Canada: Mass protests against war on Iraq
èùì£: ßó£‚ eî£ù «ð£¼‚° ªð¼‰Fó÷£ù ñ‚èœ âF˜Š¹
By a WSWS reporting team
20 January 2003
Back to screen version
ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ìªò´‚è M¼Šð¬î 臮ˆ¶ èùì£M™ êQ‚Aö¬ñò¡Á
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ îƒè÷¶ âF˜Š¹ °ó¬ô â¿ŠHù˜. ܪñK‚è - ßó£‚ Hó„ê¬ù‚°
ܬñFò£ù º¬øJ™ b˜¾è£í«õ ÝîKŠð ð£õ¬ù ªêŒ¶, ßó£‚A™ ܪñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠ¬ð ÝîKˆ¶‹,
ÜîŸè£ù ð¬ìèœ, Mñ£ùƒèœ, ñŸÁ‹ «ð£˜‚ èŠð™è¬÷ Fó†®õ¼‹ èùì£M¡ Lðó™ Üóꣃ般 Þô‚è£è
¬õˆ¶ Þ‰î «ð£˜ âF˜Š¹ ݘð£†ìƒèœ G蛉îù.
ªñ£¡†KòL™î£¡ I芪ðKò ݘð£†ì‹ ï¬ìªðŸø¶. 25,000
ªî£Nô£÷˜èÀ‹, Þ¬÷ë˜èÀ‹ -20®AK ªê¡®A«ó† °O¬ó»‹ ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ Hóî£ù êñv® Üóꣃè
ñ£O¬è¬ò «ï£‚AŠ ðòEˆîù˜. «ðóEJ¡ 弃A¬íŠð£÷˜èœ âF˜Šð£˜ˆî¬îMì ñ‚èœ Ã†ì‹ ä‰¶ ñ샰
ÜFèñ£è Þ¼‰î¶.
ªì£ó¡«ì£M™ °¬ø‰î¶ 10,000 «ðó£õ¶ è´¬ñò£ù °O˜ è£ôG¬ôJ½‚°
ñˆFJ½‹ «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡ìù˜. õ£¡ÃõK™ ñ‚èœ Ã†ì‹ 7,000 âù ñFŠHìŠð†ì¶, å†ì£õ£M™
3,000, ýLçð£‚R™ 2,000‚° «ñ™ ñŸø ïèóƒèO™ CPò Ü÷¾ ݘð£†ìƒè÷£è ‚Ϊð‚, M¡Qªð‚,
êvèÇ¡, â†ñ¡ì¡ ñŸÁ‹ 虫èK ÝAò ïèóƒèO™ ï¬ìªðŸø¶.
ßó£‚ eî£ù «ð£¬ó âF˜ˆ¶ ïì‚°‹ ݘŠð£†ìƒèœ ðôîóŠð†ì êÍèˆî†´èœ
ñˆFJ½‹ Hóðô‹ ܬ쉶 õ¼Aø¶ âùð¬î 裆´Aø¶. ªî£NŸêƒèˆFù˜èœ, ñ£íõ˜èœ, °®«òPò
ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ àˆF«ò£èvî˜èÀ‹ Þ‰î ݘð£†ì‚è£ó˜èO™ Ü샰õ£˜èœ.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¬î «ê˜ˆî Ýîóõ£÷˜èœ, ªñ£¡†Kò™ ñŸÁ‹
ªì£ó¡«ì£ ݘð£†ìƒèO™ î¬ôf´ ªêŒ¶ WSWS
ÜP‚¬èò£ù, ''«ð£¼‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ'' â¡ð¬î ݃AôˆF½‹, Hªó…C½‹
1,500 HóFè¬÷ MG«ò£è‹ ªêŒîù˜.
