French public sector workers demonstrate against pension cuts

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

French public sector workers demonstrate against pension cuts

æŒ×Fò ªõ†´èÀ‚° âFó£è Hªó…² ªð£¶ˆ¶¬ø áNò˜èœ è‡ìù Ý˜Šð£†ì‹

By Antonic Lerougetel
13 February 2003

Back to screen version

ËÁ‚°‹ «ñŸð†ì Hªó…² ïèóƒèO™ ä‰¶ ôìêˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù ñ‚èœ HŠóõK 1-‹ «îFò¡Á óçŠó¡ Üóê£ƒèˆFù£™ º¡ªñ£N‰¶œ÷ Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° âFó£è îƒè÷¶ æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ îŸè£ˆFì, è‡ìù Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ïì£ˆF»œ÷ù˜. âKõ£» ñŸÁ‹ I¡ê£óˆ¶¬ø áNò˜èœ b˜ñ£ùñ£è F†ìƒè¬÷ ñÁˆî H¡¹ Þ¶ ïì‰¶œ÷¶--ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù ªî£NŸêƒèƒèœ, ªð£¶ˆ¶¬ø ê£˜‰î Ü½õôèƒèO¡ G˜õ£è Ü¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‹ â¡ð¬õ ÞF™ H¡ùEõA‚A¡øù-- üùõK 9‹ FèF ïì‰î ÝŒ¾ õ£‚èOŠH¡ H¡ù˜ Þˆ b˜ñ£ùƒèœ ªõOõ‰F¼‰îù. æŒ×FòˆFŸ° ªê½ˆîŠð´‹ ªî£¬èJ™ 4-êîiî àò˜¬õ àœ÷ì‚AJ¼‰î ÞˆF†ìƒèœ âKõ£» ñŸÁ‹ I¡ê£ó ¶¬øJ¬ù îQò£˜ñòñ£‚Aì îò£˜ªêŒõî¡ å¼ ð°Fò£è«õ Þ¼‚A¡øù.

«ñ£êñ£ù õ£G¬ô G¬ô¬ñèœ Þ¼‰î«ð£¶‹, è‡ìù Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ïì£ˆFòõ˜èO¡ â‡E‚¬è 3,00,000-FŸ°‹ ÜFèñ£è Þ¼‰î¶. Þ¶ 2000-Ý‹ Ý‡´ º¿¬ñò£ù æŒ×Fò àK¬ñ¬òŠ ªðŸPì ðEò£Ÿø«õ‡®ò õ¼ìƒèO¡ â‡E‚¬è¬ò àò˜ˆFì ªü£vðQ¡ ð¡¬ñ Þì¶ Üóê£ƒè‹ ªè£‡´ õó º¬ù‰î F†ìƒèÀ‚° âFó£è è‡ìù Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ïì£ˆF«ò£¬ó Mì ÜFèñ£°‹.

è‡ìù Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ ïì£ˆFòõ˜èO™ ªð¼‹ ð£¡¬ñò£«ù£˜ Üóê£ƒèˆFìI¼‰¶ õ¼‹ àìù® Ü„²Áˆî½‚° Ý÷£è‚ Ã®ò áNò˜è÷£ù ÝCKò˜èœ, êÍè «ê¬õ áNò˜èœ, ñŸÁ‹ Hø ªð£¶ˆ¶¬ø ê£˜‰î áNò˜èœ, àœÙ˜ Üóê£ƒè áNò˜èœ, ªð£¶ðEˆ¶¬ø áNò˜èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬ø áNò˜èœ (âKõ£», I¡ê£ó‹, Ü…ê™) ÝA«ò£˜ Ýõ˜. ÝJÂ‹ îQò£˜ ¶¬øèOL¼‰¶‹ HóFGFèœ ÞîŸ° õ‰F¼‰îù˜. ÜIò£¡ (Amiens) ïèK¡ ªî£NŸ HK¾ áNò˜èœ ªè£®èœ î£ƒA ÜEõ°ˆ¶ ïì‰¶ õ‰îù˜. îƒè¬÷ õ£L«ò£ (Valio) ñŸÁ‹ i˜™Ì™(Whirlpool) GÁõù áNò˜è÷£è î‹¬ñ Ü¬ìò£÷‹ è£†®‚ ªè£‡ì Üõ˜èœ, Ü‡¬ñJ™ ªè£‡´õóŠð†ì Ý†°¬øŠð£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ.

