WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
Signs of growing opposition:
US launches large military operation in southern Afghanistan
õ÷˜‰¶õ¼‹ âF˜ŠH¡ ÜP°P:
ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£ ïìˆFò ªð¼‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬è
By Peter Symonds
31 January 2003
Back
to screen version
Þ‰î õ£ó‹ ÝŠè£Qvî£Q¡ ªî¡Aö‚°Š ð°FJ™ è´¬ñò£ù ꇬì ï¬ìªðŸÁœ÷¶.
Þ‰î «ñ£î™èœ ܪñK‚è£ ÝŠè£Qvù Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ý»î‹ î£ƒAò âF˜Š¹‚èœ
ªî£ì˜‰¶ õ¼õ¬î â´ˆ¶‚ 裆´A¡øù. Þ„ê‹ðõƒèœ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Þ¼Šð¬î MKõ£ù Ü®Šð¬ìJ™
âF˜Šðõ˜èÀ‹, ªõÁŠð¬ìðõ˜èÀ‹ ܃° Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´õî£è¾‹ àœ÷¶.
ð£Av ♬ôJ½œ÷ vH¡ ð™î£‚ ( Spin
Boldak) ïèóˆFŸ° ܼA™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò
ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv ð¬ìèœ èì‰î ñ£îƒèO½‹ 𣘂è ÜFèñ£ù º¬øJ™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†ìù˜.
Fƒè÷¡Á‹, ªêšõ£ò¡Á‹ 12 ºî™ 14 ñE «ïó‹ ï¬ìªðŸø Þ‰îŠ ðóõô£ù «ñ£î™èO™ ß´ð†ì 80
Ý»î‹ î£ƒAò âF˜Šð£÷˜èO™ 18 «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜ ªîKMˆîù˜.
å¼ îèõL¡ Ü®Šð¬ìJ™, vH¡ ð™î£‚AŸ° õì‚«è å¼ è†®ì õ÷£èˆFŸ°œ
ܪñK‚è î÷ðFèO¡ î¬ô¬ñJ™ Üîù¶ CøŠ¹Š ð¬ì¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ F†ìõ†ìñ£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èJ™
ÞøƒAù˜. ބꇬìJ¡«ð£¶ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ݊裡 ð¬ìèœ î£‚AòF™ å¼õ˜ ªè£™ôŠð†´, ñŸªø£¼õ˜
è£ò‹ ܬ쉶, «ñ½‹ Í¡ø£õ¶ ïð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì£˜. ¬è¶ ªêŒòŠð†ìõKì‹ Mê£ó¬í ïìˆîŠð†ìF™
ݮ裘 ( Adi Ghar)
ñ¬ôˆ ªî£ì˜èÀ‚° õì‚«è, °¬è õ†ì£óˆFŸ°œ ãó£÷ñ£ù âF˜Š¹Š ð¬ìèœ °Mòô£è Þ¼Šðî£è Mê£ó¬íJL¼‰¶
îèõ™ A¬ìˆî¶.
ÞšM숶‚° ܊𣄠ªýL裊ì˜èœ ( Apache
helicopters) Mê£ó¬í‚è£è ÜŠðŠð†ì«ð£¶ ܬõ âF˜Šð£÷˜èO¡
¶Šð£‚A ņ´ˆ °î½‚° Þô‚è£Jù. àìù®ò£è ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ðFèœ ²ñ£˜ 350 ܪñK‚è,
ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ ÝŠè¡ ð¬ì ió˜è¬÷ ÞšM숶‚° ÜŠH ¬õˆîù˜. Þƒ° ï죈îŠð†ì Mñ£ùˆ
°î™èœ Íô‹ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ñ£‡ìù˜. ».âv.B-1
°‡´ i„² Mñ£ùƒèœ ñŸø‹ F-16
«ð£˜ Mñ£ùƒèœ Iè ê‚Fõ£Œ‰î °‡´è¬÷ iC Ü‰î‚ °¬èè¬÷ Éœ¶÷£è Þ®ˆ¶ˆ îœOù.