«ð£¬ó‚ 臮ˆ¶ Hóðôñ£Aõ¼‹ âF˜Š¬ð ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ¹w G˜õ£èˆ¬î»‹ «ð£˜ ªè£œ¬è¬ò ñ†´ñ™ô£¶, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð»‹ âF˜‚°‹
å¼ ðó‰¶ð†ì ÜóCò™ Þò‚èñ£è ñ£ŸPì WSWS
M´ˆî ܬöŠ¹‚° ê£îèñ£ù Ýîó¾ Þ¼‰î¶. º‚Aòñ£è ªì£ó¡«ì£M™, °PŠHìˆî‚è÷õ£ù ñ‚èœ î£‹
ãŸèù«õ WSWS
Þ¬ù õö¬ñò£è õ£CŠðî£è ÃPù˜. å¼õ˜ 50 ªì£ô˜è¬÷ õ¬ôˆî÷ˆFŸ°
裬ìò£Œ õöƒAù£˜.
êñv® Lðó™ ÜóꣃèˆFì‹ «è£K‚¬èM´õ«î «ðóE 弃A¬íŠ ð£÷˜èO¡
º¡«ù£‚è£è Þ¼‰î¶. «ñ½‹, ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ «ï£‚èƒèÀ‚° âFó£è, è«ù®ò ñŸÁ‹ ‚Ϊð‚
ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚°‹ å¼ «îCòõ£î º¡«ù£‚¬è º¡¬õˆîù˜. à‡¬ñJ™ Þ‰î ܪñK‚è «ð£K¡ «ï£‚èñ£ù¶,
à¬ö‚°‹ ªî£Nô£OèO¡ õ£›‚¬èˆîóˆ¬î °¬øˆ¶, ªð£¶ «ê¬õè¬÷ åNˆ¶, õ¼õ£Œ õ¼‹ G¬ôè¬÷
膴Šð£†®™ ªè£‡´ õ‰¶, °¬ø‰î áFò ªî£N½‚° õNò¬ñŠð¬î «ï£‚èñ£è ªè£‡ì è«ù®ò ºîô£Oˆ¶õ‹
àœ÷ìƒèô£ù ªðKò ºîô£OèO¡ ïô¡èO¡ ªðòó£™ ªêŒòŠð´A¡ø¶.
ªñ£¡†Kò™ ݘð£†ìˆF™ Hóðô è¬ôë˜èÀ‹, ï®è˜èÀ‹ Hóî£ù «ð„ê£÷˜è÷£è
Þ¼‰î£˜èœ. ªì£ó¡«ì£M™ èùì£M¡ êÍè üùï£òè è†C»‹, ¹Fò üùï£òè è†CJ¡ ÜóCò™õ£F‚°
«ñ¬ìJ™ e‡´‹ e‡´‹ «ðê ÞìñO‚èŠð†ì¶. Üõ˜èO™ êñv®
NDP î¬ô¬ñ‚°
«ð£†®J´‹ «ü£ ªè£ñ£˜†®Â‹ (Joe Comartin),
ü£‚ «ô†ì‹ (Jack
Layton) ðîMJL¼‰¶ MôèM¼‚°‹ êñv®
NDP î¬ôõ˜ ܪô‚ê£
ªñ‚ªì£ù£¾‹ (Alexa McDonough)
Ü샰õ˜.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð¬ò ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ î£èˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ å¡ø£è
ªñ‚ªì£ù£ ÃPò«ð£¶‹, èì‰î 10 ݇´è÷£è ßó£‚ e¶ î‡ì¬ùò£è MFˆî ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ Ü¬ùˆ¶‹
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ 効î«ô£«ì G¬ø«õPò¬õ Ý°‹. ä.ï£. ð£¶è£Š¹ ñ¡øˆF™ Üƒè‹ õA‚°‹ ªðKò
èœ, »ˆîˆF¡ H¡ù˜ îƒèœ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ Ì«è£÷ ÜóCò™ ïô¡èÀ‚° õ£Sƒì¡ àˆîóõ£î‹
õöƒ°‹ â¡Á àˆîóõ£î‹ î¼ñ£ù£™ ܪñK‚è£M¡ ð¬ìªò´Š¹‚° Gð‰î¬ù«ò£´ Ýîó¾ õöƒ°õî£è ªîKMˆ¶œ÷ù.
