¼
HKM™ Ü™ô¶ ðô HK¾èO™ Iè ¹ó†Cèóñ£ù M…ë£ù C‰î¬ù¬ò cƒèœ è£í º®»‹; Þ¼‰¶‹ HK‚èŠð†ì
ð°F‚° ܊𣙠àò˜‰î ñ†ìˆF™ HLvˆF¡ õ£î‹ Þ¼Šð¬î cƒèœ è£í º®»‹.''
ÜŸ¹îñ£ù ü혾ˆFøº‹ ñŸÁ‹ ÜŸ¹îñ£ù HLv®Q꺋 --Ü™ô¶ ܬîMì «ñ£êñ£ù
ñ-- Fø¬ñò£ù è¬ôë˜èÀ‚°œ àìªù£ˆ¶ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. Þ¬õ ðó‰î Ü÷M™ è¬ôJ™ Þ¼Šð¶‹ ꣈Fòñ£ù«î
ãªùQ™  å¼ ÉŒ¬ñò£ù ïù¬õ Ü™ô¶ ÜP¾gFò£ù G蛄CŠ«ð£‚¬è ðŸPŠ «ðêM™¬ô. ïùõ£ù
C‰î¬ùJ¡ ñ†ìˆ¬î 弫𣶋 ܬìò£î õNèO™ ðô¬îŠ ðŸPò à‡¬ñ¬ò ñQî °ô‹ Ýöñ£ùº¬øJ™
àí˜õ¶ì¡, ¹ô¡ àí˜õ£™ ÜP‰¶ªè£œAø¶. ñ‚èO™ ðô˜ Þšõ¬èò£ù à혾è¬÷ ªõOM죶 Üì‚A ¬õ‚Aø£˜èœ
Ü™ô¶ ¹ø‚èEˆ¶M´Aø£˜èœ. è¬ôë˜èœ ÝY˜õF‚èŠð†ìõ˜è÷£è Þ¼‰î£½‹ êK Ü™ô¶ êH‚èŠð†ìõ˜è÷£è
Þ¼‰î£½‹ êK, Üõ˜è÷£™ º®ò£¶; Üõ«ù£ Ü™ô¶ Üõ«÷£ ܬõè¬÷ ܬìò‚ îòî£è Þ¼‚Aø¶ ñŸÁ‹
è¬ôˆ¶õ õ®õˆF¡ HóˆF«òèñ£ù ªñ£NJ™ ܬõ è†ì£ò‹ ªõOŠðì «õ‡®J¼‚Aø¶.
è¬ôŠð¬ìŠ¹èœ õ®õªñ´‚°‹ õNº¬øèO™ ïùõŸøG¬ô»‹ ð£F ïù¾G¬ô»‹
ðƒªè´Šðî£è Þ¼‚°ñ£ù£™,
Üî¡ H¡ù˜ ê£îóíñ£è å¼ ð¬ìŠH¬ù Üîù¶ ïùõ£ù 𣘬õJ¡
Ü®Šð¬ìJ™ ñFŠd´ ªêŒõ¶ ºŸø£è H¬öò£ùî£è Þ¼‚°‹. ÜŠð®ò£ù£™, å¼õ˜ ð¬ìŠH¡ å¼ ð°F¬òˆî£¡,
«ñ™G¬ôJ™ Þ¼‚°‹ ïùõ£ù ð°F¬ò ñ†´«ñ 𣘂è«õ‡®J¼‚°‹. ܈¶ì¡, õ˜‚è„ êÍèˆF™ CÁ
â‡E‚¬èJô£ù ñQî˜èœ ñ†´‹î£¡ êÍè‹ ðŸPò å¼ åˆF¬êõ£ù M…ë£ùŠð£˜¬õ¬ò ªè£‡®¼Šð˜
â¡ð è¬ôë˜èœ ⊫𣶫ñ A†ìî†ì H¬öò£èˆî£¡ Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ø õ£îˆFŸ° Þ†´„ ªê™½‹.
