Two Chinese workers tried for subversion over protests

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£

Two Chinese workers tried for subversion over protests

Þó‡´ Yùˆ ªî£Nô£Oèœ «ð£ó£†ìˆF¡«ð£¶ ÜN‚è ºò¡øîŸè£è, Mê£K‚èŠð†ìù˜

By John Chan
23 January 2003

Þó‡´ Yùˆ ªî£Nô£÷˜ î¬ôõ˜è÷£ù ò£«õ£ çð£‚R¡ (52) (Yao Fuxin), ‚Cò£«õ£ »¡Lò£ƒ (56) (Xiao Yunliang) ªê¡ø ñ£˜„ ñ£î‹ ôò£«õ£ò£ƒ (Liaoyang) ïèK™ ïì‰î ðE c‚è‹ ªêŒòŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è ªêŒî «ð£ó£†ìˆF™ ðƒ° ðŸPòîŸè£ù, °Ÿø‹ GÏH‚èŠð†ì£™, ñóí î‡ì¬ù ªðø‚Ã´‹. A†ìˆî†ì 30,000 «ð˜ GF»îM «è£K»‹, áö™¹K‰î ÜFè£Kè¬÷ î‡®‚è‚ «è£K»‹ «ð£ó£®ù˜.

àœÙ˜ «ð£hv, Þ¼õ¬ó»‹ 10 ñ£î è£õL™ ¬õˆ¶œ÷¶. üùõK 15 Ü¡Á Þ¼õ¼‹ ï£ê«õ¬ô °Ÿø…ê£†ìŠð†ì ôò£«õ£ò£ƒ Þ¬ìG¬ô ñ‚èœ cFñ¡øˆFŸ° Þ¿ˆ¶ õóŠð†ìù˜. Cô ï£†èO™ î‡ì¬ù ÜPM‚èŠðì Þ¼‚Aø¶.

ªî£ì‚èˆFL¼‰¶ º®¾ õ¬ó Þ¼õK¡ ¬è¶‹ Mê£ó¬í»‹ ÜóCò™ è£óíˆî£™ M¬÷‰î ï£ìè‹. ï£†®¡ ÜóCòŸ ê†ìŠð® àœ÷ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ê†ì àK¬ñè¬÷»‹, Yù ÜFè£Kèœ ÜõñFˆîù˜. ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£è Ã®ò¬î»‹ «ð£ó£®ò¬î»‹ ¬õˆ¶ Üõ˜èœ Þ¼õ¬ó»‹ ¬è¶ ªêŒF¼‰î£™ ªê¡ø Ü‚«ì£ðK«ô«ò Mê£K‚èŠð†´ M´MˆF¼‚èô£‹.

ÝJÂ‹ ïõ‹ðK™, ñ£˜„ «ð£ó£†ìˆF™ è£˜ e¶ ªõ®°‡´ iCòî£èŠ ªð£Œ‚°Ÿø‹ ê£†ìŠð†´ ¹Fî£è `ðòƒèóõ£î‹` «ðK™ °Ÿø„ê£†´ «ê˜‚èŠð†´œ÷¶, º‰¬îò õ£ó Mê£ó¬í‚° º¡ ð¬öò °Ÿø„ê£†´‚èœ ¬èMìŠð†ìù. ÜóCò™ gFò£è ÜN¾ «õ¬ôJh´ð†ìî£è Þ¼õ¬ó»‹ è£†´õî¡ Íô‹, Þ¼õ¬ó»‹ ñ£FKò£è‚ è£†´õîŸ° äòˆFŸAìI™ô£ñ™, vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆF¡ àò˜ñ†ìˆF™ º®ªõ´‚èŠð†ì¶. Ü¶ «ñ£êñ£ù Ü÷MŸ° ªîOM¡P àœ÷¶ì¡, Iè ÜFè î‡ì¬ù‚°œ÷£õ˜.

«è£˜† Mê£ó¬í è®ù ð£¶è£Š¹‚A¬ì«ò ïì‰î¶. õö‚èñ£è, Mê£ó¬í‚° å¼ï£œ º¡¹ ªêŒò«õ‡®ò ÜPMŠ¬ð»‹ ÜFè£Kèœ ªêŒòM™¬ô. Þ¼õK¡ Ýîóõ£÷˜ Cô«ó cFñ¡øˆF™ Þ¼‚è„ªêŒò è£ôKJôñ˜õîŸè£ù 200 Y†¬ì»‹ è£õô˜ ñŸÁ‹ Üóê Ü½õô˜‚° ãŸèù«õ õöƒA M†ìù˜.

