|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Yù£
High death toll continues in China’s coal
mines
Yù Gô‚èK„ ²óƒèƒèO™ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ÜFè÷¾ ªî£ì˜Aø¶
By David Harvey and Terry Cook
28 April 2003
Back
to screen version
2003
‹ ݇®¡ ºî™ ° ñ£îƒèO«ô«ò ÝðˆFŸ°Š ªðò˜«ð£ù
Yù Gô‚èK„ ²óƒèƒèO™, ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è ÜFèKˆ¶œ÷¶. ²óƒè„ êK¾èœ, ªõœ÷ˆî£™
d®‚èŠð†ì ²óƒèƒèœ, Gôõ£» ªõ®Š¹‚èœ ÞõŸø£™ ãŸð†ì ªî£ì˜„Cò£ù Mðˆ¶‚èœ â¡ðù 200
‚°‹ «ñŸð†ì ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ ÞøŠHŸ° õNõ¬è ªêŒ¶M†ìù â¡Á ðˆFK¬èèœ ªîKM‚A¡øù.
Þ‰î ê£¾èœ ò£¾‹ ªð¼‹ ðQŠð£¬øJ¡ à„ê MO‹¹î£¡. èì‰î ݇´ ÜFè£ó̘õñ£ù
¹œO MõóƒèO¡ð® 5971 ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ Mðˆ¶‚èO™ àJKö‰îù˜ â¡Á ªîKò õ¼Aø¶. ÜFè£ó̘õñŸø
îèõ™è«÷£ 7000 Ýè â‡E‚¬è¬ò àò˜ˆF‚ ÃÁA¡øù. Þ‰î Mðˆ¶‚è¬÷ «õ‡´ªñ¡«ø ²óƒè àK¬ñò£÷˜è÷£™
ê†ìŠÌ˜õ °Ÿø ïìõ®‚¬èè¬÷ˆ îM˜Šð‹, ÞöŠ¹‚è¬÷ ÃÁõ¬î îM˜Šð‹ ñ¬ø‚èŠð´A¡øù. ܈¶ì¡
ªï¼‚讬ò‚ °¬ø‰î Ü÷M™ 裆´õîŸè£è ÜFè£KèÀ‹ ÞõŸ¬øŠ ðŸP ÜP‚¬èèœ ªõOJ´õF™¬ô.
èì‰î ãŠó™ ñ£îˆF™ ïì‰î Mðˆ¶‚èO™ 30 ªî£Nô£÷˜èœ àJKö‰îù˜.
ãŠó™ ªî£ì‚èˆF™ ý§ù¡ ( Hunan)
ñ£GôˆFL½œ÷ Lò£Âõ£¡ â¡ø Üó² à¬ì¬ñ„ ²óƒèˆF™ ãŸð†ì ªõœ÷ˆFù£™
17 ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ñ£‡ìù˜.
Ü´ˆ¶, 13 «ð˜ ªýªðŒ ñ£GôˆF½œ÷ «ì£ƒû£ƒ‚M¡ Gô‚èK„ ²óƒèˆ b MðˆF™ è¼AŠ«ð£Jù˜. ܈¶ì¡,
ñ‡EŸ°œ ¹¬î‰î«ð£ù ã¿ «ð˜è¬÷ 裊ð£Ÿø„ ªê¡ø ÝÁ ªî£Nô£÷˜èœ, ²óƒè º¡õ£JL™ ⿉î Ü¿ˆîñ£ù
èÁˆî ¹¬è ñ‡ìôˆî£™ Í„²ˆFíP ñ£‡´«ð£Jù˜.
ñ£˜„ 22 ™, ꣪ù‚R ( Shanxi)
ñ£GôˆF½œ÷ ½Lò£ƒ ñ£õ†ì ªñƒù£¡Sõ£ƒ Gô‚èK„ ²óƒèˆF™ G蛉î Mðˆî£ù¶ I辋 «ñ£êñ£ù
å¡ø£°‹: ܃° 87 «ðóìƒAò ªî£Nô£÷˜èO™ 72 «ð˜èœ I芪ðKò ªõ®MðˆF™ ÜèŠð†´ ñó투î
î¿Mù˜. â‰î Å›G¬ôJ™ Þ¶ Gè›‰î¶ â¡Á Yù «ô𘠹™ô†®Q™ (China
Labor Bulletin) ªõOõ‰î °PŠ¹ ªîKM‚A¡ø¶.