ÜŠð®ò£ù 𣘬õ ñA›„CΆ´õî£è (õêFò£ùî£è)  Þ¼‚°‹ Ýù£™, º‚Aò ¹œO¬ò M÷ƒA‚ªè£œõîŸè£ù
õ£ŒŠ¬ð ܶ îõøM†´M´‹.
Þ¬õèœ Ü¬ùˆ¶‹ ã¡ å¼ ¹øG¬ôòPM¡ ñŸÁ‹ M…ë£ùˆF¡ å¼ ªð‡ Ü™ô¶ Ýí£ù
ñ£˜‚Cv´‚° Ü‚è¬ø‚°Kòî£è Þ¼‚Aø¶? â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, Þ¶ ♫ô£¼‚°‹ Ü‚è¬ø‚°Kòî£è
Þ¼‚è«õ‡´‹ ãªùQ™ è¬ôˆ¶õ ÝŸøô£ù¶ õ£›M¡ Iè ÜŸ¹îñ£ù ñŸÁ‹ ñFŠ¹I‚è Íôèƒè÷£°‹. Ýù£™,
°PŠð£è ñ£˜‚Cꈬî  èõQŠ«ð£‹. ܶ å¼ M…ë£ù‹, Ýù£™ ܶ ñQî àø¾èœ ðŸPò M…ë£ù‹;
ܶ ¹øG¬ôò£è Þ¼‚Aø¶, Ü«î«ïó‹ ñQî ÜèG¬ô ïìõ®‚¬è¬ò õNï숶õ¶î£¡ Üîù¶ ºî¡¬ñò£ù ªêò™ð£ì£è
Þ¼‚Aø¶. ñ£˜‚Cê‹ â¡ð¶ ܬêò£î ܵ‚èœ, Íô‚ÃÁèO¡ Þò‚è‹ ðŸPò ÝŒõ™ô. ñQî êÍèˆF¡
ïôˆF¬ùJ†´ Ü‚è¬øŠð´‹ å¼õ˜ âŠð® ñQî àø¾èœ, ñù‚A÷˜„Cèœ, ɇ´î™èœ Iè G¬ôˆ¶ GŸ°‹
ñŸÁ‹ «ðó£˜õ‹ ᆴ‹ ªõOŠð´ˆî¬ô‚ ªè£´‚°‹ ¶¬ø¬òŠ ¹ø‚èE‚è º®»‹?
è¬ô îQñQî˜è¬÷ ''Iè C‚èô£ù‹ ñŸÁ‹ ªïA›¾œ÷'' î£è¾‹ à¼õ£‚°Aø¶
âù †ªó£†vA °PŠH†ì«ð£¶ ñùF™ Þ¬î ¬õˆF¼‚虬ô? â‰î M…ë£ùˆ¬î»‹ à†AóAˆî™ HóˆF«òèñ£ù
è¬ô„ªê£Ÿè¬÷»‹, ÜPM¡ º‚Aò ð°F¬ò»‹ ñŸÁ‹ ܉î M…ë£ùˆF¡ ÜP¾‚جñJ¬ù ï¬ìº¬øJ™
ðò¡ð´ˆî¬ô»‹ èŸÁ‚ªè£œõ¶ îM˜‚è º®ò£î õ¬èJ™ ê‹ð‰îŠð†´œ÷¶. ñ£˜‚CêˆF™ â  ñFŠðO‚A«ø£‹?
¹øG¬ôgFò£ù 𣘬õ»‹, ÜP¾gFò£ù ÝŒ¾‹, àìù®ò£ùF™ Þ¼‰¶ Üîù¶ I辋 ªð£¶õ£ù ãŸðì‚îòM¬÷¾èÀ‚°
º¡«ùÁõ‹. Þ¶ ÜÂðõI¡¬ñJ™, Ü«ïèñ£è îM˜‚è º®ò£îõ¬èJ™ å¼ °PŠH†ì ê‹Hó£î£ò ܵ°º¬øõ£îˆ¬î,
ºó‡ð†ì º¿¬ñJ¡ å¼ º¿¬ñò£ù M÷‚èI™ô£ñ™ MFè¬÷ Hó«ò£A‚°‹ å¼ «ð£‚¬è à¼õ£‚°‹. Þƒ«è
è¬ôŠð¬ìŠ¹‚è£ù ü혾ˆFø‹ ºŸP½‹ å¼ º‚Aò ð£ˆFóˆF¬ù õA‚Aø¶.
