WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : ÝŠè£Qv

US tortures two detainees to death in Afghanistan

ܪñK‚è£ ÝŠè£Qvî£Q™ ¬èFè¬÷ ꣰‹õ¬ó CˆFóõ¬î ªêŒ¶œ÷¶

By Peter Symonds
10 March 2003

Back to screen version

ܪñK‚è Þó£µõñ£ù¶ ÝŠè£Qv î¬ôïè˜ è£Ì½‚° õì‚A½œ÷ ð‚ó‹ Mñ£ùˆî÷ˆF™ àœ÷ M«êì Mê£ó¬í ¬ñòˆF™ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ¬èFèO™ °¬ø‰îð†ê‹ Þ¼õ¬óò£õ¶ ꣰‹ õ¬ó CˆFóõ¬î ªêŒ¶œ÷îŸè£ù ¹Fò ꣆Còƒèœ ༪õ´ˆ¶œ÷ù. â‰îªõ£¼ êñòˆF½‹ ãøˆî£÷ 100 ¬èFèœ Þ‰îˆ î÷ˆF™ °Ÿø„꣆´èO¡P î´ˆ¶¬õ‚èŠð†´, Mê£ó¬íèœ ê‹ð‰îñ£ù Üõ˜èO¡ âF˜Š¬ðˆ î´ŠðîŸè£è, ðôMîñ£ù ÜõñFŠ¹, °öŠð‹ ñŸÁ‹ àì™gFò£ù CˆFóõ¬îèÀ‚° àœ÷£‚èŠð´A¡øù˜.

Þ¼ Þ¬÷ë˜è÷¶ ñóíº‹ èì‰î ®ê‹ðK™ ê‹ðMˆî¶. Ýù£™ ܪñK‚è «ð„ê£÷ó£™ Þ¶ ÞòŸ¬è ñóíñ£è ÌC ªñ¿èŠð†®¼‰î¶. Þ‰î Þ¼õó¶ ªðò˜, ᘠê‹ð‰îñ£ù â‰î MðóƒèÀ‹ ªõOJìŠðìM™¬ô. Þ¼õó¶ ñó툶‚è£ù Å›G¬ôèœ ðŸPò Ìóí Mê£ó¬í «ñŸªè£œ÷Šð´ªñù àÁFòO‚èŠð†®¼‰î «ð£F½‹ Þ¼ ñ£îƒèÀ‚°œ Þ„ê‹ðõƒèœ â™ô£‹ àˆF«ò£è̘õñ£è ¹¬î‚èŠð†´M†ìù.

âšõ£ø£J‹ èì‰î ªêšõ£ŒAö¬ñ GΫò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬èJ¡ 膴¬ó å¡Á Þ‰î Þ¼ ñóíƒèÀ‹ ÞòŸ¬è ñóíƒè÷™ô âù ªõOŠð´ˆFJ¼‰î¶. Þ‰î ðˆFK¬èò£÷˜ Þ‰î Þ¼õK™ å¼õó£ù, 22 õò¶ Mõê£J»‹ ð°F«ïó õ£ì¬è õ£èù ê£óF»ñ£ù ®ô£õK¡ àøMù¬ó H¡ªî£ì˜‰î£˜. Üõ˜ Aö‚° ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ å¼ CPò Aó£ñˆF™ ®™õK¡ ͈î ê«è£îóKìI¼‰¶ ÜõK¡ ñóí ܈CŠ ðˆFóˆF¡ HóF¬òŠ ªðŸÁ‚ªè£‡ì£˜. ܶ üùõK 17, êìôˆ¶ì¡ Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð†®¼‰î£½‹ Üî¡ àœ÷ì‚般î ò£¼‹ ¹K‰¶ªè£‡®¼‚èM™¬ô.

®ê‹ð˜ 13 FèFJìŠð†®¼‰î ðˆFóˆF¡ Hóè£ó‹, ®ô£õ˜ è£õLL¼‰î«ð£¶ Üõó¶ Ç®™ "Í„²Š«ð„C¡P" è£íŠð†ì£˜. Üõ˜, ªñ£†¬ì Ý»îˆFù£ô£ù °îLù£™ àìL¡ W›ð£èˆF™ ãŸð†ì à†è£òƒèO¡ M¬÷õ£è Þ¼îò  «ï£Jù£™ d®‚èŠð†´ ñóEˆ¶œ÷£˜. "ÞøŠ¹‚è£ù è£óíƒèœ" ðŸPò ð°FJ™ ° è£óíƒèœ ð†®òLìŠð†´œ÷ù: ÞòŸ¬è, Mðˆ¶, 裬ô ñŸÁ‹ ªè£¬ô. ÞõŸP™ ªè£¬ô â¡ø ð°F °PJìŠð†®¼‰î¶.