Üóꣃè ñŸÁ‹ îQò£˜ ²óƒè àK¬ñò£÷˜èÀ‹, Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹ â‰î Ü÷MŸ° ÞNõ£è ²óƒèˆ
ªî£Nô£÷˜èO¡ àJ˜è¬÷‚ 輶Aø£˜èœ â¡ð Þ„ê‹ðõ‹ Cèóñ£è àœ÷¶.
ªñƒù£¡Sõ£ƒ ªî£Nô£÷˜èœ ªñ«î¡ õ£» ( methane
gas) ªõOŠð†ì ¶˜ï£Ÿøˆ¬î ºè˜‰î¾ì¡, ܶ ªõ®Šð
º¡ Þ숬îM†´ æì ºò¡øù˜. Ýù£™ àŸðˆF‚ °¬ø¾ ðŸP èõ¬ôŠð†ì ²óƒè ÜFè£K å¼õ˜ Üõ˜è¬÷
F¼‹ð¾‹ ²óƒèˆFŸ°œ ÜŠHù£˜. ÞšMðˆ¶ ïì‰î«ð£¶ 15 «ð˜ àJ«ó£´ Þ¼ŠðîŸè£ù è£óí‹
Üõ˜èœ îñ¶ ÜFè£K¬ò ¹ø‚èEˆ¶M†´ îŠH«ò£®ò¶î£¡ Ý°‹.
ªñ«î¡ õ£» ð®Šð®ò£èŠ ðóMò«ð£¶, ²óƒèˆF¡ 裟«ø£†ì‹ ñŸÁ‹
Üõêóñ£è ªõO«òÁ‹ ¶¬í õ£J™èO™ I¡ê£ó‹ ªêòLö‰î¶. ªõ® Mðˆ¶ ïìŠð Þó‡´ ñE «ïóˆFŸ°
º¡¹ ãŸð†ì H¬öò£ù¶, º‚Aòñ£ù 裟«ø£†ì Þò‰Fóˆ¬î„ ªêòôŸøî£è Ý‚AM†ì¶. C¬î‰¶«ð£ù
ðô êìôƒèœ, Mðˆ¶ ïì‰î Í¡Á ï£†èœ õ¬ó H÷£v®‚ MKŠ¹‚èO™ î¬óJ™ AìˆîŠð†®¼‰îFù£™ Ü¿èˆ
ªî£ìƒAù.
ÞŠ«ðóN¬õ 𣘬õJ†ì ñ£õ†ì àò˜ ÜFè£Kèœ Þ„ê‹ðõˆ¬î Í®ñ¬ø‚°‹ ºòŸCò£è,
ÜŠð°F‚° ñ‚è¬÷ õó£ñ™ î´ŠðîŸè£è Ý»î‹ î£ƒAò 500 «ð£L꣘è¬÷ °Mˆîù˜. Þ‰î ²óƒèˆF¡
ð£¶è£ŠðŸø G¬ôðŸP àœÙ˜ ÜFè£KèÀ‚° º¡ù«ó ï¡° ªîK‰F¼‰î èì‰î üùõK ñ£î‹ Þî¬ù Íì
Üõ˜èœ àˆîó¾ HøŠHˆF¼‰îù˜. Ýù£™ ²óƒè«ñ£ ªî£ì˜‰¶‹ ªêò™ð†´‚ªè£‡®¼‰î¶.
