WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ÝŠè£Qv

New account of US torture of Afghan and Arab prisoners

By Patrick Martin
30 December 2002

ܪñK‚è£M¡ º¡ùE ªêŒFŠ ðˆFK¬èªò£¡Á ÝŠè£Qvî£Q™, C.I.A Jù£™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ¬èFèœ eî£ù Mê£ó¬íJ™ Üê£î£óí ï¬ìº¬øè¬÷ ðò¡ð´ˆFò¶ ªî£ì˜ð£è, ®ê‹ð˜ 29 ‰ «îF MKõ£ù M÷‚èƒè¬÷Š Hó²KˆF¼‰î¶. è£Ì½‚° ªõOJ½œ÷ ð£‚ó£‹ Mñ£ùˆî÷ˆF™ C.I.A J¡ Mê£ó¬íJ™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì ðô º¬øèœ, ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹‚èOù£™, CˆFóõ¬î â¡Á õ¬óòÁ‚èŠð†´œ÷ù.

õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬è îù¶ ºî™ð‚èˆF™ Þ‰î Mõóƒè¬÷ ªõOJ†´, ܪñK‚èˆ î¬ôïè˜ õ£êè˜èO¡ èõùˆFŸ° Þ„ ªêŒF¬ò ªè£‡´ õ‰î¶. ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ÝŠè£Qv, Üó¹ »ˆî‚ ¬èFèO¡ G¬ô °Pˆ¶ ÜF™ M÷‚A»œ÷«î£´, îL𣡠ñŸÁ‹ Ü™ ªèŒì£ Þò‚èˆF™ ðEò£ŸPò Þ‚¬èFè¬÷ C.I.A J¡ Mê£ó¬í ªî£ì˜ð£è¾‹ ÞŠðˆFK¬è H¡õ¼‹ Mõóƒè¬÷ œ÷¶.

''Þ‰î ÞóèCò C.I.A Mê£ó¬í ¬ñòˆFŸ°œ Mê£ó¬í‚° 制¬ö‚è ñÁ‚°‹ ¬èFèœ Cô «ïóƒèO™ 裙 è´‚è GŸè ¬õ‚èŠð´A¡øù˜. Ü™ô¶ ðô ñE «ïó‹ °E‰¶ GŸè„ ªêŒòŠð´A¡øù˜. èÁŠ¹ˆ ªî£ŠHè¬÷ Ü™ô¶ õ˜í‹ ÌCò è‡í£®è¬÷ Üõ˜èœ ÜE‰¶ªè£‡´ GŸè«õ‡´‹ â¡Á C.I.A ¹ô¡ Mê£ó¬í º¬øè¬÷ ÜP‰F¼‚°‹ ¹ôù£Œ¾ G¹í˜èœ ªîKMˆîù˜. Cô «ïóƒèO™ ¬èFèœ M¼‹ðˆîè£î º¬øèO™ ¶¡ð‹  õ¬èJ™ GŸè ¬õ‚èŠð´A¡øù˜. Ü™ô¶ 24 ñE «ïóº‹ ªõO„ê‹ ð£Œ‰¶ªè£‡«ì Þ¼Šð, É‚è‹ Þ™ô£î G¬ô¬ò à¼õ£‚°A¡øù˜. ''Ió†´‹ ªï¼‚è®èœ'' â¡Á ܬö‚èŠð´‹ ¹ôù£Œ¾ º¬øè¬÷„ ꣘‰î¶ Þ‰î º¬øò£°‹.

ܪñK‚èŠ ðˆFK¬è, MõKˆF¼Šð¬îMì, C.I.A ðò¡ð´ˆ¶‹ ¹ôù£Œ¾ Mê£ó¬í º¬øèœ I辋 «ñ£êñ£ù¬õ. ð£‚ó£‹ Mê£ó¬í ºè£I™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î Þó‡´ ¬èFèœ Þø‰¶M†ìî£è ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. Üõ˜èœ Þø‰î¶ Þò™ð£ù àì™ ïL¾ è£óíƒèOù£™ â¡Á ÃøŠð†ì£½‹, Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†´ ñ£‡®¼‚èô£‹ Ü™ô¶ Üõ˜èœ H®ð´‹«ð£¶ ãŸð†ì è£òƒèÀ‚° º¬øò£ù CA„¬êèœ îóŠðì£î Þø‰F¼‚èô£‹. Üõ˜èœ Þ¼õ¼‹ Þ¬÷ë˜èœ ï™ô àì™ õ£°œ÷õ˜èœ. âù«õ Üõ˜èœ ê£M™ ꉫîè‹ c®‚Aø¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ 2002 ®ê‹ðK™ î‰F¼‚°‹, ''ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è ¹ô¡ Mê£ó¬íJ™ ¬èF Þø‰î£˜'' â¡ø î¬ôŠHô£ù 膴¬ó¬ò 𣘂辋. 

