õìªè£Kò£ e¶ ܪñK‚è£ ïìõ®‚¬è: H«÷ò˜ "õ£Œ îõP" õ‰¶M†ì à‡¬ñ
By Peter Symonds
3 February 2003
Back to screen version
ßó£‚ e¶ ð¬ì â´Šð îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚A¡ø «ïóˆF™, ªõœ¬÷
ñ£O¬è, õìªè£Kò£M¡ ܵõ£»îˆ F†ìˆFù£™, ãŸð†´œ÷ ªï¼‚讬ò, Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ â¶¾‹
Þ™ô£ñ™, ó£pòˆ¶¬ø «ð„²õ£˜ˆ¬î Íô«ñ b˜‚è º®»‹ â¡Á ðô õ£óƒè÷£è, õL»ÁˆF‚ ÃP‚ªè£‡´
õ¼Aø¶. â¡ø£½‹ ªê¡ø õ£ó‹, HK†ìQ¡ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜, ßó£‚AŸ°Š H¡ù˜, Ü´ˆ¶ õìªè£Kò£
â¡Á õ£Œ îõP à‡¬ñ¬ò Ü‹ðôŠð´ˆFM†ì£˜.
ªê¡ø ¹î¡Aö¬ñò¡Á, HK†ì¡, W› ê¬ðJ™ «èœM «ïóˆF™, H«÷òKì‹, Iè‚
è´¬ñò£è, ¶¼M ¶¼M, àÁŠHù˜èœ «èœM «è†ìù˜. ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ ð¬ì â´Šð¬î, Üóꣃè‹
ÝîKŠð¬î‚ °Pò£è ¬õˆ¶ «èœM‚è¬íèœ ªî£´‚èŠð†ìù. Üõó¶ ªê£‰î ªî£NŸ è†C¬ò„ «ê˜‰î
àÁŠHù«ó, "Ü´ˆ¶ ò£˜" â¡Á «èL à혫õ£´ ÄêL†ì£˜. ÜŠ«ð£¶ H«÷ò˜: "ßó£‚ e¶ èœ
ïìõ®‚¬è â´ˆî H¡ù˜, Ü´ˆ¶... Ý‹ ä.ï£. Íô‹, õì ªè£Kò£«õ£´, Üî¡ Ý»îˆ F†ì‹ ªî£ì˜ð£è
«ñ£î «õ‡® õ¼‹." âù ÜPMˆî£˜
ªõœO‚Aö¬ñò¡Á, ¹w àì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶õîŸè£èŠ ¹øŠð†´„ ªê¡ø
H«÷ò˜, ñ£†K†®™, G¼ð˜èÀ‚°Š «ð†®òOˆî£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ îñ¶ 輈¬î «ñ½‹ MK¾ð´ˆFù£˜.
ßó£‚ Ý»îƒè¬÷‚ °¬ø‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î àôè‹ ªêò™ð´ˆîˆ îõÁñ£ù£™, ``õìªè£Kò£, ñ å¼
ªð£¼†ì£è ñF‚°‹ â¡Á âõ¼‹ õ£˜è÷£?`` âù H«÷ò˜ MòŠ¹Ÿø£˜. HK†ì¬ù»‹, ܪñK‚裬õ»‹,
ñFˆ¶ ïìõ®‚¬è â´‚è, õìªè£Kò£ îõÁñ£ù£™, ð£‚î£FŸ° A¬ìˆî ðK² , Ü‹ 裈F¼‚Aø¶
â¡ð¶ H«÷ò˜ 輈F™ àœ÷ Ýöñ£ù àœÜ˜ˆîñ£°‹.
ÞŠð® ðAóƒèŠð´ˆFòîŸè£è, ¹w, H«÷ò¬ó 臮‚èM™¬ô â¡Á ªê£™õ¶
«î¬õòŸø¶. ê˜õ«îêŠ ðˆFK¬èèœ, õìªè£Kò£¬õ âœO ï¬èò£´A¡øù ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ Ió†ì¬ô„
²†®‚裆®òîŸè£è õìªè£Kò£¬õ ðKîM‚°‹ ðˆFK¬èèœ, Mñ˜êùƒèO™ èõù‹ ªê½ˆîM™¬ô. õ£Sƒì¡
Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ ñ¬øˆ¶ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹ ÞóèCòˆ¬î, H«÷ò˜, ðAóƒèŠð´ˆFM†ì£˜. Üšõ÷¾î£¡.