Þó£µõˆ¶‚° ªê£‰îñ£ù M«êì «ï£Œ ÜP°P G¹íó£™ ¬èªò£ŠðIìŠð†ì ÞŠðˆFóˆF¡ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò ܪñK‚è ܽõô˜èœ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù˜. Þó£µõ «ð„ê£÷ó£ù «è˜í™ ªó£ü˜ Aƒ, ®ê‹ð˜ 3 º™ô£ ýd¹™ô£M¡ ñóíº‹ ²õ£êŠ¬ðJ™ Þ¼‰î Þóˆî‚ 膮 ñŸÁ‹ ªñ£†¬ì Ý»îˆFù£ô£ù °îL™ ãŸð†ì à†è£òƒèO¡ M¬÷õ£è«õ Þ싪ðŸø¶ âù ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. 30 õòî£ù ýd¹™ô£ ªî¡ñ£è£íñ£ù å¼v衬ù„ «ê˜‰îõó£õ£˜. Þó£µõ‹ Üõó¶ ñóí‹ ðŸP â‰îMî Mðóˆ¬î»‹ Üõó¶ °´‹ðˆîõ¼‚° õöƒè£î G¬ôJ™ ªê…C½¬õ„ êƒèˆFÛì£è«õ ÜP‰¶ ªè£‡ìù˜.

Þ‰î ñóí‹ ªî£ì˜ð£è Mê£ó¬íèœ ï¬ìªðÁõî£è °PŠH†ì Aƒ, «õªø‰î Mðóƒè¬÷»‹ õöƒèM™¬ô. Üõ˜ ñóí ꣡Pî›èœ ªî£ì˜ð£è Ü‚è¬øJ¡P «ðCù£˜. "Þ¶ Þ¡ùº‹ å¼ °ŸøMò™ ê‹ðõñ£è ܘˆîŠðìM™¬ô. °ŸøMò™ ªè£¬ô àœ«ï£‚èˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶," âùŠ HóèìùŠð´ˆFù£˜. Þõó¶ °PŠ¹èœ «ñ£êñ£ù ‚èNŠð£°‹. Þ¼õ¼‹ ïìˆîŠð†ì Mî‹ ñŸÁ‹ Üõ˜è÷¶ ¬õˆFò CA„¬ê‚è£ù G¬ô¬ñ ðŸPò Ü‚è¬øfù‹ ÝAòù, Iè‚ °¬ø‰î ñ†ìˆF«ô‹, â‰îªõ£¼ cFñ¡ø ê†ìˆF¡ º¡Q¬ôJ½‹ «ñ£êñ£ù °ŸøMò™ ¹ø‚èEŠð£°‹.

â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, îñ¶ ªî£‰îó¾èÀ‚° Þ¬óò£ùõ˜èœ ªî£ì˜ð£è Aƒ Þ¡ Ü‚è¬øò£ù¶, ܪñK‚è Mê£ó¬íò£÷˜èO¡ G¬ôŠð£†®Ÿ° ºŸP½‹ ºóí£ù‹. ®™õ¼‚° ñ¬ùM»‹ Þó‡´ õò¶ ñèÀ‹ àœ÷ù˜. Üõó¶ õ£ì¬è õ£èù‹ «è£v† ïèK½œ÷ ܪñK‚èˆ î÷ˆFŸ° ܼ裬ñJ™ ÝŠè£Qv ð¬ìJùó£™ î´ˆ¶ GÁˆîŠð†ì «ð£¶ ¬è¶ªêŒòŠð†´œ÷£˜. õ£èùˆF½¼‰î Þ¼ ðòEè÷£ù àœÙ˜ Aó£ñŠ ªð£L²‹ ñŸÁªñ£¼ Aó£ñˆîõ¼‹ ¬è¶ªêŒòŠð†´ °Ÿø„꣆´èO¡P Þ¡ùº‹ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜.