܈¶ì¡ AC-130
«ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹, ªýL裊ì˜èÀ‹ âF˜Šð£÷˜èœ ð¶ƒAJ¼‚è‚ô‹ â¡Á è¼îŠð´‹ ð°FèO™ «ñ½‹
ðô °‡´ i„²‚è¬÷ ïìˆF ÜõŸ¬ø î蘈îù.
âF˜Š¹ ÜEèO™ I„ê‹ Þ¼‰îõ˜èœ ܼ裬ñJ™ àœ÷ ð£Avî£Â‚° îŠH æ®M†ìù˜
â¡Á ªîKAø¶. Þ º¡ù˜, ÜP‰Fó£î °¬ø‰îð†ê‹ 160 °¬èèO™ ܪñK‚èŠð¬ìèœ âFKè¬÷
«î®‚ªè£‡®¼Šðî£è ܪñK‚è Þó£µõ ÜFè£K «èù™ «ø£ü˜ Aƒ ¹î¡Aö¬ñò¡Á «è£®†´ 裆®ù£˜.
Þó£µõˆFù˜ 107 I.I. 󣂪膴è¬÷»‹, Þîó Ý»îƒè¬÷»‹, ªõ® ñ¼‰¶è¬÷»‹, âKªð£¼¬÷»‹ àí¾
ñ†´‹ Þîó ªð£¼†è¬÷»‹ ¬èŠðŸP»œ÷î£è ªîKMˆî£˜.
Þ„ ꇬìJ™ ß´ð†ìõ˜èœ â‰îˆ îóŠ¬ð„ «ê˜‰îõ˜èœ â¡ðF™ ñ£Áð†ì
îèõ™èœ õ‰¶ªè£‡®¼‰î£½‹, ݊裡 A÷˜„C‚ °¿M¡ î¬ôõ˜ °™¹F¡ ªý‚ñˆò£˜ ñŸÁ‹ Üõó¶ â꣊
Þ.Þvô£I ( Hezb-e-Islami)
°¿¬õ„ ꣘‰îõ˜èœî£¡ ÞF™ ß´ð†ìù˜ â¡Á «ø£ü˜ Aƒ «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.
1980 èO™ CIA
ò£ù¶, â꣊ Þ.Þvô£I °¿ ñŸÁ‹ Þîó ºü£ý§F¡ Þó£µõ‚ °¿‚è¬÷»‹ ÝîKˆî«ð£¶, Üõ˜èœ è£ÌL™
Þ¼‰î «ê£Mòˆ Ýîó¾ ݆C¬ò ªõO«òŸÁõ ꇬìJ†´‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. à‡¬ñJ™ ÜŠ«ð£¶, ðvÉ¡
Þùˆ¬î„ «ê˜‰î ªý‚ñˆò£¼‚° ܪñK‚è£ Ý»îƒè¬÷»‹, GF àîMè¬÷»‹ ªð¼ñ÷M™ ªêŒ¶ àîMò¶.
1992 ‹ ݇´ ªñ£v«è£ Ýîó¾ G˜õ£è‹ i›„Cò¬ì‰î H¡¹, ÜóCò™ «ñô£F‚è‹
ªðÁõîŸè£è â꣊-Þ-Þvô£I ñŸø Þó£µõ‚ °¿‚èÀì¡ è´¬ñò£èŠ «ð£K†ìFù£™ è£ÌL¡ ªð¼‹ ð°F
ÜN‰¶«ð£ù¶. ބꇬìJ™ ÝJó‚èí‚裫ù£˜ ñ£‡ìù˜. 1996 ‹ ݇´ CP¶ è£ô‹ ªý‚ñˆò£˜ Hóîñó£è
ðîM õAˆî«ð£¶, îñ‚°œ «ñ£F‚ªè£‡ì Þ‰î Þó£µõ‚ °¿‚èœ îLð£Â‚° âFó£è ÜE Fóœõ ºò¡øù.