°ÁAòè£ô ÜPMŠð£JÂ‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ cFñ¡ø õ£êL™ G¡Á îƒèœ âF˜Š¬ð Mê£ó¬í‚ªèFó£Œˆ ªîKMˆîù˜. õö‚° ïìˆ¶‹ Þì‹ Ü¼«è ªî¼‚è¬÷ «ð£hv Ü¬ìˆîù˜ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷K¡ °®J¼Šð¼«è, Mê£ó¬íJ¡«ð£¶ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ Þ¼‰îù˜. õö‚¬è «êèK‚è„ ªê¡ø Hªó…² ðˆFK¬èò£÷˜ î´‚èŠð†´, ðô£ˆè£óñ£è dTƒAŸ° F¼ŠH ÜÂŠð†ì£˜.

Mê£ó¬í‚° º¡, «ð£hê£˜ ñŸø àœÙ˜ î¬ôõ˜è÷£ù õ£ƒ ö£«õ£Iƒ (Wang Zhaoming) ð£ƒ °Œƒ‚Cò£ƒ (Pang Qingxiang) ÝA«ò£K¡ ªî£¬ô«ðCè¬÷ˆ ¶‡®ˆ¶, ñPò™ Gè›‰î£™ Üõ˜èO¡ °´‹ðƒèœ î£‚èŠð´ªñù Ü„²ÁˆFù˜. ¹ˆî£‡¬ì º¡Q†´ ªõO«ò «ð£J¼‰î õ£ƒ, i´ F¼‹Hò¶ ºî™, Mê£ó¬í ðŸP Mõ£F‚è Ãì£ªîù â„êK‚èŠð†ì£˜.

Mê£ó¬í 4 ñE «ïó«ñ ïì‰î¶. õö‚° ªî£ì˜‰«î£˜ â‰î ê£†Còˆ¬î»‹ Ü¬ö‚è¾I™¬ô, Ýî£ó‹ è£†ì¾I™¬ô. Üó² Üõ˜èœ e¶ "ï£ê«õ¬ô" °Ÿø‹ê£†®òîŸ°‚ è£óí‹, ò£«õ£¾‹ ‚Cò£¾‹ ªõOï£†´„ ªêŒF„ «ê¬õ»ìÂ‹, ñQî àK¬ñ‚ èöèˆ¶ìÂ‹ î¬ì ªêŒòŠð†ì Yù üùï£òè‚ è†C»ìÂ‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰î«îò£°‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù ðF¾ ªêŒòŠð†ì ªî£¬ô«ðC «ð„²èœ º¡¬õ‚èŠð†ìù.

Üó²ˆ îóŠ¹ Þ¡ªù£¼ «ð£ó£†ìˆ î¬ôõó£ù ð£ƒ °Œƒ‚Cò£ƒ (Pang Qingxiang) ÞìI¼‰¶ å¼ ÜP‚¬è¬ò ¬õˆîù˜. Þõ˜ ò£«õ£ ñŸÁ‹ ‚Cò£«õ£¾ì¡ ñ£˜„C™ ¬èî£ùõ˜. ªõOŠð¬ìò£è«õ îù¶ êè °Ÿø…ê£†ìŠð†ì£¬ó„ C‚è ¬õ‚°ñ£Á Þõ˜ Ü¿ˆî‹ ªè£´‚èŠð†®¼‰î£˜. ò£«õ£, Yù üùï£òè è†C»ì¡ ªî£ì˜¹ªè£‡ìî£è‚ °Ÿø‹ ê£†®ò H¡ù«ó M´M‚èŠð†ì£˜. ð£ƒ ÜP‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, ò£«õ£ 1998™ Yù üùï£òè è†CJ¡ ñÂM™ ¬èªò¿ˆF†ìîŸè£è‚ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì£˜.

«ñ½‹, ò£«õ£, Fòªù¡ñ¡ ê¶‚èˆF½‹ ñŸÁ‹ âƒA½‹ 1989 âF˜ŠH™ º‚Aò ð£ˆFó‹ õAˆî ªðŒTƒ ªî£Nô£÷˜ î¡ù£†C êƒèˆFQ¡Á ªõO«òŸøŠð†ì î¬ôõ¼‹, ýƒè£ƒA½œ Yù ªî£Nô£÷˜ ðˆFK‚¬èJ¡ Þò‚°ù¼ñ£ù, "ð¬èò£O" ý¡ ì£ƒç«ðƒ°ì¡ (Han Dongfang) ªîì˜¹¬ìòî£»‹ °Ÿø‹ ê£†ìŠð†ì£˜. àìù®ò£è, ý¡, Yù ÜóCù˜ è¬îè†®, Mê£ó¬í¬ò ñŸø ªî£Nô£÷˜ ðƒ«èŸè£îõ£Á "è£†C õö‚è£Œ" ñ£ŸP»œ÷î£è, ðˆFK¬èò£÷Kì‹ ÃPù£˜.