Þ«î«ð£¡ø ðKî£ð ê‹ðõ‹ å¡Á °Jû¨ ( Guizhou)
ñ£Gô û¨Œªêƒ ð°FJ½œ÷ º„«ê£ƒý¨ Gô‚èK„ ²óƒèˆF™
24 ªðŠóõKJ™ ãŸð†ì¶. å¼ õ£» ªõ®Š¹ 40 ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðLªò´ˆî¶ì¡ ËŸÁ‚èí‚裫ù£¬ó è£òŠð´ˆF
ñŸÁ‹ ðô¬ó «ñ£êñ£ù àJó£ðˆ¶‚° àœ÷£‚Aò¶. Þ‰î ê‹ðõˆF½‹ ²óƒèˆF¡ 裟«ø£†ì‚ è¼M
è£óíñ£è Þ¼‰F¼‚è«õ‡´‹. Þ‹º¬ø ªñ«î¡ õ£» ªõO«òø£ñ™ Þ¼‚è ܬñ‚èŠð†´œ÷ °ö£J™ ãŸð†ì
îõÁ è£óí‹ âùˆ ªîKM‚èŠð´A¡ø¶.
º„«ê£ƒý¨ ²óƒèˆF¡ èõùñŸø ð£¶è£Š¹ º¬ø ñŸÁ‹ è¼Mèœ ð¿î¬ì‰¶
Mðˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¬î ªîOõ£è‚ 裆´A¡ø¶. Þšªõ®„ ê‹ðõˆFŸ° º¡ ªî£Nô£÷˜èœ 嚪õ£¼
ï£À‹ 12 ñE «ïó «õ¬ôJ™ ß´ð†®¼‰îù˜ .
ñ£îˆFŸ° 3 Ü™ô¶ 4 ï£†èœ ñ†´«ñ Üõ˜èÀ‚è£ù M´º¬øò£°‹. êeðˆFò «ðóNõ£ù¶ ²óƒèƒèO™ ãŸð†ì
ºîô£õ¶ ê‹ðõ‹ Ü™ô. ªêŠì‹ð˜ 2000 ˆF™ 裟«ø£†ì‚ è¼MJ¡ Y˜°¬ô¾ ñŸÁ‹ «î£‡®ªò´‚°‹
°ö£ŒèO™ ãŸð†ì èC¾ ÝAòù õ£» ªõ®ŠHŸ°‚ è£óíñ£A 62 àJ˜è¬÷Š ðPˆîù.
è´¬ñò£ù ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ²óƒèˆ ªî£N™¶¬øJ™ «ñŸªè£‡´œ«÷£‹
â¡ø Yù ÜFè£óˆ¶õŠ HKMùK¡ ߬ø, ªî£ì¼‹ ÞŠð´ªè£¬ôèœ «èL‚ ÈA»œ÷¶.
ªê¡ø ݇´ Üó² Gô‚èK„ ²óƒèŠ ð£¶è£Š¹
(SAWS) GÁõù‹ M´ˆî
ÜP‚¬èJ™,
²óƒè Mðˆ¶èO™ àJKö‰«î£˜ â‡E‚¬è 20.4 iîñ£è¾‹, 2002 Ý‹ ݇®™ å¼ I™Lò¡ ªî£¡ Gô‚èK
àŸðˆFJ™ 4.86 iî ÞøŠ¹ â¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. Þ‰îŠ ¹œO Mõó‹ «õ‡´ªñ¡«ø ñ¬ø‚èŠð†ìªî£¡ø£°‹.
ãªùQ™ Gô‚èK àŸðˆF ªð¼A õ¼A¡ø¶. Ü«î«ð£¡Á ÞøŠ¹ â‡E‚¬è»‹ ÜFèKˆ¶ õ¼A¡ø¶. Üî£õ¶,
2000 ™ 5798 «ð˜èœ, 2001 ™ 5395 «ð˜èœ, 2002 ™ 5791 «ð˜èœ âù ÞŠð†®ò™ c‡´ ªê™Aø¶.
Üóê£ƒè‹ ÝJó‚èí‚è£ù CPò ê†ìM«ó£îñ£ù Gô„²óƒèƒè¬÷ Í®M†ìî£è
ÜPMˆî¶. Þ¶ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è â´‚èŠð†ì º®¾ Ü™ô .