®™õ˜ ð‚óI™ î´Š¹‚ è£õL™ Þ¼‰î êñò‹ Üõ¬ó‚ è‡ì ðô¬ó GΫò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬èò£÷˜ ê‰Fˆ¶ à¬óò£®»œ÷£˜. Üõ˜èœ, Þ¼ ‚è÷£è HK‚èŠð†®¼‰î, «ñ™ ™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì Mê£ó¬í‚ Ç´è¬÷»‹ î¬óŠ ð°FJ™ Mê£ôñ£ù î´ˆ¶¬õŠ¹ Hó«îꈬ ªè£‡ì å¼ Mê£ôñ£ù Mñ£ùˆ îKŠHìˆ¬îŠ ðŸP MðKˆî£˜èœ. ÜŠ¶™ ü𣘠ñŸÁ‹ ý‚W‹ û£¾‹,  «ñ™ ñ£®J™ è‡èœ è†ìŠð†´‹ G˜õ£íñ£è ¬èè¬÷ àò˜ˆF YLƒA™ êƒALJù£™ H¬í‚èŠð†´‹, è£™èœ MôƒAìŠð†´‹ Þ¼ õ£óƒèœ î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰îî£è °PŠH†ìù˜. Üõ˜èœ ꣊Hì, ªî£ö, èNò¬ø ªê™ô ñŸÁ‹ ï£÷£‰î M꣬óèÀ‚è£è¾‹ ñ†´«ñ M´M‚èŠð†ìù˜. è£õô˜èœ êˆîI†«ì£ Ü™ô¶ à¬îˆ«î£ Üõ˜è¬÷ àøƒèM죶 ªêŒîù˜.

®™õ˜ W› ™ °Oòô¬ø‚° ªê™õîŸè£è è‡èœ è†ìŠð†´ W«ö ªè£‡´ªê™ôŠð†ì¬î AìˆîŠð†®¼‰î¬î 𣘈îî£è ü𣘠G¬ù¾Ã˜‰î£˜. "Üõ˜ ªðK¶‹ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰î, Üõ˜ ò£ªóù  «è†«ì¡. êƒALèœ ÜM›‚èŠð†ì«ð£¶ ®™õ˜ Í„²Mì ªðK¶‹ CóñŠð´õî£è ªîK‰î«î£´ Üõ˜ W«ö 𴈶‚ Aì‰î£˜. Üõó£™ Hó£íõ£» ªðøº®ò£F¼‰î dFò¬ì‰F¼‰î£˜" âù ü𣘠ÃPù£˜.

 W›ñ£® ܬøè¬÷ Æ® ²ˆFèK‚¬èJ™ ®™õ¬ó è‡ìî£è û£ ÃPù£˜. "Üõ˜ Ý«ó£‚Aòñ£ùõó£è è£íŠðìM™¬ô. ºè‹ èÁˆ¶Š «ð£J¼‰î¶. è£™èœ êƒALJìŠð†®¼‰î ï¡° ïèó º®ò£ñ™ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ Iè èõ¬ô»ì¡ è£íŠð†ì£˜" âù û£ ÃPù£˜. û£M¡ ªê£‰î «õî¬ù G¬ø‰î ÜÂðõƒèO¡ «ð£¶, Üõó¶ 赂裙èÀ‚° MôƒAìŠð†®¼‚¬èJ™ Þóˆî å†ìI¡P iƒAM†ìù. ÞÁFJ™ Üõ˜ Üñ˜‰F¼‚°ñ£Á ÃøŠð†ì£˜. Ýù£™ Môƒ°èœ ºŸø£è ÜèŸøŠð†ì H¡Â‹ îù¶ è£™èœ Ü¬ê‚è«õ º®ò£¶ ñ󈶊«ð£J¼‰îî£è û£ ªîKMˆî£˜.