Þ«î ݇´ è£Ì™ i›„Cò¬ì‰¶ Üî¬ù î£Lð£¡èœ ¬èŠðŸP‚ªè£‡ì¶‹, ªý‚ñˆò£˜ ßó£Â‚° îŠH
æ®ù£˜.
î£Lð£Â‚° Ü´ˆî ݆C¬ò ܬñŠð, ªê¡ø ݇´ ºòŸCèœ ïì‰î«ð£¶
º¡ù£œ ''²î‰Fó «ð£ó£†ì ió˜'' ªý‚ñˆò£˜ ñŸÁ‹ Þîó ºü£ý¨F¡ î¬ôõ˜è¬÷ õ£Sƒì¡ ¹ø‚èEˆ¶M†´,
ýIˆ è˜ê£Œ â¡ø I辋 Ü®ðE»‹ å¼õ¬ó î¬ôõó£èˆ «î˜‰ªî´ˆî¶. ªê¡ø «ñ ñ£î‹ ªý‚ñˆò£˜
î£Lð£«ù£´ «ê˜‰¶M†ì£˜ â¡ø GÏH‚èŠðì£î îèõL¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ Mñ£ùˆFL¼‰¶ 죃A âF˜Š¹
󣂪膬ì iC Þõ¬ó‚ ªè£¬ô ªêŒõ CIA
ºò¡ø¶. ވ°îL™ ªý‚ñˆò£˜ îŠHM†ì«ð£F½‹ Üõó¶ Ýîóõ£÷˜èœ ðô˜ ðLò£Aù˜.
Þ‰î„ ê‹ðõˆF¡ H¡ù˜ ÝŠè£Qv eî£ù ܪñK‚è£M¡ Ý‚AóIŠ¬ð âF˜ˆ¶
¹Q𣘠ܙô¶ Tý£ˆ ïìˆî«õ‡´‹ â¡Á ªý‚ñˆò£˜ «è£K‚¬è M´ˆ¶ õ¼õ¶ì¡, è˜ê£Œ õ£SƒìQ¡
¬èŠªð£‹¬ñ â¡Á‹ 臮ˆî£˜. ݮ裘 ñ¬ôˆªî£ì˜ ð°FJ™ «ð£K†ì 80 Ü™ô¶ Ü «ñŸð†ìõ˜èœ
ªý‚ñˆò£K¡ â꣊-Þ-Þvô£I ܬñŠ«ð£´ ê‹ñ‰îŠð†ìõ˜è÷£ â¡ð¶ G„êòñŸøî£è Þ¼‚Aø¶. ÞF™
â¡ù ªîOõ£èˆ ªîKAø¶ â¡ø£™, èì‰î å¼ õ¼ìˆ¶‚° «ñô£è ܪñK‚è Þó£µõ‹ ºó†´ˆîùñ£ù ïìõ®‚¬èèO™
ß´ð†®¼Šð¶‹, õÁ¬ñ»‹, õêF‚°¬ø¾‹ ÝŠè£Qv º¿õ¶‹ Gô¾õ¶‹, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ Þ‰î Ý‚AóIŠ¹‚°
âFó£ù ªõÁŠ¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶‹, Þ‰Gô¬ñ «ñ½‹ õ½ˆ¶‚ªè£‡«ì «ð£°‹ â¡ð‹.
ܪñK‚è Þó£µõŠ «ð„ê£÷˜èœ, 𣶠ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Ü™ô¶ îñ¶
݊裡 ê裂è÷¶ ð¬ìèœ e¶ °î™ ïìˆîŠð´õ¬î CPò ðòùŸø °î™ ªêŒFò£è î¼A¡ø£˜èœ.
Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è BBC
ªõOJ†´œ÷ ªêŒF ÜP‚¬è å¡P™ ''CPò °¿‚è÷£è Þ¼‰¶ Üõ˜èœ «ð£K´Aø£˜èœ. Üõ˜èO™ Cô˜
î£L𣡠ܙô¶ ªý‚ñˆò£¼ì¡ ªî£ì˜¹ Þ™ô£îõ˜èœ. ܪñK‚è£M¡ °‡´ i„꣙ ãŸð†ì àJ˜ «êî‹
ñŸÁ‹ ªð£¶„ «êîƒèÀ‚°Š ðFô®ò£è ªîŸ° ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ ð‚Fò£, ð‚®‚è£, «è£v† ñ£è£íƒèO™
Üõ˜èœ °î™èœ ïìˆF õ¼A¡ø£˜èœ'' â¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶.
Cô ð°FèO™ °PŠð£è ð£Av ♬ô¬ò 冮»œ÷ ð°FèO™ è˜ê£Œ ÜóC¡
膴Šð£´ Iè‚ °¬øõ£è«õ àœ÷¶. ܇¬ñJ™, APv®ò¡ êò¡v ªñ£Q†ì˜ ðˆFK¬è Hó²Kˆî
å¼ è†´¬óJ™, ð£Av ♬ôJ™ àœ÷ Üêî£ð£ˆ ïèó ð£¶è£Š¹ î¬ô¬ñ ÜFè£K ïT¹™ô£ ÃPò
輈¶‚è¬÷ «ñŸ«è£œ 裆®J¼‰î¶. Þõ˜, è˜ê£J¡ 膴Šð£†®™ Þ™ô£î ðô ܼ裬ñ ïèóƒè¬÷‚ °PŠH†ì¶ì¡,
''܃°œ÷õ˜èœ ÜóCŸ°‹, âƒèÀ‚°‹ âFó£è àœ÷ù˜. ã¡ Üõ˜èœ âƒèÀ‚° âFó£ùõ˜èœ â¡ø£™,
ï£ƒèœ Üõ˜èÀ‚° â¬î»‹ ªè£‡´ õóM™¬ô. ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ Þ™¬ô, ñ¼ˆ¶õ˜èœ Þ™¬ô, ꣬ôèœ
Þ™¬ô, ð£¶è£Š¹ Þ™¬ô, î¬ôõ˜è÷¶ ºèƒèœ  ñ£PJ¼‚A¡øù«õ îMó, «õÁ ⶾ‹ ñ£øM™¬ô
â¡Á ñ‚èœ è¼¶õî£è'' Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜.
î¡Â¬ìò î¬ô¬ñJ™ êKò£è ðJŸC ªðø£î, «ð£¶ñ£ù Ý»îƒèœ Þ™ô£î
1.800 ¶¼Š¹‚èœ Þ¼Šðî£è ïT¹™ô£ ÃPù£˜. Üõ˜è÷¶ ªðòó÷¾ áFò‹ ñ£îˆFŸ° å¼ ÜªñK‚è ì£ôó£è
Þ¼Šð¶ì¡, ðô ñ£îƒè÷£è Üõ˜èœ ðí‹ â¬î»‹ ªðøM™¬ô. ''âƒè÷¶ ªê£‰î ñ‚è¬÷«ò èœ
ï‹ð º®òM™¬ô.  Üõ˜èÀ‚° 10 Ïð£Œî£¡ î󺮻‹. ò£ó£õ¶ å¼õ˜ Üõ˜èÀ‚° 1000 ‹ Ïð£Œè¬÷
ªè£´ˆî£™ Üõ˜èO™ 300 «ð˜ âƒèOìI¼‰¶ â™ô£õŸ¬ø»‹ ¬èŠðŸP‚ªè£œ÷ º®»‹. Þ‰î ïèóˆ¬î
ñ†´ñ™ô, ñ£è£íˆ¬î«ò H®ˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹'' â¡Á «ñ½‹ ïT¹™ô£ ÃPù£˜.
ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ Ý‚AóI‚°ñ£ù£™, ÝŠè£Qvî£Q½œ÷ ªõO´Š ð¬ìèÀ‚°
âFó£ù âF˜Š¹‚èœ bMóñ£°‹ â¡Á è£ÌL™ àœ÷ ê˜õ«îê ð£¶è£Š¹ àîMŠ ð¬ìJùK¡ ( International
Security Assistance Force - ISAF) ¶¼‚A ´ˆ
î÷ðF ªüùó™ A™I ý‚A¡ Å˜Ö Ü„ê‹ ªîKMˆî£˜. Þõ˜ üùõK ªî£ì‚èˆF™ õ£Sƒì¡ «ð£v†
ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ ''ßó£‚A™ «ð£˜ ªî£ìƒ°ñ£ù£™ ÝŠè£Qv º¿õF½‹ ðô ÜÂî£Hèœ
Ü Þ¼‚è‚ô‹. ܈î¬èò ÜÂî£Hèœ Íô‹ ªõOìõ¼‚°, ä.ï£. ÆìEŠ ð¬ìèÀ‚°, ê˜õ«îê
àîMŠð¬ìèÀ‚° ñŸÁ‹ ÝŠè£Qv õ¼‹ â™ô£ ªõO´ Mòð£KèÀ‚°‹ âFó£è ðòƒèóõ£FèO¡
°î™èœ ÜFèK‚è‚ô‹'' â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜.
Å˜Ö îù¶ î¬ô¬ñJ™ ªêò™ð´‹ 4.300 ¶¼Š¹‚èœ Þ¬ìM죶 °î™ ïìˆî
õ£ŒŠð£ù ÞìƒèO™ î¬ôJ†´ è£Ì™ ïèóˆ¬î ²ŸP ð¶‚A ¬õ‚èŠð†´œ÷ ªð¼‹ Ý»îƒè¬÷ 致H®ˆ¶
õ¼õî£è ªîKMˆî£˜. ܈¶ì¡, Üõ˜ ð™«õÁ êƒALˆªî£ì˜ «ð£¡ø °î™ ê‹ðõƒè¬÷»‹ °PŠH†ì£˜.
ܪñK‚è Þó£µõ ió˜èœ eî£ù ªõ®°‡´ˆ °î™, ªð‡èœ ð£ì꣬ôJ™ ªõ®ñ¼‰¶ ð¶‚è™,
ISAF õ÷£èˆFŸ°
ªõOJ™ 裈¶‚ªè£‡´ G¡ø ªõOìõ˜ eî£ù °î™ «ð£¡ø ê‹ðõƒè¬÷ â´ˆ¶‚ 裆®ù£˜.
Þ«î à혾è¬÷ ♬ô ïèóñ£ù Ü¡ªè£ó£ì£¬õ„ «ê˜‰î Üóꣃè ÜFè£Kò£ù
ªð£PJòô£÷˜ ýe¡ â¡ðõ¼‹ âFªó£Lˆî£˜. ýe¡ GÎò£˜‚ ¬ì‹v G¼ð¼‚° ÜOˆî «ð†®J™
''ÞŠ«ð£ªî™ô£‹, Ü™ªèŒì£ Ièˆ bMóñ£è ðEò£ŸÁõ¶ì¡, Üõ˜èœ ãó£÷ñ£è ♬ô¬òˆî£‡® Þƒ°
õ¼Aø£˜èœ. âƒèÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ îèõ™èO¡ð® ܪñK‚è£ ß󣂬è Aò¶‹, Ü™ªèŒì£ Þƒ°
°î¬ô ï숶‹. Üõ˜èœ ÜFè â‡E‚¬èJ™ ܪñK‚èˆ î÷ˆF½‹, ܪñK‚è˜è«÷£´ ðEò£ŸÁðõ˜èœ
e¶‹ °î™ ï숶õ£˜èœ'' â¡Á °PŠH†®¼‰î£˜.