''«ð£¬ó âF˜ŠðîŸè£è ê˜õ«îê è†ì¬ñŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚è èì‰î 50
݇´è÷£è ð£´ð†´ à¬öˆî¶î£¡ ÝðˆF™ àœ÷¶'' âù ªñ‚ªì£ù£ ÃÁA¡ø£˜. '' ê˜õ«îê ê†ìˆF¡
ð‚è‹ àœ«÷£‹. ä.ï£. Ý»î ðK«ê£îè˜èœ îƒèœ èì¬ñ¬ò ªêŒ¶ º®‚è ܬñF «î¬õ â¡Á àôè‹
º¿õ¶‹ ÃÁ‹ ñ‚èO¡ H¡«ù  GŸA«ø£‹'' âù¾‹ ªîKMˆî£˜.
ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è ð¬ìªò´ŠH™, ä.ï£. ÜÂñFˆî£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹
èùì£ ÜF™ èô‰¶ªè£œÀ‹ â¡Á ÜP‚¬è ªõOJ†ì ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ü£¡ ªñ‚è™ôIìI¼‰¶ ( John
McCallum) î£ƒèœ àø¬õ ¶‡®ˆ¶‚ ªè£œõî£è Mñ˜Cˆî
Lðó™ è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜è¬÷ ªð¼‹ð£ô£ù «ð„ê£÷˜èœ ð£ó£†®ù˜. à‡¬ñJ™ Þõ˜èO¡ èõ¬ô
â¡ùªõ¡ø£™, Chretien
Þ¡ Lðó™ ÜóC¡ ªè£œ¬è âšõ£Á ªî£ì¼õ¶ â¡ð¶î£¡.
ßó£‚ eî£ù «ð£¬ó ä.ï£´èœ î´ˆ¶M´‹ âù¾‹, Þ¶ Ü ê˜õ«îê Ü÷M™
ê†ì̘õñ£ù ñ¬ò»‹ õöƒ°‹ âù¾‹ Chretien
Aø£˜. Þ¶õ¬óJ™ î‹ eî£ù ܪñK‚è G˜ð‰îˆ¬î î÷˜ˆî¾‹,
ð£ó‹ðKòñ£ù îƒèO¡ ªê£‰î ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚辋 à ðôº¬ù ÆìE ñŸÁ‹ GÁõùƒèœ à¬ì‰¶Mì£ñ™
Þ¼‚辋 à â¡Á Chretien
A¡ø£˜.
«ðóEJ™ ªì£ó¡«ì£M¡ «ò£˜‚ ð™è¬ôèöèˆF¡ ßó£‚Aò ñ£íõù£ù Iù£
ê£AŠ, 1980èO™ ê ý¨«êQ¡ ݆C‚° õ£Sƒì¡ ªè£´ˆî Ýîó¬õ ²†®‚裆®ò«ð£¶ Üõ¼‚° I芪ðKò
ð£ó£†´ A¬ìˆî¶. ßó£‚ ñ‚èO¡ ïô¡èO™ Ü‚è¬ø»œ÷î£è ð£ê£ƒ° ªêŒ»‹ ܪñK‚è£, ßó£‚A¡
⇬í õ÷ƒè¬÷ H®J™ î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷«õ ºò™Aø¶ â¡Á ꣮ù£˜. '' Þƒ«è G¡Á
𣘂°‹«ð£¶, cƒèœ °OK™ G¡Áªè£‡®¼‚A¡l˜èœ.  ÞƒA¼‰¶ Üè¡Á ªê¡Á, õêF¬ò «î® ï‹
i´èÀ‚° ªê™ô«õ‡ì£‹ âù  ÃPA¡«ø¡. ޡ‹ °OK™ Þ¼Š«ð£‹, ⇬í‚è£è ð´ªè£¬ôè¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶‹
Þš¾ôA™  õ£öñ£†«ì£‹ â¡ðî¬ù àóˆî °ó™ ªè£´ˆ¶ ï‹ Üó²èÀ‚° ªê£™«õ£‹'' âù Üõ˜
«ñ½‹ °PŠH†ì£˜.
