WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :  ñˆFò Aö‚° : ßó£‚

Blueprint for a US colonial regime in Baghdad

By Peter Symonds
21 January 2003

Back to screen version

èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬èJ™ Þ¶ ªî£ì˜ð£ù å¼ ªîOõ£ù ªêŒF ªõOõ‰F¼‰î¶. ¹w ޡ‹ î¡Â¬ìò ÞÁF ܃Wè£óˆ¬î õöƒè«õ‡®»œ÷«ð£F½‹, ®¬ù e÷膮 â¿Š¹õ¬î êñ£OŠðF™ ܪñK‚è£M¡ ðó‰î ñŸÁ‹ c®ˆî ðƒA¬ù õ¬óòÁ‚°‹ ''ßó£‚A¡ âF˜è£ô‹ °Pˆî HóF'' å¡Á õ¬óòŠð†´œ÷¶. ܂膴¬ó â´ˆ¶‚裆´õ¶«ð£™, õ£Sƒì¡ å¼ c‡ì Þó£µõ Ý‚AóIŠHŸ° îò£K‚A¡ø¶.

è£ôQˆ¶õŠ HóFJ¡ ñˆFò ¹œOò£è ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ƒèœ eî£ù 膴Šð£´ Þ¼Šð¶ì¡, Þ¶ Ý‚AóIŠHŸ° GFõöƒè ðò¡ð´ˆîŠð´‹. Þ ðô â‡ªíŒ õò™èœ àœ÷ õì‚A™ °˜Fv CÁ𣡬ñJùKù¶‹, ªîŸA™ àœ÷ Sf† ªð¼‹ð£¡¬ñJùó¶‹ HKM¬ù‚è£ù ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¶‹ å´‚°õ¶ «î¬õò£è àœ÷¶. °˜Fv â¿„C ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù‚è£è, »ˆîˆF¡«ð£¶ õì‚A¡ º‚Aò ïèóƒè÷£ù Mosul Þ½‹ Kirkuk Þ½‹ ܪñK‚è ð¬ìJù˜ G¬ôªè£‡®¼Šð˜ âù ¶¼‚A‚° ܪñK‚è ÜFè£Kèœ àˆîóõ£îñOˆ¶œ÷ù˜.

õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬è ''ܪñK‚è ð¬ìJùó¶ º‚Aò ïìõ®‚¬èèO™ ßó£‚A¡ ♬ôè¬÷ Üò™ï£´èœ âšMîñ£ù F¯ªóù ªê£‰î‹ «è£¼õFL¼‰¶ ð£¶è£Šð¶‹, ®¡ â‡¬íŒ õ÷ƒè¬÷»‹ ð£¶è£Šð¶ àœ÷ìƒAJ¼‚°‹. ⇪íJ™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ùñ£ù¶ ß󣂬è e÷‚膮 â¿Š¹õîŸè£ù º‚Aò áŸø£è¾‹, â‡ªíŒ õ˜ˆîè‹ ï£†®¡ ð™«õÁ HKMù¬ó å¡P¬í‚°‹ ð¬êò£è è¼îŠð´A¡ø¶'' âù °PŠð†ì¶.

üùõK 6‹ FèF New York Times ðˆFK¬èJ¡ 膴¬ó å¡Á, ܪñK‚è Þó£µõ G˜õ£è‹ ªî£ì˜ð£è àˆF«ò£è̘õñ£ù Üó¹ï£´èO¡ HóFðLŠ¹ ê£îèñŸøî£è Þ¼‰îî£è °PŠð†ì¶. ܶ ''ßó£‚A™ å¼ ÜªñK‚è Yê¬ó Ü™ô¶ è£ôQˆ¶õ ÝÀù˜ «ð£¡ø ܬìò£÷ˆ¬î«ò£ Üó£Hò˜èœ M¼‹ðM™¬ô'' âù °PŠH†ì¶ì¡, »ˆîˆF¡ H¡ù˜ üð¢ð£Q™ î÷ðF MacArthur Þ¡ ðƒ¬è ë£ðèŠð´ˆFò å¼ àò˜ Þó£µõ ÜFè£K ''âƒèÀ‚° ÞÁFJ™ «î¬õò£ù¶ ²ƒè£Âì¡ ²ŸPõ‰¶ å¼ Üóꣃ般î âšõ£Á à¼õ£‚°õ¶ âù ßó£‚Aò¼‚° Ãø‚îò å¼õ«ó «î¬õ'' âù °PŠð†ìî£è ÜŠðˆFK¬è ªîKMˆî¶.