ßó£‚°ì¡ îù¶ «ð£˜ ºŸÁŠªðÁ‹  õ¬ó, ªè£‰îOŠ¬ð ñ†´Šð´ˆ¶õîŸè£è, õìªè£Kò£ e¶ êñ£î£ù
«ï£‚èˆ¬î ªõOŠð´ˆF õ¼õ¶ îŸè£Lè î‰Fó‰î£¡.
𣶠ï¬ìªðŸÁ õ¼‹ «ñ£î™è¬÷ ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ ɇ®M†ì«î, õ£Sƒì¡î£¡.
ÎK«ùJˆ¬î„ ªêP׆´‹ F†ìˆ¬î «ñŸªè£‡®¼Šðî£è H«ò£ƒò£ƒ
(Pyongyang) 効‚ªè£‡ìî£è
ÜŠ«ð£¶ õ£Sƒì¡ ÃPò¶. õìªè£Kò£MŸ° â‡ªíŒ õöƒ°õ¬î GÁˆFM´ñ£Á îù¶  èÀ‚° G˜Šð‰î‹
ªè£´ˆî¶. îù¶ ܵ à¬ôè¬÷ Í®M†´, ¹Fò ܵ à¬ô â¬î»‹ 膴õF™¬ô â¡ø åŠð‰îˆF™ 1994-‹
݇´ H«ò£ƒò£ƒ ¬èªò¿ˆF†ì ïwì ßì£è, õìªè£Kò£MŸ° â‡ªíŒ MG«ò£è‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡ø
Gð‰î¬ù ãŸèŠð†ì¶. ñQî «ïò Ü®Šð¬ìJ™ õìªè£Kò£MŸ° õöƒèŠð†´ õ‰î àí¾, Þîó Ü®Šð¬ìŠ
ªð£¼†èœ MG«ò£èˆ¬î»‹ ܪñK‚è£ GÁˆFM†ì¶. õìªè£Kò£, àí¾, Þîó ÜõCòŠ ªð£¼†èœ
ðŸø£‚°¬ø I‚è .
å¼ Í¬ôJ™ îœ÷Šð†´, ªï¼‚°î½‚° àœ÷£ù, õìªè£Kò£, 1994 åŠð‰îˆ¬î
Þ󈶄 ªêŒî¶. ê˜õ«îê ܵ ê‚F ãªü¡C ÝŒõ£÷˜è¬÷ ªõO«òŸPò¶, ܵ Ý»îŠ ðóõ™ î¬ì åŠð‰îˆF™
¬èªò¿ˆF†ì¬î Mô‚A‚ªè£‡ì¶, ܵ à¬ôè¬÷ e‡´‹, ªî£ì‚AM†ì¶. ``bò ê‚FèO¡`` ÜEJ™
H«ò£ƒò£ƒ «ê˜‰¶M†ìî£è, õ£Sƒì¡ ºˆF¬ó °ˆFM†ì¶. õ£Sƒì¡ î¡ e¶ Þó£µõ ïìõ®‚¬è â´‚èô£‹
â¡ð¶ °Pˆ¶ H«ò£ƒò£ƒ èõ¬ô ªè£‡®¼‚Aø¶. î¡«ù£´ Þ¼ îóŠ¹ Ý‚AóIŠ¹ îM˜Š¹ åŠð‰îˆ¬î„ ªêŒ¶ªè£œ÷
ܪñK‚è£ º¡õ‰î£™, ܪñK‚è£MŸ° ܵ F†ì‹ ªî£ì˜ð£è àˆîóõ£î‹ î¼õˆ îò£ó£è Þ¼Šðî£è
F¼‹ðˆF¼‹ð õìªè£Kò£ ÜPMˆ¶ õ¼Aø¶.
Ýó‹ðˆFL¼‰«î ܪñK‚è£, Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™î£¡ ï£†ì‹ ªê½ˆF õ¼Aø¶.