ºîô£Oˆ¶õˆî£™ à‰îŠð´‹ ⇪팂è£ù å¼ «ð£˜
ªì£ó£¡«ì£ «ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡ì ðô¬ó»‹
WSWS «ð†® è‡ì¶.
26 õòî£ù «õ¬ôJ™ô£ è‹HÎ†ì˜ ¹«ó£‚Aó£ñ˜, ªïŒ™, å¼ æMò è¬ôë¡. ޶ 
ºî™º¬øò£è èô‰¶ªè£œÀ‹ å¼ Ý˜ð£†ì‹ â¡ø£˜. Üõ˜ ''ܪñK‚è£M¡ °P‚«è£¬÷ Ü®Šð¬ìJ™
F¼ŠF ªêŒ»‹ õ¬èJ™î£¡ èùì£ àœ÷¶‹, Üõ˜èœ ܪñK‚裫õ£´ «ê˜‰¶ªè£‡´ Ü´ˆî «ð£¬ó
Ýó‹H‚°‹ õ¬ó ä.ï£ å¼ Í´F¬óò£è ªî£NŸð´‹. ܪñK‚è˜èœ, ªê¡øº¬ø ä.ï£. ð£¶è£Š¹
ê¬ðJ¡ ܃èˆîõ˜èÀ‚° ¬èô…ê‹ õöƒA»‹, Ü„²ÁˆF»‹ ä‚Aò ï£´èœ ê¬ðJ¡ ܃Wè£óˆ¬î
õ£ƒA‚ªè£‡ìù˜ â¡ð¶ âù‚°ˆ ªîK»‹'' â¡ø£˜. Üîù£™, e‡´‹ ܶ«õ GèöŠ«ð£Aø¶ â¡Á 
 G¬ù‚A«ø¡. ä.ï£´èœ ê¬ð «ð£¼‚° âFó£ù å¼ ð£¶è£õô£ù Þ¼‚裶 â¡Á G¬ù‚A«ø¡.
ãªù¡ø£™ èì‰î è£ôˆF™ ܶ Üšõ£Á Þ¼‰îF™¬ô'' âù ÃPù£˜.
Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ''ÝŠè£Qvî£Q™ ðEò£ŸP‚ªè£‡®¼‰î è«ù®ò ð¬ì ió˜èœ
e¶ ܪñK‚è Mñ£Qèœ °‡´ «ð£†ìîŸè£ù Mê£ó¬ù ðŸPò ꘄ¬ê ޡ‹ ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ê£îùƒèO™
G蛉¶ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¬î ²ŸP â¿‰î «îCò èù™ ⡬ù ð£FŠ¹‚°œ÷£‚Aò¶. Þ‰î °
è«ù®ò¡èœ Þø‰îF™ âù‚° õ¼ˆî‹ . Ýù£™ à‡¬ñJ™ ° è«ù®ò¡èœ ÜèŠð†ì  Þ‰î
ꘄ¬ê‚°Kò ªð¼‹ Þ¬ó„ê™. ݊裡 ñ¬ôü£F ñ‚èœ Ã†ìˆFŸ° °P𣘈¶î£¡ Ü‚°‡´ «ð£ìŠð†ì¶
â¡ø Þ„ê‹ðõ‹  ⡬ù à‡¬ñò£è«õ ñù¬î ð£Fˆî¶'' â¡Á ÃPù£˜.