ê ý¨«ê¡ îù¶ ÜFè£óˆ¶õ ݆C‚° Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡®¼‰î å´‚°º¬øI‚è Üóê ܬñŠ¹ º¬øJ¡ ªð¼ñ÷M¬ù ÜŠð®«ò ¬õˆF¼‚è õ£Sƒì¡ º¬ùA¡ø¶. Mê£ó¬í‚è£è àò˜ G˜õ£è ñŸÁ‹ Þó£µõ î¬ôõ˜èO¡ ð†®ò™ 塬ø C.I.A îò£Kˆ¶œ÷¶. Ýù£™ New York Times Þ¡ð®, å¼ CPò Ü÷Mô£ù àò˜ ÜFè£Kè«÷ ÜèŸøŠð´õ˜. ê ý¨«ê‚° ªï¼‚èñ£ù ¹ó†Cèó cFñ¡øº‹, M«ûì ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¹«ñ ÜèŸøŠð´õîŸè£ù ꣈FòŠð£´èœ àœ÷ù.

¹w G˜õ£èˆFÂœ º‚Aòñ£è Mõ£F‚èŠð´‹ Mìò‹, ðô ðˆ¶õ¼ìƒè÷£è ܪñK‚è£M¡ GFò£™ èõùñ£è ᆮõ÷˜‚èŠð†ì ªõO®½œ÷ ßó£‚ âF˜°¿‚èO¡ ðƒè£°‹. õô¶ê£K 輈Fò™õ£Fè÷£ù ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è ê¬ðJ¡ î¬ôõó£ù Richard Perle, ñŸÁ‹ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êó£ù ªè£L¡ ªð÷™ «ð£¡«ø£ó£™, ÝŠè£Qvî£Q™ «ð£¡Á ܪñK‚è ¬èò£÷£ù ßó£‚ «îCò 裃AóC¡ î¬ôõó£ù Üèñˆ û£ô£H¬ò î¬ôõó£è «î˜‰ªî´ˆ¶ å¼ ''üùï£òè'' ßó£‚ Üóꣃ般î à¼õ£‚°õ¶ º¡¬õ‚èŠð´A¡ø¶.

C.I.A à‹ ªõO´ F¬í‚è÷º‹, û£ô£H‚°‹ ã¬ùò ßó£‚ «îCò 裃AóC¡ î¬ôõ˜èÀ‚°‹ ßó£‚A™ «ð£Fò÷¾ ÝîóM™¬ô â¡ð¬î ²†®‚裆® Þ‹º¡ªñ£N¬õ î‰F«ó£ð£ò Ü®ˆî÷ˆF™ Gó£èK‚A¡øù. ý¨«ê‚° H¡ù£ù ÜóꣃèˆF¡ ðîM‚° «ð£†®J´‹ Cô º¡ù£œ Þó£µõ î÷ðFèœ »ˆî °Ÿøƒè¬÷ ªêŒõî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´œ÷ù˜. «ñ½‹, ßó£‚AÂœ Ýîó¾œ÷ Þó‡´ âF˜°¿‚è÷£ù °˜Fv è†CèÀ‹, SJ†´èO¡ Ýîó¾œ÷ ßó£‚A™ Þvô£Iò ¹ó†C‚è£ù àò˜ °¿¾‹ (Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq -SCIRI) õ£SƒìQ¡ M¼ŠðˆFŸ° ñ£ø£è îñ¶ HKM¬ùõ£î, õ°Š¹õ£î «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õ‚èô£‹.

ÞšMìòñ£ù¶ èì‰î ñ£î‹ ô‡ìQ™ G蛉î âF˜‚°¿‚èO¡ ÆìˆF™ C.I.A ÞŸ°‹ ªõO´ F¬í‚è÷ˆFŸ°‹ ê£îèñ£è b˜‚èŠð†ì¶. Þ‹ñ£ï£†®¡ º¡ùî£è âF˜°¿‚èO¡ î¬ôõ˜èÀ‚°, ܪñK‚è£M¡ «ïó®ˆ F†ìƒè¬÷ C‚èô£‚è‚îò Mìòñ£ù ªõO®™ å¼ Üóê£ƒè‹ à¼õ£‚èŠð´õ¬î âF˜ˆ¶ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ å¼ ÜP‚¬è¬ò MQ«ò£AˆF¼‰îù˜. New York Times Þ¡ ÜP‚¬è å¡Á °PŠH†®¼‰î¶«ð£ô, ܪñK‚è M«ûì ɶõó£ù Zalmay Khalilzad àœ÷ìƒèô£ù ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ''Ü‹ñ£ï£†¬ì Üõî£Qˆî¶ì¡, õ£SƒìQ¡ «ï£‚èƒè¬÷ G¬ø«õŸÁõîŸè£è Üî¡ î¬ôõ˜è¬÷ îQŠð†ìgFJ™ ê‰Fˆ¶ õêŠð´ˆF ܪñK‚è£ õ¬ó‰î ♬ôè¬÷ Üõ˜èœ ìñ£†ì£˜èœ âù àÁFòO‚è ¬õˆîù˜''.