¹ô¡ Mê£ó¬íJ™ 制¬öŠðõ˜èœ ï™ô º¬øJ™ ïìˆîŠð´A¡øù˜. Cô «ïóƒèO™ ܈î¬èò ¬èFèÀ‚° Þô…êŠ ðíº‹ A¬ì‚Aø¶. ¹ô¡ Mê£ó¬í‚° 制¬öŠ¹ˆ îó ñÁˆ¶ H®õ£î‹ ªêŒðõ˜èœ Hø èO¡ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ ªð£ÁŠHŸ° ñ£ŸøŠð´A¡øù˜. Hø ´Š ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ â¡ø ð†®òL™ âAŠ¶, «ü£˜î£¡, ê×F Ü«óHò£, ªñ£ó£‚«è£ èO¡ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèÀ‹ Ü샰õ˜. Þ¶«ð£¡ø èO¡ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ, Iè «ñ£êñ£ù CˆFóõ¬î º¬øè¬÷ «ñŸªè£œðõ˜èœ. ÞŠð® ñŸªø£¼ ´ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£KèOì‹ ¬èFè¬÷ C.I.A åŠð¬ìŠð¬î ªó¡ìKƒ (rendering) â¡Á C.I.A ªñ£NJ™ ªê£™L õ¼Aø£˜èœ. î£ƒèœ «ïó®ò£è„ CˆFóõ¬î ªêŒò£ñ™ Þ¡ªù£¼ ´ ªð£hCì‹ åŠð¬ì‚°‹ ï¬ìº¬ø Þ¶. Þ¶ ê˜õ«îê„ ê†ì‹, ñŸÁ‹ ܪñK‚è„ ê†ìˆ¬î eÁ‹ ïìõ®‚¬èò£°‹. AO‡ì¡ G˜õ£èˆF™ ܃Wè£ó‹ îóŠð†ì Þ‰î º¬øò£ù¶, ªêŠì‹ð˜ 11 ‚° H¡ù˜ ¹w G˜õ£è‹ Þ«î º¬øè¬÷ «ñ½‹ MK¾ð´ˆF»œ÷¶. (''ðòƒèóõ£Fèœ â¡Á °Ÿø‹ê£†ìŠð´«õ£˜ èìˆF„ ªê™ôŠð´õ¬î, CˆFóõ¬î ªêŒòŠð´õ¬î, ªè£¬ô ªêŒòŠð´õ¬î ܪñK‚è£ è‡è£E‚Aø¶'' â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ ñ£˜„ 2002 ™ î‰F¼‚°‹ 膴¬ó¬òŠ 𣘂辋.

õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬è G¼ð˜è÷£ù ìù£ Hgv† ñŸÁ‹ «ð˜ì¡ ªè™«ñ¡ Þ¼õ¼‹, ðˆ¶, ðQªó‡´ º¡ù£œ ñŸø‹ ï승 ܪñK‚è «îCò ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kè¬÷Š «ð†® è‡ìù˜. Üõ˜èO™ ðô˜, «ïó®ò£è‚ ¬èFè¬÷ Mê£Kˆîõ˜èœ. Mê£ó¬í¬ò «ñŸð£˜¬õ ªêŒîõ˜èœ. ¬èFè¬÷ Mê£K‚°‹«ð£¶, ðô£ˆè£ó‹ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶, ''Gò£òñ£ù¶, ÜõCòñ£ù¶'' â¡Á Üõ˜èœ êñ£î£ù‹ ÃPò «ð£F½‹, Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è C.I.A ÜFè£óŠÌ˜õñ£ù 輈¶ â¬î»‹ ªîKM‚è ñÁˆ¶M†ì¶. Ýù£™, ðòƒèóõ£î âF˜ ïìõ®‚¬èJ¡ C.I.A î¬ô¬ñ ÜFè£K è£çð£ H«÷‚, ªêŠì‹ð˜ 26 ‰«îF ï¬ìªðŸø ð£ó£Àñ¡ø‚ Æ´‚ ÆìˆF™ èô‰¶ªè£‡´ «ð²‹«ð£¶, ''ªêŠì‹ð˜ 11 ‚°Š H¡ù˜ ¬è»¬øèœ ðø‰¶M†ìù'' âù‚ ÃP, ꉫîA‚èŠð†ì ðòƒèóõ£Fèœ e¶ Þ‹º¬ø¬òŠ ðò¡ð´ˆF«ò Ýè«õ‡´‹ âù¾‹ 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜.