î´ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷õ˜èœ e¶ "ªî£‰îó¾ ªêŒî™ ñŸÁ‹ G˜Šð‰Fˆî™" õNè¬÷  Hó«ò£Aˆîî£è ܪñK‚è ܽõô˜èœ ãŸÁ‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Ýù£™ Þ¬õ CˆFóõ¬î ïìõ®‚¬èèœ Ü™ô âù ªõÁ¬ñò£è ñÁˆîù˜. " Üõ˜èÀ‚° êñG¬ô Ýè£ó‹ õöƒA«ù£‹. Üõ˜èœ è£ôG¬ôJL¼‰¶ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚Aø£˜è÷£ âù 𣘈¶‚ªè£œA«ø£‹. Üõ˜èœ 膮ìƒèO™ õ£›Aø£˜èœ.  Ãì£óˆF™ Þ¼‚A«ø¡. ñQî£Hñ£ù º¬øJ™ Üõ˜è¬÷ ðó£ñK‚è â‹ñ£™ º®‰îõŸ¬ø â™ô£‹ ªêŒA«ø£‹," âù Aƒ HóèìùŠð´ˆFò«î£´, ܪñK‚è£ ê˜õ«îê MFè¬÷Š H¡ðŸÁõî£è¾‹ ªîKMˆî£˜.

Üõó¶ °PŠ¹èœ, ê˜õ«îê àì¡ð®‚¬èèœ ñŸÁ‹ üùï£òè àK¬ñèœ ê‹ð‰îñ£ù ¹w G˜õ£èˆFù¶‹ ܪñK‚è Þó£µõˆFù¶‹ ªõÁŠ¹í˜„C¬ò ê£î£óíñ£è «è£®†´‚ 裆®ò¶. ð‚ó‹, AÎð£M¡ °õ£‡ìù«ñ£ °ì£ ñŸÁ‹ ã¬ùò ÞìƒèO½‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ¬èFèœ --«ð£ó£Oèœ ðŸPò MìòˆF™ ªümõ£ àì¡ð®‚¬èJ¡ W›-- Üõ˜èO¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ eøŠð†´ Mê£ó¬íèÀ‚° à†ð´ˆîŠð´A¡øù˜. ð‚óI™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì õNº¬øèœ, 1994™ ܪñK‚è 裃Aó꣙ åŠ¹î™ ÜO‚èŠð†ì ä.ï£.M¡ CˆFóõ¬î âF˜Š¹ àì¡ð®‚¬è¬ò eP»œ÷ù. å¼ ¶¬í ê†ìˆF¡ð® ܪñK‚è£M«ô£ Ü™ô¶ å¼ ÜªñK‚èó£™ «õÁ å¼ ÞìˆF«ô£ CˆFóõ¬î «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‚°ñ£ù£™ 20 õ¼ì C¬øˆ î‡ì¬ù‚°Kò ªð¼‹ °Ÿøñ£°‹. CˆFóõ¬îJù£™ ñóí‹ «ï¼ñ£J¡ ñóíî‡ì¬ù õöƒèŠðìô£‹.

ê˜õ«îê ñ¡QŠ¹„ ê¬ð ܇¬ñJ™ °PŠH†´œ÷î£õ¶: ܪñK‚è ܽõô˜èO¡ «ï˜ñ£ø£ù õL»Áˆî™èœ Þ¼ŠH‹, ¹ô¡gFò£ù Þ‹¬êèœ (è‡è¬÷ Í® 膴î™), c‡ìè£ôñ£è àì™ àð£¬îèÀ‚° à†ð´ˆ¶î™ (MôƒA´î™), ñ¼ˆ¶õ àîM ñÁŠ¹ â¡ðù CˆFóõ¬î‚è£ù Íôƒè÷£è ð‡¹ñòŠð´ˆîŠð´õ«î£´ à÷Mò™ CˆFóõ¬îèœ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡ W› î¬ìªêŒòŠð†ì¬õò£°‹. °õ£¡ìù«ñ£ Ü™ô¶ ÝŠè£Qvî£Q™ àœ÷ Mê£ó¬íò£÷˜èœ CˆFóõ¬îè÷£è èE‚èŠð´ð¬õ â¬õ â¡ð¬îJ†´ îõø£è ¹K‰¶ªè£œ÷£ñ™, CˆFóõ¬îè÷£è èE‚èŠð´‹ õNº¬øè¬÷ îM˜ˆ¶ îñ¶ èì¬ñè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹. è£õL™ Þ¼‚°‹ «ð£¶ Gè¿‹ ñóí‹, 裬ô ºòŸCèœ ÝAòù ♬ô ePò¬õò£è ñ†´ñ¡P ê†ìˆ¬î»‹ ePò î´Š¹‚ è£õ™ G¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹ Mê£ó¬íèO¡ õNº¬øèœ ðŸPò Ý›‰î èõùˆ¶‚°Kò ꉫîèƒè¬÷ â¿Š¹A¡øù."

