World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ¹ô‹ ªðò˜‰«î£¬ó  è숶‹ By Elisabeth Zimmermann Þ‰î ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™, å¼ Ã†´ ♬ôŠ ð£¶è£Š¹ ÜFè£óˆ¬î GÁ¾õŸè£ù F†ìƒèœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àœ¶¬ø ñ‰FKè÷£™ ªõOJìŠð†ì¶. 2005L¼‰¶, މFò ä«ó£ŠHò å¡Pò ÜFè£ó ܬñŠ¹, ¹ô‹ ªðò˜‰«î£¬ó»‹, ÜèFè¬÷»‹, ä«ó£ŠHò ♬ôèÀ‚°œ ¸¬öò£ñ™ î´‚°‹ F†ì‹ 塬ø 弃A¬í‚è„ ªêò™ð´‹. Þ¬îˆîMó, ܉î ܬñŠ¹, ÜFè£ó̘õñ£ù °®J¼Š¹ˆ î°F Þ™ô£î î…ê‹ «è£¼«õ£¬ó»‹ ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó»‹ è숶õ‹ ªð£ÁŠð£è Þ¼‚°‹. ÞˆF†ì‹ CøŠð£è ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì Mñ£ùŠðòíƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶‹ º¬øªò£¡¬ø‚ 輈F™ ªè£‡´œ÷¶. î£ƒèœ è¬ìCò£è Hóvú™C™ îò«ð£¶, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àœ¶¬ø ñ‰FKèœ, ܈î¬èò ïìõ®‚¬èèÀ‚° ð툫î¬õ ñŸÁ‹ 心è¬ñˆî™ ðŸP MKõ£ù F†ì‹ å¡PŸ° àì¡ð£´ ªîKMˆîù˜. ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò å¡Pò‚ °¿MŸ°ˆ î¬ô¬ñ °‹ Þˆî£L, "Í¡ø£‹ èOL¼‰¶ õ¼‹ °®ñ‚è¬÷, 嚪õ£¼ îQ®¡ F¼ŠHòŠ¹î™ º¬øèœ ðŸPò ïìõ®‚¬è‚«èŸð, F¼ŠHòŠ¹‹ Mñ£ùŠðòíƒè¬÷ 心è¬ñˆî½‚è£ù" ê†ìõ¬ó¾ 塬øˆ î£‚è™ ªêŒî¶. Æ´ ♬ôèœ ºèõ£‡¬ñ¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù F†ìˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶ Þ‹º¡ªñ£N¾, ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ï¬ìªðø àœ÷ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ î¬ôõ˜èO¡ à„C ñ£ï£†®™ õ£‚ªè´ŠHŸ° õóM¼‚Aø¶. A†ìˆî†ì 嚪õ£¼ ä«ó£ŠHò ®½‹ àœ÷ ÜèFè¬÷»‹, ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó»‹, Mó†®ò®ŠðîŸè£ù bMó ºòŸCèO¡ H¡ùEJ™î£¡ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Þ¼‚A¡øù. Þ¬îˆîMó, Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Íô‹, Üóê£ƒè„ ªêôMùƒèœ °¬ø‚èŠð´õ‹, Ü´ˆî ݇´ ªî£ì‚èˆF™ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Aö‚°Šð°F MK¾ð´ˆ¶õîŸè£ù îò£KŠ¹‚èO¡ å¼ ð°Fò£è ÜPºèŠð´ˆîŠð´A¡øù. F†ìIìŠð†ì Þ‰î‚ Ã†´ ♬ôèœ ºèõ£‡¬ñ, îQŠð†ì ä«ó£ŠHò å¡Pò èÀ¬ìò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò eÁ‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠðìM™¬ô; îQ ï£´èœ °®«òŸø‚ ªè£œ¬‚èœ ðŸPò îƒèœ 膴Šð£†¬ìˆ ªî£ì˜‰¶ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œÀ‹. Þ‰î ºèõ£‡¬ñ, ♬ôè¬÷ «ó£‰¶ ªêŒî½‚° ªî£N™¸†ð àîMòOˆ¶, ªð¼ñ÷M™ ñ‚èœ F¼ŠHòŠðŠðì™ ñŸÁ‹ GFÎ†ì™ ÞõŸPŸ° àîM ªêŒ»‹. °®J¼Š¹ ÜÂñFJ™ô£î ¹ô‹ªðò˜‰«î£¬ó ªðKò Ü÷M™ F¼ŠH ÜŠ¹õ, ªð™Tò‹, ªïî˜ô£‰¶, «ü˜ñQ ÝAò èœ, ãŸèù«õ CøŠ¹ Mñ£ùƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒ¶ F¼ŠHòŠH»œ÷ù. Þˆî¬èò Mñ£ùˆ F¼ŠHòŠ¹î™èœ, ÞQ ñÁñFŠd´ ªêŒòŠð†´, °¬øõ£ù ªêôM™ ãŸð£´ ªêŒòŠð´‹. CøŠ¹ Mñ£ùƒèœ Íô‹ ÜFèñ£èˆ F¼ŠHòŠ¹õ º‚Aò è£óí‹, ÞˆF¼ŠHòŠ¹î¬ô„ ê£î£óíŠ ðòEò˜ Mñ£ùƒèœ Íô‹ ªêŒ»‹ªð£¿¶ ãŸð´‹ âF˜Š¹‚èÀ‹, M÷‹ðóƒèÀ‹ îM˜‚èŠ ð캮»‹ â¡ð«îò£°‹. Mñ£ùŠðòEèÀ‹, ªê½ˆ¶‹ °¿‚èÀ‹, «ð£h꣘ ÜŠ¹‹«ð£¶ «ñŸªè£œÀ‹ õ¡º¬øˆ °î™èÀ‚° âF˜Š¹ˆ ªîKMŠð¬î Ü´ˆ¶, º¡¹ ðô F¼ŠHòŠ¹î™èœ ¬èMì«õ‡®ò G¬ô ãŸð†´œ÷ù. «ü˜ñQJL¼‰¶‹, ñŸø ðô ä«ó£ŠHò å¡Pò èO½‹, ¹ô‹ ªðò˜‰«î£¬ó F¼ŠHòÂŠð‹ ªð£¿¶, ðô Üð£òèóñ£ù G蛄Cèœ ï숶œ÷ù. Ýù£½‹, àœ¶¬ø ñ‰FKèœ, Þ‰î ñQî£Hñ£ùñŸø, 裆´I󣇮ˆîùñ£ù õö‚般î GÁˆ¶õ îò£ó£è Þ™¬ô. ñ£ø£è, àÁŠ¹ è¬÷‚ 膴Šð´ˆî£î, ªð£¶õ£ù ñ ð¬ìˆî ðô °¬ø‰î Ü÷¾ îóƒèO¡ ð†®ò™ 塬ø G˜íJˆ¶œ÷ù˜. ðK‰¶¬óèœ ÃÁA¡øù: "ðô£ˆè£óˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ è£ó툫 㟰‹ îóº¬ìòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹." ñŸªø£¼ °PŠ¹, èì‰î Cô ݇´èO™ Í„²ˆFíøLù£™ ãŸð†´œ÷ ÞøŠ¹‚è¬÷Š ðŸP‚ èõù‹ ªê½ˆF, Þˆî¬èò è†ì£ò èìˆî™ ïìõ®‚¬èèœ "ªõO«ò ÜŠðŠð´ðõ˜ CóñI¡P Í„² Mìˆ î‚èõ¬èJ™" 臮Šð£è ܬñò«õ‡´‹ âù‚ÃøŠð†´œ÷¶. Üõï‹H‚¬èΆ´‹ º¬øJ™, ÜP‚¬è ªî£ì¼Aø¶; "ïìõ®‚¬è¬òˆ î´ˆ¶ GÁˆî ºò½‹ ïðK¡ ªè÷óõˆ¬î»‹ àì™ ²î‰Fóº‹ è£‚°‹ õ¬èJ™, Üõ¬ó ïèóº®ò£ñ™ ªêŒ»‹ ºòŸCè¬÷‚ ªè£œÀõ¶ ꣈Fòñ£ù«î." Þ‰î îQMñ£ùƒèO™ èìˆîŠð´«õ£˜, Üõ˜èÀ‚ªèù îQò£ù "裊ð£÷˜è¬÷‚" ªè£‡®¼Šð˜. Þˆî¬èò 裊ð£÷˜èœ «ð£hv ÜFè£Kè÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø ÜõCòI™¬ô. ¹Fò õN裆® MFº¬øèO¡ð®, îQò£˜¶¬øŠ ð£¶è£õô˜èœ ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. ªðKò Ü÷Mô£ù, èìˆîŠð´«õ£˜ CøŠ¹ Mñ£ùõN F¼ŠHòŠ¹î™èœ, ªð£¶Šð£˜¬õ‚° ܊𣙠ï¬ìªðÁñ£îô£™, Üõ˜èœ ïìˆîŠð´‹ º¬ø ôîô£ù Ýðˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡´, Üð£òèóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ÜFèK‚è‚ Ã®ò¬õ â¡Á å¼õ˜ è†ì£ò‹ è¼î Þ캇´. ïõ‹ð˜ 7‹ «îF, Süddeutschen Zeitung -™ õ‰¶œ÷ ÜP‚¬èJ¡ð®, «ü˜ñ¡ àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ æ†«ì£ SL (êÍè üùï£òè‚ è†C), î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñè¬÷ ޡ‹ è´¬ñò£ù °î™èÀ‚° à†ð´ˆî F†ìI†´œ÷£˜ â¡ð¶ ªîKòõ¼Aø¶. Þ„ªêŒFˆî£O¡ð®, ïõ‹ð˜ ªî£ì‚èˆF™, Hóvú™C™ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHò å¡Pò àœ¶¬ø, cF ñ‰FKèœ ñ£ï£†®™, ä«ó£Šð£ îMó ñŸø ï£´èœ "ð£¶è£Šð£ù Í¡ø£‹ èœ" î£ù£ â¡ð¬îŠ ðŸPò ñFŠd†®Ÿ°‹ à†ð´ˆîŠðì«õ‡´ªñù SL, õL»ÁˆFòî£èˆ ªîKM‚Aø¶."ð£¶è£Šð£ù Í¡ø£‹ àôè èœ" â¡ø ªðò˜Å†´î™ 1993™, «ü˜ñ¡ ê†ìˆF¼ˆîƒèO™ ªðKò ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´õ‰îªð£¿¶, ñó¹ õNJô£ù î…ê‹ «è£¼‹ àK¬ñ¬ò ÜèŸPM†ì«ð£¶, ï¬ìº¬ø‚° õ‰î¶. Þî¡ð®, «ü˜ñ¡ ÜFè£Kèœ "ð£¶è£Š¹¬ìò¬õ" âù‚輶‹ ®Ÿ°, å¼ î…ê‹ «è£¼«õ£¬ó, Mê£ó¬í ã¶I™ô£ñ™, îQïðKì‹ º¬øò£ù î…ê‹ «è£¼‹ ꣡Áèœ Þ¼‰î£½‹, F¼ŠH¬õ‚°‹ ÜFè£óˆ¬î ªðŸÁœ÷ù˜. ªüQõ£ ÜèFèœ ªð£¶ Þí‚è àì¡ð£´ Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò ñQî àK¬ñèœ àì¡ð£´, ÞõŸP™ ¬èªò¿ˆFì£î Ü™ô¶ ÞõŸPŸ° à†ðì«õ‡®ò è†ì£òI™ô£î èÀ‚°, ÞŠªð£¿¶œ÷ º¬øè¬÷ MvîK‚è âù SL M¼‹¹Aø£˜. "ð£¶è£Šð£ù Í¡ø£‹ èœ" âù‚ÃøŠð´ð¬õ, ÜèFè¬÷ˆ î…ê‹ «è£ó ÜÂñFˆî£½‹, ܶ ªð£¼‰¶‹ âù ãŸè«õ‡®ò «î¬õJ™¬ô â¡ø 輈¬î»‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜. ã¬ùò àœ¶¬ø ñŸÁ‹ cFˆ¶¬ø ñ‰FKèO¡ ݆«êð¬íèœ A÷‹Hò¬î âF˜ªè£œ¬èJ™, SL î¡Â¬ìò F†ìˆ¬î F¼ŠðŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡®òî£JŸÁ. Ýù£™, Þõ¼¬ìò ïìõ®‚¬èèœ ºŸP½‹ Þõ˜ Côè£ôñ£è H¡ðŸPõ‰F¼‚°‹ º¬ø»ì¡ åˆîî£è àœ÷ù -Þ‰îŠ «ð£‚° ñŸø Cô ä«ó£ŠHò å¡Pò è÷£½‹, °PŠð£è ÞƒAô£‰î£½‹, ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´ õ‰F¼‚A¡ø¶. 