õ£Sƒì¡ «ð£v† «ñŸ«è£œ 裆®»œ÷ Cô Mñ˜êùƒèœ õ£Sƒì¡ ÜFè£ó õ†ì£óˆF™ Gô¾‹, AKIù™ °‹ð™ ñùŠð£¡¬ñ«ò ð£¶, ÝF‚è‹ ªê½ˆF‚ªè£‡®¼Šð¬î‚ 裆´Aø¶. ''cƒèœ Cô «ïóƒèO™ ãî£õ¶ å¼õó¶ ñQî àK¬ñè¬÷ eP„ ªêò™ðì£M†ì£™, cƒèœ àƒè÷¶ èì¬ñ¬ò„ ªêŒòM™¬ô â¡Á Ý°‹. Þ‰î õ¬èJ™ ºŸP½‹ êAŠ¹ˆî¡¬ñ»ì¡ ïìŠð¬î á‚°M‚è  M¼‹¹A«ø£‹ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô. ޶ c‡ì è£ôñ£è C.I.A »ì¡ Hó„ê¬ùò£°‹" â¡Á å¼ ÜFè£K 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. ''¬ìò Ý†èœ æó÷MŸ° ¬èFè¬÷ Ü®‚èˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ'' â¡Á ñŸªø£¼ ÜFè£K ÃPù£˜. è£ò‹ð†ì ¬èFèÀ‚°„ CA„¬ê î¼õ¶ ðŸP 輈¶ˆ ªîKMˆî å¼ ÜFè£K ''¶¡ðˆ¬î‚ 膴Šð´ˆ¶õ¶ ¹ô¡ Mê£ó¬í «ï£‚èƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì º®¾ ªêŒòŠð´‹'' â¡ø£˜. Þî¡ ªð£¼œ, è£ò‹ð†ìõ˜èÀ‚° CA„¬êòO‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô â¡ð¶î£¡.

ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ Ü™-ªèŒì£ ¬èFèœ ð£‚ó£I™ ñ†´ñ™ô, Þ‰¶ 꺈FóˆF½œ÷ HK†®w 膴Šð£†®™ Þ¼‚°‹ ®ò£«è£ 裘Cò£ (Diego Garcia) bM½‹, ªõOJ™ îèõ™ ªîKM‚èŠðì£î ÞìƒèO½‹, ܪñK‚è£M¡ ꣘H™ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù˜. AÎð£M™ àœ÷, ܪñK‚è èìŸð¬ìˆî÷ñ£ù °õ£‡ìù£«ñ£M™ 625 ¬èFèœ è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼Šð¶, èEêñ£ù Ü÷MŸ° ðˆFK¬èèO™ â¿îŠð†´ õ¼Aø¶. 2001 ªêŠì‹ð˜ 11 ‰«îF‚° H¡ù˜, àôA¡ ð™«õÁ ð°FèO™ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷õ˜èœ 3000 «ð˜è÷£°‹. ÞF™ Iè‚ °¬ø‰î ð°FJù«ó, °õ£‡ìù£«ñ£ C¬øJ™ àœ÷õ˜èœ. ËŸÁ‚° «ñŸð†ìõ˜èœ Í¡ø£õ¶ èOì‹ ¹ô¡ Mê£ó¬í‚è£è åŠð¬ì‚èŠð†´œ÷ù˜. 2000 ˆ¶‚° «ñŸð†ì ¬èFèœ, ޡ‹ ÞóèCòñ£è ܪñK‚è£ è†´Šð£†®™ Þ¼‚Aø£˜è÷£? Ü™ô¶ Í¡ø£õ¶ èO™ ¬èFè÷£è Þ¼‚Aø£˜è÷£? Ü™ô¶ H®ˆîõ˜è«÷ ªè£¡Á M†ì£˜è÷£? â¡ø Mõó‹ ªîKòM™¬ô âù, õ£Sƒì¡ «ð£v† ªîKM‚Aø¶.