Ü‹ñ£ï£ì£ù¶ 弃A¬í‰¶ õNŠð´ˆ¶‹ °¿M™ ðîMèÀ‚è£è «ð£†® °¿‚èÀ‚A¬ì«ò «ñ£î™è÷£™ ÝF‚è‹ ªê½ˆîŠð†ì¶ì¡, «õÁð†ì «ï£‚èƒè¬÷ êñ£OŠðîŸè£è Ü‚°¿ 65 ܃èˆîõ˜è¬÷ ªè£‡ìî£è ÜFèK‚èŠð†ì¶. Ü‹ñ£ï£´ å¼ ''üùï£òè, Æ죆C, ð£ó£Àñ¡ø ÜóꣃèˆFŸ°'' ܬöŠ¹ M†´ º®õ¬ì‰î¶ì¡, ý¨«êQ¡ i›„C‚° H¡ù˜ ®¡ 膴Šð£†¬ì ßó£‚Aò˜èœ â´‚è ܪñK‚è£ ÜÂñF‚è«õ‡´‹ â¡Á‹ «è£K‚¬èM†ìù˜. Ýù£™, Þ‰î ÜP‚¬èò£ù¶ ßó£‚Aò °¿‚èÀ‚° å¼ ÜóCò™ Í´F¬ó¬ò õöƒ°õ¬î º‚Aò «ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶ âù¾‹, ''â‰îªõ£¼ °¿¾‹  ܪñK‚è£M¡ ¬èò£è «ï£‚èŠð´õ¬î M¼‹ðM™¬ô'' âù New York Times °PŠð†ì¶.

Ü‹ñ£ï£ì£ù¶, üùõK 15‹ FèF õì ßó£‚ ïèóñ£ù Salahuddin Þ™ ޡªñ£¼ Æ숬î ï죈¶õ º¡ªñ£N‰î¶. ãŠHó™ 1991™ Þ¼‰¶ õì ßó£‚è£ù¶ ܪñK‚裾‹, HKˆî£Qò£¾‹ å¼ î¬ôŠð†ìêñ£è ''ðø‚è î¬ìªêŒòŠð†ì Hó«îêñ£è'' ÜPMˆîFL¼‰¶ à‡¬ñò£ù ²ò£bùñ£ùî£è«õ àœ÷¶. ''Þ‰î ñ£ï£ì£ù¶ ßó£‚AÂœ ï¬ìªðÁõ I辋 º‚Aòñ£ù¶ âù¾‹, M´î¬ô õ¼A¡ø¶ âù ê ý¨«ê‚° ðôñ£ù å¼ ªêŒF¬ò ÜŠ¹‹'' âù ßó£‚Aò «îCò °¿M¡ î¬ôõó£ù ûô£H ªîKMˆ¶œ÷£˜. Ýù£™ Ü‹ñ£ï£†®¡ HóFGèÀ‚è£ù ð£¶è£ŠHŸ° î‹ñ£™ àˆîóõ£î‹ õöƒè º®ò£¶ âù ܪñK‚è£ ÜPMˆîF™ Þ¼‰¶ Þ¶ HŸ«ð£ìŠð†ì¶.

èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ Washington Post ðˆFK¬èJ¡ 膴¬ó å¡Á, ßó£‚Aò ªõO´ °¿‚èœ å¶‚èŠð†´œ÷î£è °PŠð†ì¶. «ñ½‹ ''ßó£‚Aò °¿M¡ Ý«ô£ê¬ù õöƒ°‹ ðƒAŸ° »ˆîˆ¬î ªî£ì˜‰î è£ôˆF™ îò÷¾ ð®Šð®ò£è º‚Aò ð£ˆFó‹ õöƒèŠð†ì£½‹, ð£¬îò ܪñK‚è£M¡ C‰î¬ùJ¡ð® Üõ˜è÷£™ (ßó£‚Aò ªõO´ °¿) îñ¶ ®¡ eî£ù 膴Šð£†¬ì å¼ õ¼ìˆFŸ«è£ Ü™ô¶ Ü «ñ«ô£ ¬õˆF¼‚è º®ò£¶'' âù °PŠð†ì¶.

Cô âF˜‚°¿‚èœ îñ¶ î¬ôf†¬ì ºŸø£è Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. ßó£‚A™ Þvô£Iò ¹ó†C‚è£ù àò˜ °¿M¡ ô‡ì¡ G˜õ£Aò£ù Hamid Bayati ''ï£ƒèœ ÜªñK‚è˜èÀì¡ àœ÷ Ý‚AóIŠH¡ å¼ ð°Fò£è «ï£‚èŠð´«õ£‹. ªð£¶õ£è, ܪñK‚è˜èO¡ ¬èŠªð£‹¬ñ âù ßó£‚A™ ªêŒòŠð´‹ Hó„ê£óˆî£™ ï£ƒèœ ãŸèù«õ ð£F‚èŠð†´œ«÷£‹'' âù ªîKMˆî£˜.