õ£Sƒì¡ «ð£v† ÜP‚¬èð®: "«ðê ÜÂñFˆîªð£¿¶, ‚Cò£«õ£, °Ÿø„ê£†¬ì ñÁˆ¶, î¡¬ùŠ«ð£¡ø «õ¬ôJ™ô£ ªî£Nô£÷˜ âšõ£Á Ý†C¬ò‚ èM›‚è º®»‹ âù‚ «è†ìî£èŠ ð£˜¬õò£÷˜ ÃPù˜. ò£«õ£ àí˜¾Ì˜õ õ£‚°ÍôˆF™, î£¡ ªêŒî åšªõ£¡Á‹ îù¶ êè ªî£Nô£÷¼‚è£è â¡Á‹, î£ƒèœ âšõ÷¾ ã›¬ñò£ùõ˜èœ âù‚ ÃÁ¬èJ™ è‡a˜ C‰Fòî£»‹ ÃPù˜. Cô ð£˜¬õò£÷¼‹ Üö«õ, «ð£hv Üõ˜è¬÷ ªõO«ò ÜÂŠHò¶."

Þ¼ ªî£Nô£÷˜èO¡ HóFõ£F õö‚°¬óë˜ «ñ£ û£«õ£Hƒ, Mê£ó¬í‚°Š H¡ù˜, ó£Œ†ìKì‹ "Üõ˜è¬÷‚ °Ÿø…ê£†®ò«î£´ êK", â‰î Ýî£óº‹ ¬õ‚èM™¬ô â¡ø£˜. Þ¼õ¼‹ °ŸøñŸøõ˜, °Ÿø„ê£†´ ªð£Œªòù ï‹¹õî£è‚ ÃPù£˜.

Yù£M¡ ÜóCò™ gFò£è Ü®¬ñŠ ð‡¹¬ìò cFñ¡ø‹, «î¬õŠð´‹ °Ÿøˆ b˜¬õ»‹ è®ù î‡ì¬ù¬ò»‹ îMó «õªø¶¾‹ ªêŒò£ªîùô£‹. ò£«õ£M¡ ñèœ ÃPòî£è, õ£Sƒì¡ «ð£v®™ ªõOò£ù¶: "ï£ƒèœ âF½‹ ïô«ñ è£‡ðõ˜èœ Ü™ô. Þ¡Â‹ ï‹H‚¬è Þ¼‚Aø¶, Ýù£½‹ Iè¾‹ õ¼‰¶A«ø£‹."

ºîh†ì£÷˜‚° êI‚¬è

¹Fî£Œ GÁõŠð†ì Yù‚ è‹ÎQv´‚ è†C î¬ô¬ñò£ù¶, ò£«õ£ ñŸÁ‹ ‚Cò£«õ£¬õ î‡®Šðî¡ Íô‹, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â„êK‚¬èò£è¾‹ ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜‚°, «ñ½‹ â‰îMîñ£ù âF˜Š¹‚è¬÷»‹ ºPò®‚è «ð£hv --Üó² ïìõ®‚¬èè¬÷Š ðò¡ð´ˆî Ý†C îòƒè£ªîù¾‹ êI‚¬è è£†®»œ÷¶.

vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹, Üó²ˆ¶¬ø GÁõùƒèOQ¡Á èì‰î ðˆî£‡®™ ðE c‚è‹ ªêŒòŠð†ì I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£´õ«ó£ âÂ‹ èõ¬ôJ™ àœ÷¶. Þ‰î ê½¬èI‚è, âK‰¶ M¿A¡ø î†®ù˜, î£ƒè«÷ Üó² à¬ì¬ñ ªî£N™ ¶¬øèO¡ I„êªê£„êƒè¬÷ C¡ù£H¡ùñ£‚A, ªî£Nô£÷K¡ àK¬ñè¬÷»‹ G¬ôè¬÷»‹ ÜNˆ¶, Iè¾‹ Þô£ðèóñ£ù GÁõùƒè¬÷ ²ó‡´îŸ° ð‡ðŸø º¬øJ™ ªï¼‚A Ü®ˆ¶‚ ªè£‡´ ß´ð´¬èJ™, `«ê£êLê º¬ø¬ò‚ èM›‚è¾‹ ÜóC¡ ÜFè£óˆ¬î ÜN‚è¾‹ ºòŸCˆF¼‚Aø£˜èœ â¡Á ÜšM¼ ªî£Nô£÷˜èœ «ñ½‹ °Ÿø‹ ê£†® Þ¼‚A¡øù˜.