C.I.A ¹ô¡ Mê£ó¬í ¬ñòƒèœ ²ò£bù ÝŒMŸ° à†ð†ì¬õ Ü™ô. ªê…C½¬õ„ êƒè ÜFè£Kèœ ¬èFè¬÷„ ê‰F‚è ÜÂñF‚èŠð´õF™¬ô. Üõ˜è÷¶ ªðò˜èœ Ãì ÞóèCòñ£è ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù. ¬èFèœ è®î‹ ⶾ‹ â¿î º®ò£¶. ªõOJ™ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. ܈î¬èò C.I.A J¡ ¬èFèœ, ''ñ£òñ£è ñ¬ø‰¶'' M´õ£˜èœ. âŠð® â¡ø£™, â¿ð¶èO½‹ â‡ð¶èO½‹, C.I.A GF»îM , ãŸð£´ ªêŒî, ôˆb¡ ܪñK‚è, ñóí‹ M¬÷M‚°‹ °¿‚èœ Íô‹ ''ñ£òñ£è'' ¬èFèœ ñ¬ø‰î¬îŠ«ð£ô£°‹.

C.I.A ¹ô¡ Mê£ó¬í ÜFè£Kèœ ðò¡ð´ˆFòî£è 効‚ªè£œ÷Šð†ì º¬øèÀ‚°, ñQî àK¬ñ ܬñŠ¹èœ è‡ìù‹ ªîKMˆ¶œ÷ù. ܶ ñ†´ñ™ô, Ü«î º¬øè¬÷ Hø ´ ¹ôù£Œ¾ ÜFè£Kèœ ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶, ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø»‹ è‡ìù‹ ªêŒAø¶. 2001 Ý‹ ݇´ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ªõOJ†®¼‚°‹, ñQî àK¬ñèœ ðŸPò ÜP‚¬èJ™, ¬èFè¬÷ˆ ɃèMì£ñ™ î´Šð¶, c‡ì «ïó‹ G¡Á ªè£‡®¼‚è„ ªêŒõ¶ ÝAò ïìõ®‚¬èè¬÷ CˆFóõ¬î â¡ø ð°ŠH™ «ê˜ˆF¼‰î«î£´, «ü£˜î£¡ Ü‰î º¬øè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶õî£è¾‹ ܶ Mñ˜CˆF¼‚Aø¶. C.I.A J¡ Ýîó¾ªðŸø «ü£˜î£Qì‹ C.I.A îù¶ ¬èFè¬÷ Mê£ó¬í‚è£è åŠð¬ìˆF¼‚Aø¶.

ÞŠð® ܪñK‚è Üóꣃèñ£ù¶ C´Í…Cˆîùˆ¶ì¡ ï쉶 õ¼õ¬î, C.I.A J¡ º¡ù£œ Þ¡vªð‚ì˜ ªüùó™ HóªìK‚ U†v, ²¼‚èñ£è‚ °PŠH†®¼‚Aø£˜. Üõ˜ Þ¬îŠðŸP õ£Sƒì¡ «ð£v† G¼ð¼ì¡ Mõ£Fˆî«ð£¶, ''ï£ƒèœ CˆFóõ¬î ªêŒõ¶ Þ™¬ô. âƒèÀ‚° M÷ƒè£î õ¬èJ™ CˆFóõ¬î ïìŠð¬î ï£ƒèœ êAˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶. Ýù£™ ñŸªø£¼  CˆFóõ¬î Íô‹ Cô îèõ™è¬÷Š ªðŸÁˆî¼ñ£ù£™, Ü‰î„ CˆFóõ¬îJ¡ ''ðô¡è¬÷'' ï£ƒèœ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ«õ£‹'' â¡Á °PŠH†ì£˜.