å¼ Cóˆ¬î I°‰î è¬ôŠð¬ìŠ¹ ðŸPò ÝŒõ£ù¶, Üîù¶ â‰î õ®õˆF½‹,
ê‹Hóî£òõ£îˆFŸ° I辋 ÝŸø™ õ£Œ‰î ñ£ŸÁ ñ¼‰¶èÀœ å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñò£ù è¬ô, º¡«ùŸð£ì£è„
ªêŒòŠð†´œ÷, âO¬ñŠð´ˆîL¡ âFKò£°‹; Þ¶ àìù®ˆ b˜¬õ 弫𣶋 îó£î Hó„C¬ùèO¡ ªîOõŸø,
C‚èô£ù ñ‡ìôñ£è Þ¼‚Aø¶. å¼ Cóˆ¬îI°‰î è¬ôŠð¬ìŠ¹ ♬ôòŸø ÜF˜¾è¬÷ º´‚AM´Aø¶; ܶ
à†AóAŠ¬ð âF˜‚Aø¶, õ®õˆ¬î ñ£ŸÁõ¶ì¡, Üîù¶ à‡¬ñ¬ò e÷ àÁFŠð´ˆ¶Aø¶; ܬî 挾ø„ ªêŒò
º®ò£¶, ªôQQ¡ õ£˜ˆ¬îJ™ ÃPù£™, òˆîˆ¬îŠ«ð£ô«õ ܶ¾‹ bMóñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶.
èì‰î Cô õ¼ìƒè÷£è è†C‚°œ à¼õ£Aò è¬ôˆ¶õ «èœM eî£ù M¼Šðƒèœ--Þ¶
å¼ Cô âF˜ñ¬ø‚輈¶‚è¬÷»‹ à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶-- Þ‰î Mûòƒè¬÷J†´ «ñôFèñ£Œ ÞQ ªê£™õ
ⶾI™ô£î °†® ºîô£Oˆ¶õ Þì¶ °¿‚èÀ‚° âFó£è, âñ¶ Þò‚èˆF¡ õ£›M¡î¡¬ñ ñŸÁ‹ ¹ˆFpMîˆF¡
àÁFŠð£†®ù¶‹ å¼ ÜP°Pò£è Þ¼‚Aø¶ âù  輶A«ø¡. (ã¬ùò «ê£êLê è†Cèœ Üîù¶
܃èˆîõ˜èœ Hamlet
ðìˆF¡ ¹Fò HóFJ¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ñFŠ¹ ðŸPò Mõ£îˆFŸ° ߘ‚èŠð´õ¬î 致ªè£œ÷ º®»ñ£?)
è¬ôŠ ð‚èˆF¡ eî£ù ݘõñ£ù¶ è†C ܃èˆîõ˜èÀ‹ êK Ü™ô¶ âñ¶ ðˆFK‚¬èJ¡ õ£êè˜èÀ‹ êK 'ÜóCò™
îQ«ò' â¡ð¶ì¡ F¼ŠFò¬ìòM™¬ô â¡ð¬î ï¡ø£è â´ˆ¶‚裆®»œ÷¶. Þƒ«è
«õªø£¡PŸ°ñ£ù å¼ Ý¬ê Þ¼‚Aø¶, ÜöAò™ ñŸÁ‹ Ý¡ñŠ ðC¬ò F¼ŠF𴈶õîŸè£ù ݬêò¶.
 Þ‰î ܬöŠ¬ð °PŠð£è Þƒ«è õ‰F¼‚°‹ Þ¬÷ë˜èOì‹ M´‚A«ø¡. IèŠ
ðó‰î ñùŠð£¡¬ñ ñŸÁ‹ àí˜õ£Ÿø™ ꣘‰î è£óíºœ÷--ÜcFèO¡ eî£ù å¼ ªõÁŠ¹, ñQî êÍèˆF¡
eî£ù å¼ Ü‚è¬ø à혾, å¼ ï™ô àôèˆFŸè£ù ݬêJù£½‹  å¼õ˜ ¹ó†Cèó è†CJ™ ެ퉶ªè£œAø£˜.