WSWS Þ¡ îõø£¶ 𮂰‹
õ£êèó£ù ªû÷èˆ, "ܪñK‚è, ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£èˆî£¡ ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ F†ì‹
Þò‚èŠð´Aø¶. ÞŠ«ð£˜ ê†ìM«ó£îñ£ù¶‹, ªïP‚° ¹ø‹ð£ù¶ñ£°‹. Þ‰î è£ôˆF™ «ð£˜ â¡ð¶
«î¬õòŸø å¡ø£°‹.'' âù õL»ÁˆFù£˜.
''à‡¬ñJ™ Þ‰îŠ «ð£˜ âîŸè£è? Þ¶ «ðóN¾ îó‚îò Ý»îƒè¬÷Š ðŸP
Ü™ô. ܬõèO¡ ¬èJ¼Š¹ ò£Kì‹ Iè ÜFèñ£è àœ÷¶, ܬî âõ«ó‹ ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜è÷£? M¬ìèœ
â™ô£‹ ï¡° ªîK‰î«î: ܶ ܪñK‚è Üó²î£¡'' âù¾‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ ''Þ‰î «ð£˜ â‡ªí¬ò»‹ àôè ÝÀ¬ñ¬ò»‹ ðŸPò¶. ܶ
ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° âFó£ù¶‹ Ãìˆî£¡. ܶ ªî£¡Áªî£†´ õ¼‹ ܪñK‚è ªè£œ¬èò£°‹'' â¡ø£˜.
WSWS
ÞŸ° ªû÷èˆ ð£ó£†´î™è¬÷ ªîKMˆî£˜. ''Þ‰î Þ¬íò ð‚è‹ ê‚F
à¬ìò¶‹, îèõ™ I‚è¶ñ£è àœ÷¶'' â¡ø£˜.
å¼ àò˜G¬ôŠðœO ñ£íõù£ù ¬ñ‚, '' ÜóCò½‚° ¹Fªî¡Á‹, Ü«ïè
«èœMèÀ‚° M¬ì ªîKòM™¬ô'' â¡Á‹ ÃPù£˜. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, âF˜õ¼‹ «ð£¬óŠðŸP èõ¬ô
ªè£‡´œ÷î£è ÃPù£˜. ''Þ‰îŠ «ð£˜ å¼ «èL‚ȶ, ܶ â¬î»‹ b˜‚芫ð£õF™¬ô. ãó£÷ñ£ù
ñ‚èœ ªè£™ôŠð´õ˜ ñŸÁ‹ è£òñ¬ìõ˜, âîŸè£è? å¼ CøŠð£ù b˜¾ Þ¼‚è«õ‡´‹. «ü£˜x ¹w ¹ˆF
²õ£bù‹ Þ™ô£îõ˜. ê ý¨«ê¬ù 裆®½‹ Üõ˜ «ñ¡¬ñò£ùõ˜ Þ™¬ô. ñŸø è¬÷Mì ܪñK‚è£
 ÜFè ܵ Ý»îƒè¬÷ îò£K‚Aø¶'' â¡ø£˜.
''¹w G˜õ£è‹ âîŸè£è «ð£¼‚° ªê™Aø¶ â¡Á âù‚° ªîKòM™¬ô. Ýù£™
¹w å¼ ÞùªõPò˜. ßó£‚ å¼ ñˆFò Aö‚° ï£ì£è Þ™ô£ñ™ Þ¼‰î£™, Üõ˜ ܬî è ñ£†ì£˜.
Þ¶ ⇬í‚è£è¾‹ ñŸø ªð£¼÷£î£ó Ü‹êƒèÀ‚è£èˆî£¡ â¡Á ªîOõ£èˆ ªîKAø¶'' âù Üõ˜
ÃPù£˜.
å¼ ßó£‚ ñ£íõ¡ F†ìI†ì ÞŠ«ð£¬ó ºîô£Oˆ¶õ‹ â¡ø«î£´ ''Þ¶
ºîô£Oˆ¶õ à‰¶îL™, ⇪팂è£è ïì‚°‹ «ð£˜'' â¡ø£˜.
|