ð£KR™ ïì‰î ÜEõ°ŠH™ ðƒ«èŸø 35,000-‚°‹ «ñŸð†«ì£K™ EDF (âKõ£») RATP(ð£Kv «ð¼‰¶ ñŸÁ‹ Gôˆî® «ð£‚° õóˆ¶) GÁõù‹ ê£˜‰î áNò˜èœ ñŸÁ‹ CPò Ü÷M™ õ‰F¼‰î îQò£˜ ¶¬ø HóFGFèÀ‹ ÞF™ Üìƒ°õ˜.

è‡ìù Ý˜Šðì£†ì‚è£ó˜èœ 60, 75, 37.5 â¡ø â‡èO™ ²¼‚èñ£è îñ¶ º‚Aòñ£ù «è£K‚¬èè¬÷ ¬õˆF¼‰îù˜; æŒ¾ ªðŸP´‹ õòF¬ù 60-âù¾‹, æŒ¾ ªðÁõîŸ° º¡ ªðŸø áFòˆF¡ 75-êîMAîñ£è æŒ×Fò‹ Þ¼‚è«õ‡´‹ âù¾‹, º¿ æŒ×Fò‹ ªðŸPì «õ¬ôªêŒò«õ‡®ò è£ô‹ 37.5 õ¼ìƒèœ â¡ðî£è Ü¬ñò«õ‡´‹ âù¾‹, Þ¬õ îQò£˜ ñŸÁ‹ ªð£¶ˆ¶¬ø ê£˜‰î áNò˜ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªð£¶õ£ù¬õò£è Ü¬ñò«õ‡´‹ âù¾‹ ªð£¼œ ªè£œ÷«õ‡´‹. è‡ìù Ý˜ð£†ìˆFŸ° Ü¬öŠ¹ M´ˆî º‚Aòñ£ù ã¿ ªî£NŸêƒèƒèOù£™ ªõOMìŠð†ì --37.5-õ¼ìƒèœ ðŸPò «è£K‚¬è¬ò Mô‚AM†´ 40-õ¼ìƒèœ ðŸP«ò «ðC»œ÷ ñŸÁ‹ æŒ×Fò G¬ôèœ ðŸP ªîOM™ô£ñ™ Þ¼‰î-- ÜP‚¬èJù£™ ãŸð†ì °÷ŠðˆFŸ° âFó£ù ªêòŸð£ìè«õ Þ¼‰î¶.

è‡ìù Ý˜Šð£†ìˆF¡«ð£¶ ''ÎŠ«ð (Juppe) «ð£¡Á â™«ô£¼‚°‹ 57-™ æŒ×Fò‹'' (îŸ«ð£¶ Üóê£ƒè‹ Ü¬ñˆ¶œ÷ UMP è†CJ¡ î¬ôõó£ù Üô¡ ÎŠ«ð (Alain Juppé) Ü‡¬ñJ™ î¡Â¬ìò ªð£¶ŠðEJL¼‰¶ æŒ¾ ªðŸø£˜) ''îQò£«ó£, Üó«ê£, ºŠðˆ«îö¬ó õ¼ìƒèœ ñ†´«ñ å¼ ï£œ Ãì ÜFèñ£è‚Ãì£¶'' æŒ×FòˆFŸ° ðí‹ «ð£¼‚è£è Ü™ô'' «ð£¡ø õ£êèƒè¬÷ «è†‚è‚Ã®òî£è Þ¼‰î¶.