ªî¡ªè£Kò£M¡ üù£FðF «î˜î™ Hó„ê£ó‹ ªê¡ø ®ê‹ðK™ ïì‰î¶. ÜŠ«ð£¶ õìªè£Kò£M¡ ܵ G¬ôòƒèœ
e¶ °î™ ï숶õ ¹w G˜õ£è‹, Ý«ô£Cˆ¶ õ‰îî£è õìªè£Kò£ °®òó²ˆ î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð†´œ÷
«ó£-Í-Uò£¡, üùõK 18‰ «îF ï¬ìªðŸø å¼ ªð£¶ Mõ£îˆF™ ªîKMˆî£˜. ``«î˜î™ «ïóˆF™
G˜õ£èˆF™ èEêñ£ù Ü÷MŸ° ªð£ÁŠ¹ õA‚°‹ Cô ܪñK‚è ÜFè£Kèœ, õìªè£Kò£¬õˆ °õîŸè£ù
꣈Fò‚ÃÁèœ ðŸP «ðCù˜. ï™M¬ùŠ ðòù£è, ܪñK‚è£M™ 輈¶ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì¶. Hó„ê¬ù¬ò êñ£î£ù
º¬øJ™ b˜ˆ¶‚ªè£œ«õ£‹ â¡ð«î Ü‰î‚ è¼ˆ¶ ñ£Ÿø‹`` â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.
ܪñK‚è, «îCò ð‰«î£ðv¶ Ý«ô£êè˜, «è£‡ìLê£ ¬øv
(Condoleezza Rice), «ó£ Þ¡-(Roh’s)
ÜP‚¬è¬ò ñÁˆî£˜. õ£Sƒì¡, ó£pòˆ¶¬ø b˜¬õ«ò
M¼‹¹õî£è õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜. Ýù£™, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡, õìªè£Kò£ ªî£ì˜ð£ù Ý«õê ÜP‚¬èèO¡
ñ ñ£P‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ý»î‚ è†´Šð£´èÀ‚è£ù, ܪñK‚è£M¡, ¶¬í ܬñ„ê˜ «ü£¡ «ð£™ì¡,
üùõK 22-Ü¡Á ªî¡ªè£Kò£M™ à¬óò£ŸPò «ïóˆF™, ``â™ô£ õNº¬øèÀ‹, ðAóƒèñ£è Mõ£F‚èŠð†´
õ¼A¡øù. Þó£µõˆ °î™ ïìõ®‚¬è¬ò ܪñK‚è£ M†´MìM™¬ô. Ýù£™ õìªè£Kò£ e¶ ð¬ì â´‚°‹
«ï£‚è‹ âƒèÀ‚° Þ™¬ô`` âù ÜPMˆî£˜.
èì‰î Cô è÷£è, õìªè£Kò£M¡ ܵ à¬ôèœ e¶ ܪñK‚è£, Mñ£ùˆ
î£°î™ ï숶‹ ꣈Fò‚ÃÁ Gô¾õî£è, «ñ½‹ °PŠð£ù, îèõ™èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù.
GΫò£˜‚ ¬ì‹v Mò£ö‚Aö¬ñò¡Á ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ÃPò à÷¾ ªêòŸ¬è‚«è£œ
¹¬èŠðì Mõóƒè¬÷Š Hó²KˆF¼‰î¶. õìªè£Kò£M¡ «ò£ƒ¬ð«ò£¡
(Yongbyon) ܵ
à¬ô õ÷£èˆF™, ܵ à¬ôJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì CÁ °ö£Œèœ, «êIˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‚°‹ ð°F‚° ®ó£‚°èœ,
«ð£õ¶‹, õ¼õ¶ñ£è Þ¼Šð¬î ܪñK‚è à÷¾ ªêòŸ¬è‚«è£œ ¹¬èŠðì‹ è£†´õî£è ܪñK‚è ÜFè£Kèœ
ÃP»œ÷ù˜. ÞŠð® «êIˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ 8,000 CPò èNè¬÷, ñÁðîù‹ ªêŒî£™ (ªêP׆®ù£™) õìªè£Kò£,
6 ºî™ 8 ݵ Ý»îƒè¬÷ˆ îò£K‚èˆ «î¬õŠð´‹ Ý»îˆ îò£KŠ¹ - õ™ô¬ñ»œ÷, ¹À«ì£Qòˆ¬î õìªè£Kò£
îò£Kˆ¶Mì º®»‹ â¡Á ܪñK‚è à÷¾ ܬñŠð£ù CIA
ªîKMˆî¶.