ñŸøõ˜è¬÷Š«ð£™ ýe‹ âF˜Šð£÷˜èœ ܬùõ¬ó»‹ ''Ü™ªèŒì£'' ñŸÁ‹
''î£Lð£¡'' â¡«ø ºˆF¬ó °ˆFM´Aø£˜. Ýù£™, ßó£‚ e¶ ܪñK‚è£ Ý‚AóI‚°‹«ð£¶ ÝŠè£Qvî£QŸ°œ
ðóõô£è âF˜Š¹ ªõ®ˆ¶‚ A÷‹ðô£‹ â¡ð¶ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. ßó£‚AŸ° âFó£èŠ «ð£˜ ªî£ìƒèŠð´õ
º¡ù˜ ÝŠè£Qvî£Q™ Üóꣃè âF˜Š¹Š °¿‚èœ e¶ Þ«î °î™ ïìˆî«õ‡´ªñ¡ø Ü®Šð¬ìJ™î£¡,
܇¬ñJ™ ܪñK‚è Þó£µõˆFù˜ vH¡ ð£™ì£‚ ܼ«è ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAò¶. Ü«î «ïóˆF™ ð£Av,
îù¶ ݊裡 ♬ôJ™ è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è«õ‡´‹ â¡Á õ£Sƒì¡ õŸ¹ÁˆF õ¼Aø¶. ð£Avî£QŸ°œ
îŠH æ´‹ ݊裡 Üóꣃè âF˜Š¹Š ð¬ìè¬÷ ''M󆮄 ªê¡Á'' ð£Av ♬ôJ™ H®Šð
ÜÂñF¬ò»‹ õ£Sƒì¡ «è£K»œ÷¶.
''Þ¬õ â™ô£‹ ÝŠè£Qv ñ‚èÀ‚° ܬñF¬ò»‹, üùï£ò般,
ï™õ£›¬õ»‹ ªè£‡´ õ‰F¼Šðî£è ¹w ܪñK‚è ñ‚èÀ‚° M´ˆî à¬óJ™ ÃPJ¼Šð¶ «èL‚Èî£è ÝAM†ì¶.
''ÝŠè£Qvî£Q½œ÷ å´‚èŠð†ì ñ‚è¬÷ M´M‚è àîMòî£è¾‹, Üõ˜èÀ‚°, Üõ˜è÷¶ ¬ì
ð£¶è£Šð£ùî£ù Ý‚Aˆ î‰îî£è¾‹, ¹Fò êºî£òˆ¬î e‡´‹ à¼õ£‚Aòî£è¾‹, â™ô£ °ö‰¬îèÀ‚°‹
è™M õêF ªêŒ¶ î‰F¼Šðî£è¾‹'' ¹w ÃÁAø£˜.
ªê¡ø ݇´ ܪñK‚è£, ÝŠè£Qvî£Â‚°ˆ î‰î¶ â¡ù? ÝJó‚èí‚è£ù ÜŠð£M
ñ‚èO¡ ñóí‹, Ü®Šð¬ì ñQî àK¬ñèœ ï²‚èŠð†´ è£ÌL™ ܬñ‚èŠð†ì ªð£‹¬ñ ݆C «ð£¡ø¬õè«÷
Ý°‹. àôA«ô«ò, I°‰î õÁ¬ñ G¬ôJ™ õ£®‚ªè£‡®¼‚Aø ÝŠè£Qvî£Â‚°, Üõ˜è÷¶ êÍèˆ «î¬õè¬÷‚Ãì
̘ˆF ªêŒò º®ò£î, ÜŠðEè¬÷ˆ ªî£ìƒ°õ‚Ãì º®ò£î Ü÷MŸ° ªê£Ÿðˆ ªî£¬è«ò 嶂èŠð†ì¶.
ð£¶, ¹w G˜õ£è‹ ßó£‚AŸ° âFó£èŠ «ð£˜ ªî£ìƒ°õîŸè£ù º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒ¶
ªè£‡®¼Šð, Þ¶ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° «ðóN¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Ýðˆ¬î ÜFèñ£è‚ ªè£‡®¼‚A¡ø¶.
Ü«î«ïó‹ ÝŠè£QvùŠ «ð£™, ßó£‚A½‹ ªð£¶ñ‚èœ è´¬ñò£è âF˜‚°‹ Ü÷¾‚° Þ‰î Ý‚AóIŠð£ù¶
݈Fó͆´‹ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
|