âšõ£ªøQ‹, ܪñK‚è ¹ôù£Œ¾ õ†ì£óˆ¶‚°œ ÞNõ£ù º¬øJ™ «ñŸªè£œ÷Šð†´œ÷ "¶¡ðèóñ£ù ñŸÁ‹ ðô£ˆè£óñ£ù" õNº¬øèO¡ ð®, ܬõ "Þ«ôê£ù CˆFóõ¬îèÀ‚°" ñ†´Šð´ˆîŠð†®¼Šðî£è õîŸè£ù è£óíƒèœ ⶾ‹ A¬ìò£¶. ܇¬ñJ™ Ü™ ¬èì£ î¬ôõ˜ âù‚ ÃøŠð´‹ è£Lˆ «û‚ ºèñ† ¬è¶ªêŒòŠð†ì¬îŠ ðŸP °PŠH´‹«ð£¶ ܪñK‚è ܽõô˜ å¼õ˜, "ä.ï£. CˆFóõ¬î âF˜Š¹ àì¡ð®‚¬è‚° ܺô£‚è™ Þò‰Fó‹ A¬ìò£¶. Ýè«õ cƒèœ àƒè÷¶ èŸð¬ùò£™ ªõÁñ«ù 膴Šð´ˆîŠð´Al˜èœ" â¡ø£˜. Ü«ê£C«ò†ì† Hóv àì¡ «ð²‹«ð£¶, ܃WèK‚èŠð†´œ÷ õNº¬øèÀ‚° «ñôFèñ£è °õ£¡ìù«ñ£ °ì£M™ àœ÷ ÜFè£KèÀ‚° "²¼ƒAò ºèˆ¬î‚ 裆ì õNò¬ñˆî¶" Cô Ü™ ¬èì£ àÁŠHù˜èÀ‚° «ñôFè àŸê£è‹ «î¬õ â¡ðî£ô£°‹" âù‚ °PŠH†ì£˜.

üùï£òè‚ è†C ªêù†ìó£ù 4õ¶ «ü£¡ ªó£‚ªðJô˜, CˆFóõ¬îèœ ê†ìM«ó£îñ‚èŠðì£î å¼ Í¡ø£õ¶ ´‚° ªñ£èñ† ¬èñ£ŸøŠðì «õ‡´‹ âù Ý«ô£ê¬ù ÃPù£˜. Þ¶ èì‰î è£ôˆF™ Y.ä.ã. ò£™ ñ¬øºèñ£è ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰î "ªêò¬ô G¬ø«õŸÁî™" âùŠð´‹ å¼ õö‚è£ø£°‹. " Ü¬î ¬èMìñ£†«ì¡. Üõ˜ ê‹ð‰îñ£ù MìòˆF™ «ñ¬êJ™ Þ¼‚°‹ â¬î»‹ 嶂è ñ£†«ì¡. ãªùQ™ èì‰î 10 ݇´èO™ ËŸÁ‚èí‚è£ù ܪñK‚è˜è¬÷‚ ªè£¡ø¶ Þ‰î ïð˜î£¡," âù Üõ˜ õL»ÁˆFù£˜.

ªó£‚ªðJôK¡ °PŠ¹èœ, ¹w G˜õ£èñ£ù¶ ªêŠªì‹ð˜ 11 °î™èO™ Þ¼‰¶, ðAóƒèñ£ù ñÁŠ¹èœ âšõ÷¾ Þ¼ŠH‹ Þó£µõ ñŸÁ‹ Y.ä.ã.J¡ CˆFóõ¬î Hó«ò£èƒè¬÷ ñ¡Qˆ¶ õ¼õ¬î«ò ê£î£óíñ£è Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶. ºèñ† «ð£¡øõ˜èÀ‚° âFó£ù GÏH‚èŠðì£î °Ÿø„꣆´‚èœ, Þ¶õ¬ó °Ÿø‹ê£†ìŠðì£î Ü™ô¶ cFñ¡øˆF¡ º¡ GÁˆîŠðì£î ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ¬è¶ªêŒò¾‹ CˆFóõ¬î ªêŒò¾‹ ñŸÁ‹ è£ôõ¬óò¬øòŸø î´Š¹‚è£õL™ ¬õŠðñ£ù õNº¬øè¬÷ à¼õ£‚°õîŸè£è ²ó‡ìŠð†´ õ¼A¡øù.