ÜIò¡ ïèK™ Bruno Delvas ªêòô£÷˜ ''Group des 10-Solidaires"â¡ø ªî£NŸ êƒè Ü¬ñŠH¡ Somme HK¾ è¼ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜. ''ï£Ÿð¶ õ¼ì‹ «õ¬ôªêŒõî¬ù Üõ˜èœ õL»Áˆ¶õî£™ ï£ƒèœ Ã†´ ÝõíˆF™ ¬èªò¿ˆFìM™¬ô. ï£ƒèœ â¡Á«ñ â™«ô£¼‚°«ñ-- ªð£¶ˆ¶¬ø«ò£, îQò£˜ ¶¬ø«ò£-- 37.5 õ¼ìƒèœ â¡«ø ªè£œÀ«õ£‹.''

Credit Lyonnai-õƒA¬ò„ «ê˜‰î ð£Kv ïèó áNò˜ ÃPù£˜. ''ãŸªèù«õ 1993-‹ Ý‡´ ï£ƒèœ ÞöŠH¬ù ÜÂðMˆ¶œ«÷£‹. Balladur- Y˜F¼ˆîˆFù£™ ï£¡ 30-ºî™ 40-êîMAî‹ õ¬ó â¡Â¬ìò æŒ×Fòˆ¬î Þö‰¶œ«÷¡. Üõ˜èœ «õÁ ò£¬óò£õ¶ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹''

è‡ìù‚Ã†ì‹ ïì‰î ñÁï£œ Hóîñ ñ‰FK óçŠó¡ æŒ×Fò‹ °Pˆ¶ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ Ýó‹HˆF´õîŸè£ù Hó„ê£óˆ¬î ¶õ‚A»œ÷£˜. «ñ½‹ Þ„Y˜F¼ˆîˆF¬ù Þ‰î õ¼ìˆF¡ Ýèv† ñ£îˆF™ ï¬ìº¬ø‚° ªè£í˜‰Fì º®¾ ªêŒ¶œ÷ù˜. «ñ½‹ Üõ˜ ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜. Üõ¼¬ìò ºî™ «ï£‚è‹ îQò£˜ ¶¬ø áNò˜èÀ‚° êññ£è ªð£¶ŠðEˆ¶¬ø áNò˜èO¡ «õ¬ô‚è£ôˆF¬ù c®‚è„ ªêŒõªî¡ð«î. ªð£¶ŠðEˆ¶¬øJ¡ °PŠH†´‚ Ãø õ™ô CøŠ¹ˆî¡¬ñJ¬ù Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶ êñˆ¶õñ£è «î¬õè¬÷ ÜP‰¶ ªè£œõîŸ° î¬ìò£è Þ¼‚è‚Ãì£¶. ÞFL¼‰¶ õL»ÁˆîŠð´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ åŠH†´‚ ÃP´‹ G¬ôèO™ àœ÷ ñ‚èO¡ «î¬õèÀ‹ Þ¬êõ£‚èŠðì «õ‡´‹"

Baron Scilliere î¬ôõ˜, «õ¬ô î¼«õ£˜ Ã†ì¬ñŠ¹ HŠóõK 3-Ý‹ «îF Fr3 TV- â¡ø ªî£¬ô‚è£†C Gè›„CJ™ ªîOõ£è‚ ÃP»œ÷£˜. ''Þ¡Â‹ Cô õ¼ìƒèÀ‚° Üó² ï´G¬ô¬ñ õAˆî£™ Cô Ü®Šð¬ì ê£˜‰î ªêò™è¬÷ G¬ø«õŸPJ¼‚°‹. Ü¶ õK ªê½ˆ¶«õ£K¡ ªêô¾ˆ ªî£¬è¬ò‚ °¬øˆ¶ îQò£˜ ¶¬ø áNò¬ó Ü®‚è® Cóñˆ¶œ÷£‚è£ñL¼‚°‹.