ñ£ø£è, Gô‚èK ªð¼ñ÷¾ àŸðˆF ªêŒòŠð†´ ꉬîJ™
M¬ô„ êK¬õ„ ê‰F‚è£ñ™ Þ¼ŠðîŸè£è, àŸðˆF¬ò‚ °¬øŠð «ñŸªè£œ÷Šð†ì º®õ£°‹. Þî¡ H¡ù˜
ãŸð†ì M¬ô àò˜Mù£™ ê†ì M«ó£î‹ âù ÍìŠð†ì ²óƒèƒèœ e‡´‹ Fø‚èŠð†´ ÜFè÷Mô£ù ô£ðˆ¬îŠ
ªðø õN Fø‚èŠð†ì¶.
CPò â‡E‚¬èJô£ù ê†ì̘õñ£ù ñŸÁ‹ ê†ìˆFŸ°Š ¹ø‹ð£è„ ªêò™ð´‹ ²óƒèƒè¬÷
îQò£«ó£ Ü™ô¶ Aó£ñ‚ °¿‚è÷£«ô£ ïìˆîŠð´ð¬õ ÞøŠ¹ MAîˆFŸ°‚ è£óíªñ¡ø£½‹, ªðKò Ü÷Mô£ù
ÞøŠ¹‚èœ Üóꣃè à¬ì¬ñJô£ù ²óƒèƒèO«ô«ò Gè›A¡øù. Þ¬õèœ °¬ø‰î àŸðˆFJ™ ß´ð´ˆîŠð†´,
ʹ«è£ Ü™ô¶ îQò£˜ñòñ£‚°î½‚«è£ îò£˜ ªêŒòŠð´A¡øù. 裟«ø£†ì‹, è‡è£EŠ¹, Üð£òñE
ÝAòù ð£¶è£ŠðŸø, ð†ì Þò‰Fóƒè÷£è Þ¼‚A¡øù. ܈¶ì¡ Þ‚ è¼Mèœ ð¿¶ð£˜‚èŠð´õ«î£
Ü™ô¶ ïiùŠð´ˆîŠð´õ«î£ A¬ìò£¶.
2002 ™ Yù «ô𘠹™ô†®Q™ ð†®òLìŠð†ì 47 «ñ£êñ£ù Mðˆ¶‚èO™
14 Ü󲂰 ªê£‰îñ£ù ²óƒèƒèO™ ãŸð†ì¶ì¡, ÜF™ 400 «ð˜èœ ðLò£Aù˜. ܬùˆ¶ Mðˆ¶‚èO½«ñ
10 ‚°‹ «ñŸð†«ì£˜ àJKö‰îù˜. T‚R ïèó‹, ªýŒ«ô£vTò£ƒA½œ÷ Ü󲂰 ªê£‰ñ£ù ªêƒA«ý ²óƒèˆF™
èì‰î ü¨¡ ñ£î‹ ãŸð†ì õ£» ªõ®ŠHù£™ 124 «ð˜èœ Þø‰îù˜. Þ¶ ®¡ è£õ¶ ªðKò Ü÷Mô£ù
²óƒè Mðˆ¶ âù‚ èE‚èŠð´A¡ø¶.
èì‰î ü¨Q™ ÞòŸøŠð†´ ïõ‹ðK™ ï¬ìº¬ø‚°‚ ªè£‡´õóŠð†ì ªî£N™
ð£¶è£Š¹ ê†ìˆ¬îŠðŸP, êeðˆF™ Yù Üóê£ƒèŠ «ð„ê£÷˜
àò˜ˆFŠ «ðC»œ÷£˜. Þ‰î ݇´ ïì‰î àJKöŠ¹‚èœ ªîOõ£‚°õ¶«ð£™
¹Fò 膴Šð£´èœ ⶾ‹ ÜFè ñ¬ò‚ ªè£´‚èM™¬ô. ÜóꣃèˆF¡ ðô ñ†ìƒèO½‹ àœ÷ îñ¶ ïô¡è¬÷Š
ð£¶è£‚°‹ °¿‚èœ, ¹Fò ê†ìˆF¬ù êKò£ù º¬øJ™ Þòƒè Mì£ñ™ 𣘈¶‚ ªè£œA¡øù.