GÎò£˜‚ ¬ì‹v ªõOJ†´œ÷ 膴¬óJ™, ßó£‚ e¶ ð¬ìªò´‚è ܪñK‚è£
îò£ó£A‚ªè£‡®¼‚Aø G¬ôJ™ Ãì, ܪñK‚è, ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜, «ì£ù£™ ó‹vd™† õìªè£Kò£ e¶
èEêñ£ù Ü÷MŸ° á¡P èõù‹ ªê½ˆF õ¼õî£è, «è£®†´‚裆®ò¶. ``ªê¡ø õ£óˆF™ ðCH‚ ð°F
î÷ðFèÀì¡ ð™«õÁ i®«ò£ ñ£ï£´èO™ (èô‰¶¬óò£ì™èœ) èô‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. ªî¡ªè£Kò£M™ àœ÷
ܪñK‚èŠ ð¬ìèO¡ èñ£‡ì˜ ªüùó™ L«ò£¡ ô£«ð£˜ˆ àì‹
(Leon LaPorte)
Þ‰î õ£ó‹ i®«ò£ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. Þ‰î õ£óº‹, ªüùó™ ô£«ð£˜ˆ àì¡, «ð„²õ£˜ˆ¬î
ïìˆîM¼‚Aø£˜. õ£SƒìQ™ å¼ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œõîŸè£è ªî¡ªè£Kò£ML¼‰¶ Üõ˜ õ‰F¼‚Aø£˜.
"ªè£Kò£MŸ° âFó£è, F¯˜ˆ °î™ ï숶‹ 輈¬î ó‹vd™† îù¶
î¬ô¬ñ Þó£µõ Ý«ô£êèKì‹ õL»ÁˆF‚ ÃP õ¼Aø£˜. ܶñ†´ñ™ô, ß󣂰ì¡, «ð£¼‚°, îò£ó£A
õ¼‹ ܪñK‚è£, îù¶ ð¬ìèœ, õìªè£Kò£¬õ Ü„²Áˆî «î¬õŠð†ì£™, ªè£Kò bðèŸðˆF™ Þó‡ì£õ¶
«ð£˜ ïìˆî îò£˜ G¬ôJ™ GŸ°‹ õ¬èJ™ ð¬ìèœ ïìñ£†ì‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ âù õL»ÁˆF õ¼Aø£˜
â¡ðî£è ÜFè£Kèœ ÃÁA¡øù˜" â¡Á GΫò£˜‚ ¬ì‹v 膴¬ó MõK‚Aø¶.
ªõœO‚Aö¬ñò¡Á CBS-ªêŒF
ÜP‚¬è, "ðCH‚A™ ðEò£ŸÁ‹ ܪñK‚è èñ£‡ì˜, ܆Ió™ «î£ñv ç𣘫è£, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ
«ñ½‹ ðôŠð´ˆî «õ‡´ªñù‚ «è£K»œ÷£˜. ãŸèù«õ, ªî¡ªè£Kò£M™, 37,000 ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹èœ
GÁˆîŠð†®¼Šðî£è¾‹, «ñ½‹ 2,000 ¶¼Š¹èœ ôîô£è„ «ê˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Üõ˜ «è£K‚¬è
M´ˆF¼‚Aø£˜. Þó‡´ ìü¡ c‡ì Þô‚¬èˆ °‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ -B-52,
ñŸÁ‹ B-1
óèˆ¬î„ ê£˜‰î¬õ °õ£‹ ð°F‚° ÜŠðŠðì«õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶ õìªè£Kò£, ܪñK‚è «ð£˜ Mñ£ùƒèœ
°‹ Þô‚AŸ°œ õ‰¶M´‹. ↴ F-15
óè, °‡´ i²‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹, U-2,
Þîó «õ¾ 𣘂°‹ Mñ£ùƒèœ üŠð£Â‚°‹, ÜŠðŠð´‹"
â¡ø Mõóƒè¬÷ ªõOJ†ì¶.
Þ‰î‚ «è£K‚¬èè¬÷, ó‹vd™† ޡ‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. àìù® Þó£µõ
ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù êI‚¬ë Ü™ô ܶ. º¡ªù„êK‚¬èò£è èõùñ£è F†ìI´õ¬î«ò 裆´Aø¶ â¡Á ªð¡ìè¡
ÜFè£Kèœ õL»ÁˆF‚ ÃPù£˜èœ. õìªè£Kò£¬õ, Ü„²Áˆ¶‹ õ¬èJ«ô Þ‰î ÜPMŠ¹è¬÷ â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
޶ °¬ø‰îð†ê G¬ôò£°‹. ÞîŸA¬ìJ™ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£K ÜK Hkvê˜
(Ari Fleischer),
ªõœO‚Aö¬ñò¡Á õìªè£Kò£¾‚° å¼ â„êK‚¬èM´ˆî£˜. "ܵ à¬ôJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì, âKªð£¼÷£ù,
CPò èNè¬÷, ªêP׆ì â‰î ïìõ®‚¬è â´‚èŠð†ì£½‹, ܶ, õìªè£Kò£ ݈Fó͆´‹ ªêòL™ Þøƒ°õî£è«õ
è¼îŠð´‹" â¡Á Üõ˜ â„êK‚¬è ªêŒ¶œ÷£˜.