Üî¡ H¡ù˜, ܉î à혾è¬÷ M…ë£ù ÜPM¡ M÷‚A™ ܬõè¬÷ è®ùñ£ùî£è¾‹, ޡ‹ ªîOõ£ùî£è¾‹,
ޡ‹ êKò£ùî£è¾‹, îM˜‚è º®ò£î õ¬èJ½‹, ÜõCòñ£è¾‹ å¼õ˜ «ñ‹ð´ˆF‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. Ýù£™
îù¶ ÜPM¬ù Ýöñ£‚A‚ªè£œõF¡ «ð£‚°‚° å¼ °ÁAò ïô¡  «î¬õ Ü™ô¶ ðó‰î ñQî Ü‚è¬ø‚°
îñ¶ º¶¬èˆ F¼ŠH‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ò£ó£õ¶ å¼õ˜ å¼ º®¾‚° õ‰¶M†®¼‰î£™ ܶ ¶óF˜wìñ£ù¶,
¶óFw†ìˆ¬î»‹ (ÜõŠ«ðÁ) Mì ޡ‹ «ñ£êñ£ùî£è Þ¼‚°‹. ðJŸÁM‚èŠðì£î, à‡¬ñò£ù Ýù£™
¹ó†Cèó «ï£‚èƒè÷£ù¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ è¬ôˆ¶õ à현CñòˆF¬ù åˆî ñ¬ò ªè£‡®¼Šð¶ì¡,
ܶ 弫𣶋 ºŸø£è ªî£¬ô‰¶M죶. Þˆî£Lò ⿈î£÷˜
Pasolini ùŠðŸP
îù¶ èM¬îJ™ õ˜Eˆî¶«ð£ô£ù îóˆF¡ ãªî£ªõ£¡P¬ù ¹ó†Cèó «õì¢¬è ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹:
"Grown up? Never never !
Like existence itself
which never matures
staying always green
from splendid day to splendid day."
''õ÷˜‰«î£‹? 弫𣶋 Þ™¬ô 弫𣶋 Þ™¬ô!
Þ¼ˆî¬ôŠ «ð£ô«õ 弫𣶋 ºFó£ñ™
ÜŸ¹î  ºî™ ÜŸ¹î  õ¬ó
⊫𣶋 ð²¬ñò£Œ Þ¼Š«ð£‹.''
Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù èô‰¶¬óò£ì™. ꣘¹gFò£è ðö‚èŠðì£î ÞŠð®ò£ù
«õ¬ô Þô°õ£ùî£è Þ¼ŠðF™¬ô. Ü °Á‚°õNèœ Þ™¬ô. 嚪õ£¼ ð°FèO½‹ àœ÷ °PŠH†ì «î£ö˜èœ
ñ Þ‰î «èœMèÀ‚° ܘŠðEˆî£è«õ‡´‹. ܶ Ü‚è¬øò£ù ñŸÁ‹ «ïóªñ´‚°‹ ºòŸC. Ýù£™,
îŸè£ô êÍè‹ ñŸÁ‹ êÍè àø¾èœ ðŸPò è†CJ¡ ¹Kî¬ô ¹øG¬ôgFò£è Ýöñ£‚°‹ G¬ôŠð£†®™
Þ¼‰¶‹ ñŸÁ‹ ޡ‹ ñQîˆ î¡¬ñò£ù‹, ޡ‹ ªïA›õ£ùî£è¾‹ è†C¬ò à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¡ø
G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶‹ 𣘂¬èJ™ Üî¡ ðô£ðô¡èœ èEêñ£ù¬õ, «ñ½‹ Üîù®Šð¬ìJ™ ðó‰¶ð†ì ñ‚èœ
ù¼‚° à‡¬ñò£ù å¼ ¹ó†Cèó ܬöŠ¹M´õ è†C Üîù¶ Fø¬ù Ýöñ£‚è«õ‡´‹ .
|