1993‹ ݇´ F¼ˆîŠð†ì î…ê‹ «è£¼«õ£˜ ê†ìˆF¡ð®, «ü˜ñQ î¡ ï£†«ì£´ Þ¬í‰F¼‚°‹ ♬ôèœ à¬ìò ܇¬ì è¬÷, ð£¶è£Šð£ù Í¡ø£‹ ï£´èœ â¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶. Þ¬îªò£†® ðô ¹èLì‹ ï£´«õ£¼‚° Ý„êKòñ£ù M¬÷¾èœ ãŸð†ìù. Süddeutschen Zeitung ™ ïõ‹ð˜ 7-‹ «îF õ‰î å¼ è¼ˆ¶¬óJ™, ªêŒFò£÷˜ Heribert Prantl «ü˜ñQJ½œ÷ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ î˜‚è‹ âšõ£Á ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¿õ¶‹ ÜFèñ£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶ â¡ðî¬ùŠðŸP ⿶Aø£˜:"«ð£ô‰¶, ÝvFKò£, ªê‚ °®òó² ÞõŸPL¼‰¶ «ü˜ñQ‚°Š ¹èLì‹ «è£Kõ¼ðõ˜èœ,  ÜóCò™ Üì‚°º¬øJù£™ ܉î ®™ ð†´œ÷ èwìƒèœ ðŸP ºè‹ FíÁ‹ õ¬ó «ðêô£‹; î¡Â¬ìò àì‹H™ àœ÷ CˆFóõ¬îˆ î¿‹¹è¬÷»‹ 裆ìô£‹, îù‚°‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ñóíî‡ì¬ù ÜPMŠH¡ ïè¬ô»‹ 裆ìô£‹ --Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ªð£¼†ð´ˆîŠðìñ£†ì£. «ü˜ñQ‚° Üõ˜ õ‰¶ «ê˜‰î õN å¡Á èí‚Aªô´‚èŠð´‹. ܉î Ü®Šð¬ìJ™î£¡ àœ«÷ Üõ˜ ÜÂñF‚èŠð´õ£˜, Ü™ô¶ àì«ù F¼ŠH ÜŠðŠð´õ£˜. "¹Fò ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ õN裆® MFèO¡ð®, «ü˜ñQJ¡ ¹èLì ê†ì ¬ñò‚輈F¡ð® ܬñ‰¶œ÷ õN裆® MFèœ, º¡H¼‰î ªî£ì‚è ¹èLì ïìõ®‚¬èèO¡ °¬ø‰îð†ê îóƒè¬÷ ãŸð¶ ñ†´I¡P, ÜõŸ¬ø Mì‚ è´¬ñò£¾‹ Þ¼‚°‹ âù SL ÃÁAø£˜. Þ‰îŠ ð£˜¬õJ™, àôA™ â‰î ‹ ð£¶è£Šð£ù Í¡ø£‹  âù ÜPM‚èŠðìô£‹." ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àœ¶¬ø ñ‰FKèœ ñ£ï£†®¡ ãŸð£´èO¡«ð£¶, ðô ñQî àK¬ñ‚ °¿‚èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò ¹èLì‹ «è†«ð£˜e¶ ôîô£èˆ bMó ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è‚ Ã죶 â¡ø â„êK‚¬èè¬÷ M´ˆ¶œ÷ù. Côè£ôñ£è«õ, "ð£¶è£Šð£ù Í¡ø£‹ èœ" ðŸP Mõ£î‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. ð£¬îò Aö‚èˆFò MKõ£‚è„ ²ŸÁ º®õ¬ì‰î Hø°, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ♬ô¬ò 冮ò â™ô£ èÀ‹, ówò£, ªðô£óv 2004™, «ñ£™îMò£ 2007™, "ð£¶è£Šð£ù Í¡ø£‹ èœ" â¡Á ÜPM‚èŠðìô£‹. Æì£è, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ "ð£¶è£Šð£ù Í¡ø£‹ èœ" ð†®ò¬ôˆ îò£K‚è º®òM™¬ô â¡ø£™, 嚪õ£¼ ‹ ù å¼ ð†®ò¬ôˆ îò£Kˆ¶, ÜóCò™ Üì‚°º¬øJL¼‰¶ îŠH æ® õó«õ‡´‹ â¡ðõ˜èÀ¬ìò î¬ôMF¬òŠ ðŸP„ CP¶‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™, ܃A¼‰¶ õ¼‹ î…ê‹ «è£¼«õ£¬óˆ F¼ŠH ÜŠHMì º®»‹. |