ðô ÞìƒèO™ Aó£ñˆîõ˜è÷£™ ïìˆîŠð´‹ ²óƒèƒèœ ÜŠð°F õ£› ñ‚èÀ‚°
õ¼ñ£ù‹ ªðø õNò£è àœ÷¶. Ýù£™ ðíˆFŸ° èvìŠð´‹ G¬ôJ½œ÷ Aó£ñˆFù˜ ð£¶è£Š¹‚ è¼Mè¬÷
õ£ƒè º®ò£ñ™ àœ÷ù˜. ñ£Gô Ü÷M™ ðíñŸø ÜFè£Kèœ Gô‚èK„ ²óƒèOL¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼õ£¬ò
ï‹HJ¼Šð Þ‰G¬ô¬ò‚ 致‹ è£í£ñ™ M†´M´A¡øù˜.
ªðŒTƒAL¼‰¶ ²óƒèŠ ð£¶è£Š¹ŠðŸP ݬíè¬÷ ªõOJ´‹ ÜFè£óˆ¶õ‹ Üˆ
«î¬õò£ù GF 嶂W´ ⶾ‹ ªêŒõF™¬ô. èì‰î ªêŠì‹ðK™ ªõOò£ù Üóꣃè ÜP‚¬èJ™, êeð ݇´èO™
Yù£M¡ º‚Aò ²óƒèƒèO™ ð£¶è£Š¹‚ è¼MèÀ‚è£ù ºîh´ ''3 L¼‰¶ 4 H™Lò¡ ªò¡ ( $400
I™Lò¡) °¬ø‰¶M†ìî£è'' ªîKMˆî¶. ªýô£ƒTô£ƒ ñ£GôˆF™
ñ†´‹ F†ìI†ì ð£¶è£Š¹ ºîh†´ Þô‚A™ 507 I™Lò¡ ªò¡ °¬ø‰îî£è¾‹ ªîKM‚èŠð´A¡ø¶.
û£Q‚v, Uù¡, ªè£Œû¨ ÝAòõŸP™ ïì‰î «ñ£êñ£ù ²óƒè Mðˆ¶‚èÀì¡ «ê˜‰¶ ªýô£ƒTô£ƒ°‹
ެ퉶 ªè£‡´œ÷¶.
ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õÁ õNJ¡P Üð£òèóñ£ù ²óƒèƒèO™
«õ¬ô ªêŒò«õ‡®ò è†ì£òˆFŸ° îœ÷Šð†®¼ŠðF™ ªðJTƒAŸ°‹ ðƒ° à‡´. Ü󲂰 ªê£‰îñ£ù
GÁõùƒèœ ÍìŠð†´ Ü™ô¶ ñ£ŸÁº¬ø ¹°ˆîŠð†ì¬îò´ˆ¶ I™Lò¡ èí‚Aô£ù «õ¬ôèœ ÜN‚èŠð†´M†ìù.
´Š ¹øˆF™, ðô CPò Mõê£Jèœ «õ¬ô «îì «õ‡®ò G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷ù˜ .
ãªùQ™ Üó² àîM»ì¡ ïìˆîŠð†ì Mõê£ò‚ Æ´Š ð‡¬íèœ Üó² àîMòŸø G¬ôJ™ ÍìŠð†´M†ìù.
Ýè«õ Þ‰G¬ô¬ñ «ñ£êñ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. 2001 ®ê‹ðK™ àôè õ˜ˆîè
ܬñŠ¹ ( WTO)
ñŸÁ‹ ªõO´ GÁõùƒèœ Yù£MŸ°œ ¸¬öõ õêFò£è, ªð¼‹ð£ô£ù î¬ìè¬÷ 2006 ‚°œ ÜèŸø
ªðŒTƒ àÁFªñ£N ªè£´ˆ¶œ÷¶. ¹Fò Ü÷Mô£ù ݬô Íì™èœ ñŸÁ‹ «õ¬ô ªõ†´‚èœ â¡ðù «ñ½‹ I™Lò¡èí‚è£ù
ñ‚èœ «õ¬ô «î® ܬôò «õ‡®ò G¬ô‚° îœOM†´œ÷¶ì¡, ®¡ ð£¶è£ŠðŸø ²óƒèˆ ªî£N½‚°œ
Üõ˜è¬÷ «ñ½‹ îœÀA¡ø¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.
|