«ñ½‹ Üõ˜ ''îQò£˜¶¬øJ™ ðEò£ŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ áNò˜èO¡ æŒ×FòˆF¬ù Y˜F¼ˆF Ü¬ñ‚è «õ‡®òî¡ «î¬õ¬ò'' õL»ÁˆFù£˜.

óçŠó¡ ñŸÁ‹ Seilliere ÝAò Þ¼õ¼‹ åˆF¬ê‰¶ «ð£Aø ðˆFK‚¬èˆ ¶¬ø ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè î¬ô¬ñ ñŸÁ‹ õòî£ù ð¡¬ñ Þì¶ è†CJ¡ ªñ÷ù‹ ÝAòõŸP¡ ¶¬í»ì¡ ñ‚è¬÷ ªï¼‚Aò®ˆ¶ æŒ×Fò àK¬ñèO¡ bMó °¬øŠH¬ù åˆ¶‚ªè£œ÷ ¬õ‚è ºò½A¡øù˜. Üˆî¬èò ïìõ®‚¬èèœ Þ™ô£M®™ æŒ×Fò ðí G¬ô Ýî£óˆ¬î«ò ÜNˆF´‹. G¬ô à¼õ£è‚ Ã´‹ â¡A¡øù˜. «õ¬ô î¼«õ£˜ îM˜‚è G¬ùŠð¶ IèŠªðKò õK„ê½¬èJù£™ àò˜‰F¼‚°‹ Üõ˜èÀ¬ìò ô£ð êîMAî‹ Üõ˜è÷¶ áNò˜èO¡ æŒ×Fòˆ¬î ðó£ñK‚è„ ªêôMìŠðì‚ Ãì£¶ â¡ð«î.

óçŠóù¶ cF ñŸÁ‹ êñˆ¶õ‹ °Pˆ¶ ªê£™½‹ è£›Š¹í˜„CI‚è ªõÁŠÌ†´‹ ÜP¾¬ó ñŸÁ‹ (Üõó¶) êè£‚èœ e¶ ªè£‡´œ÷ Ü‚è¬ø ÝAò¬õ TF-1 ªî£¬ô‚è£†C ð£˜¬õò£÷˜èÀ‚° HŠóõK, 4-Ý‹ «îFò¡Á ªîOõ£èˆªîKò õ‰î¶. Ü‰î õ¼ì‹ æŒ¾ ªðÁ‹ áNò˜èO¡ ðî†ìˆF¬ùˆ îM˜Šðî£è â‡E‚ªè£‡´ èõù‚°¬øõ£è Üõ˜è÷¶ «ï£‚è‹ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜è¬÷ˆ î‡®Šð«î â¡Á åˆ¶‚ªè£‡ì£˜. ''Þ‰î õ¼ì‹ æŒ¾ ªðÁðõ˜èœ î‡®‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ'' â¡Á àÁF ÃPù£˜. Ýù£™ Ü´ˆî õ¼ì‹?

âOF™ óçŠóQ¡ ðî†ìº‹ M¼Šðº‹, â™ô£ è¼ˆ¶¬óò£÷˜èÀ‹ G¬ù¾ÁˆFò¶«ð£™, ªð£¶ ïô Üó²è¬÷ C¡ù£ H¡ùñ£‚°‹ Üô¡ ÎŠ«ðJ¡ ºòŸCè¬÷ «î£™M»ø„ ªêŒî 1995-Ý‹ Ý‡®¡ IèŠªðKò Þò‚èˆF¬ù «ð£¡ø å¡P¬ù îM˜Šðî¡ «ï£‚Aô£°‹. ''Liberation" â¡ø ï£Oî› óçŠóQ¡ ï‡ð˜ å¼õ˜ ÃPò õ£˜ˆ¬îè¬÷ «ñŸ«è£œ è£†®ò¶; æŒ×Fò F†ìˆF¬ù è£Šð£ŸPòõ˜ î£¡ â¡Â‹ G¬ôJ™ Üõ˜ Þ¼Šð£ó£J¡ "Ü¶ ÜóCò™ õ£›‚¬èJ™ Üõ¼‚° å¼ IèŠªð¼‹ àò˜¬õ î¼‹". Ýù£™ ÞF™ «î£™M»Ÿø£™ "Üõ˜ î¡Â¬ìò ñŸø ô†CòƒèÀ‚°‹ õNòÂŠ¹î™ ªêŒò «õ‡®J¼‚°‹'' â¡Á è¼ˆ¶¬óˆ¶œ÷£˜.