õìªè£Kò£M™ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êºî£ò, Y˜°¬ô¾è¬÷ à¼õ£‚°‹
«ï£‚A™, ܉¬ì îQ¬ñŠð´ˆF ¬õ‚°ñ£Á, Yù£, ówò£, ªî¡ªè£Kò£, ñŸÁ‹ üŠð£¡ ï£´èœ e¶
õ£Sƒì¡, G˜Šð‰îƒè¬÷Š Hó«ò£Aˆ¶ õ¼Aø¶. Þ¼ îóŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚° õN ⶾ‹ Þ™¬ô âù ªõœ¬÷
ñ£O¬è ÜPMˆ¶M†ì¶. ä.ï£. ð‰«î£ðv¶ 辡C™ õìªè£Kò£M¡ ܵˆ F†ì‹, °Pˆ¶ Mõ£F‚è «õ‡´ªñù,
ܪñK‚è£, õŸ¹ÁˆF õ¼Aø¶. â‰îˆ î¬ì MF‚èŠð†ì£½‹ Ü¬î «ð£˜ ïìõ®‚¬è â¡«ø H«ò£ƒò£ƒ
輶‹ âù õìªè£Kò£ ÜPMˆ¶œ÷¶.
ßó£‚, Mõè£óˆ¬îŠ «ð£¡Á, õ£Sƒì¡, H«ò£ƒò£ƒ e¶ Ý‚AóIŠ¹ G¬ô â´ˆF¼Šð,
ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚°‹ Ý»îƒèœ Þ¼‚è‚ô‹ â¡ð‹, â‰îMîñ£ù ê‹ð‰îº‹ Þ™¬ô. ÞF™
H«ò£ƒò£ƒ â‰îˆ îõ¬ø»‹ ªêŒòM™¬ô. õìªè£Kò£M¡ ܵˆ F†ìˆF¬ù, îù‚° õêFò£ù,
ꣂ°Š«ð£‚è£è â´ˆ¶‚ªè£‡´, ܪñK‚è£ Þ‰î ñ‡ìôˆF™ îù¶ Þó£µõ ïìñ£†ìˆ¬î ÜFèKˆ¶, G¬ô®
õ¼Aø¶. ßó£‚¬èŠ «ð£¡Á, õìªè£Kò£Mì‹, ªð¼‹ â‡ªíŒ õ÷«ñ£ Ü™ô¶ Þîó ÞòŸ¬è õ÷ƒè«÷£
Þ™¬ô. õìAö‚° ÝCò£M™ õìªè£Kò£, «è‰Fó º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ÞìˆF™ àœ÷¶. ¹w G˜õ£è‹,
ñ¬øºèñ£è, îù¶ "«è‰Fó «ð£†®ò£÷˜" â¡Á ÜPM‚èŠð†´œ÷ Yù£¬õ ñ†´ñ™ô, Üî¡ (ܪñK‚è£M¡),
è÷£ù üŠð£¡, ªî¡ªè£Kò£ ÝAòõŸ¬ø °PŠð£è Ió†ì¾‹, õìªè£Kò£MŸ°, ܪñK‚è£
̄꣇® 裆® õ¼Aø¶.
îù¶ °P‚«è£¬÷ G¬ø«õŸÁõ â‰î Ü÷MŸ° è´¬ñò£ù º¬øJ™ õ£Sƒì¡
îò£ó£A‚ªè£‡®¼Šð¬î H«÷ò˜ «è£®†´‚ 裆®»œ÷£˜. õìªè£Kò£M™, âˆî¬èò Þó£µõˆ °î™
ïìˆîŠð†ì£½‹, ªè£Kò bðèŸð‹ º¿õ¶‹ «ð£˜ ªõ®‚°‹, MKõ£ù, «ðóN¬õ ãŸð´ˆ¶‹ «ð£ó£è ܶ
õ÷˜õ‹ ꣈Fò‹ àœ÷¶. |