ªê¡ø ñ£˜„C™, Ferroalloy Factory -™ ªî£Nô£÷˜, ô…ê áö¬ô Mê£K‚°ñ£Á «è£Kò «ð£¶, ðô àò˜ ÜFè£KèO¡ ïô¡è¬÷ Ü¶ «ïó®ò£è Ü„²ÁˆFò¶. ¬ô«ò£ò£ƒ- A¡ Üó²¬ì¬ñ ªî£NŸê£¬ôèO™ ïì‰î Mê£ó¬í, áö½‚° ÞN¹è› ªðŸø, ñ£Gô èõ˜ù˜ «ð£ Tô£Œ ß´ð†ì¶ ªîKòõ‰î¶. º¡ù£œ è†CJ¡ àò˜ ªð£ÁŠHL¼‰î «ð£ J«ð£M¡ ñèù£ù, Þ‹ «ñò˜ Ü‡¬ñò 16Ýõ¶ è†C «ðó£òˆF™ ÞŠ«ð£¶î£¡ ñˆFò °¿¾‚°ˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†®¼‚Aø£˜.

«ð£ó£†ìˆF¡H¡ çªð«ó£ Ü™ô£Œ ªî£NŸê£¬ô Fõ£ô£ùî£è ÜPM‚èŠð†ì¶. ªðŒTƒA™ «îCò ñ‚èœ «ðó£òˆF™, ô«ò£ò£ƒ ïèó «ñò˜ ðˆFK¬èò£÷Kì‹ «õ¬ôJ™ô£¬ñ«ò Þ™¬ô âù‚ Ãø, ñ£˜„ 11 Ü¡Á ïì‰î «ðóEJ™ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ èô‰¶ªè£‡ìù˜. Üõó¶ ÜP‚¬è Ý¬ô ðE c‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜è¬÷„ CùÍ†®ò¶, ðˆî£Jó‚èí‚è£«ù£˜ "õ£ö M¼‹¹‹ Ý¬ôˆ ªî£Nô£÷˜ ð¬ì", âÂ‹ ðî£¬èJ¡ W› ÜE õ°ˆ¶ G¡øù˜.

ïèó ñ‡ìðˆF™, Ã†ìˆî£K¬ì«ò ò£«õ£ ÃPòî£õ¶: "ï£‹ âñ¶ Þ÷¬ñ¬ò è‹ÎQv† è†C‚° Ü˜ŠðEˆ«î£‹ Ýù£™ º¶¬ñJ™ ï‹¬ñ ò£¼‹ ÝîK‚èM™¬ô." ò£«õ£, ªî£Nô£÷˜è¬÷ âF˜Š¹ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° ÜEFó†®òî£™ º¡¹ Þ¼º¬ø C¬ø ªê¡ø£˜, ñ£˜„ 20™ e‡´‹ ðˆî£Jó‹ ªî£Nô£÷˜ ïèó‚ è†®ìƒèO™ °¿Iò Ý˜Šð£†ìˆ¬îˆ É‡®òîŸè£è‚ ¬èî£ù£˜. è´‹ «ð£hv å´‚èL½‹, CPò âF˜Š¹ «ð£ó£†ìƒèœ ªî£ì˜‰îù.

ªðŒTƒA™ àœ÷ ¹¶ ºîô£Oˆ¶õˆ î†®¡ Ü„êˆ¬î, Commercial Swiss First Bank ÝŒ‰¶ ÃPò¬õ «è£®†´‚ è£†´A¡øù. Ü¶ Yù£M™ ðó‰î Ü÷M™ «õ¬ôJ¡¬ñ «ñ£êñ¬ì‰F¼‚A¡ø¶ âù‚ è£†´Aø¶. 1998-‹ Ý‡´ ðEc‚è‹ ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœ åšªõ£¼ Þ¼õK½‹ å¼õ˜, 6 ñ£îˆF™ ¹¶ «õ¬ôJ™ «êó, Þ¡«ø£ 10 «ð˜èÀœ å¼õ«ó ¹¶ «õ¬ôJ™ «ê˜Aø£˜. ÝŒõ£ù¶, Yù£, ªð£¼÷£î£ó G¬ôJ½‹ êÍè àø¾èO½‹ "ªõ®ˆ¶Mì‚ Ã®ò ¹œO‚°" õ‰¶M†ìî£è º®¾¬óˆ¶œ÷¶.