æŒ×Fò àK¬ñè¬÷ è£ˆF´õFL¼‰¶ â™ô£MˆˆF½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£¬ôM«ô«ò àœ÷ù ÜõŸP¡ à‡¬ñò£ù Ü‚è¬ø Y˜F¼ˆîƒè¬÷ õ®õ¬ñŠðF™ î£ƒèÀ‹ å¼ ðƒ«èŸÁ ÜõŸ¬ø ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF™ àœ÷ Üõ˜è÷¶ ðƒ° è¼ˆF™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹ â¡ðF«ô«ò àœ÷¶. CFDT ªî£NŸêƒèˆF¡ Francois Chereque, â™ô£ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚è£è¾‹ «ð²‹ ÞõKì‹; ''cƒè÷£è«õ å¼ Y˜F¼ˆîˆF¬ù ªêò™ð´ˆî cƒèœ M¼‹¹A¡l˜è÷£ Þ™¬ô ã¬ùò â™ô£ ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ å¼ Y˜F¼ˆîˆF¬ù ªêò™ð´ˆF´i˜è÷£?'' âù «è†‚èŠð†ì¶.

CGT ªî£NŸêƒèˆF¡ Birnard Thibault, ÃPù£˜ ''ï£ƒèœ ð£˜¬õò£÷˜èœ â¡ø G¬ôJ™ â™¬ô«ò£óñ£è å¶‚èŠðì M¼‹ðM™¬ô''

Marc Blondel à¬ìò «ïê‚Ã†ì¬ñ¾ Force Ouvriere æŒ×Fò àK¬ñèÀ‚° âFó£èJ¼‰î£½‹ ã¿ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¬í‰î Ã†´ Ü¬ñŠH™ ¬èªò¿ˆF†´œ÷¶. ''Liberation ï£Oî› Blondel ðŸP â¿Fò¶: ''è£ôˆF¡ ÜP°P: è£ôñP‰¶ ªêòô£ŸÁA¡ø Mîñ£è Mare Blondel ªõœO‚Aö¬ñò¡Á Francois Chereque-àì¡ êñ£î£ù‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì£˜. Üõó¢è÷¢ å¼õ¬ó å¼õ˜ Üù£õCòñ£è ê£ì£ñL¼‚è åð¢¹è¢ªè£‡ì£ù˜.''(HŠóõK-3)

1995-Ý‹ Ý‡®™ Üô¡ ÎŠ«ðJ¡ F†ìƒèÀ‚° âFó£ù Þò‚èˆF¬ù î´ˆ¶ GÁˆFò¶‹ H÷¾ø„ªêŒî¶‹, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è â‰îªõ£¼ «ð£ó£†ìˆF¬ù»‹ ÜóCò™ Ýè£ñ™ î´Šð¶ «ð£¡ø «õ¬ôèO™ ß´ð†®¼‰î ªî£NŸêƒèƒèœ Þù¢Á «ñ½‹ ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ õô¶ ê£K Üóê£ƒèˆ¶ì¡ Iè¾‹ HŸ«ð£‚è£ù «õ¬ôˆF†ìƒèO™ ªõOŠð¬ìò£è«õ Ã†´„«ê˜‰¶œ÷ù.