World Socialist Web Site www.wsws.org

ܪñK‚è£M¡ ªè£´Š¹ˆªî£¬è„ êñG¬ôJ™ (Balance of Payments) ðŸø£‚°¬ø, àœ ï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 5 êîiî‹ Ü÷M™ Þ¼Šð¶, ªê™õº¬ì«ò£¼‚°‚ ôîô£ù õKMô‚¬è G˜õ£è‹ ªè£´Šð ݇´ õó¾ ªêô¾ˆF†ìˆF™ ôîô£ù õ÷˜CJ™ ðŸø£‚°¬ø»‹ ãŸð´õ¬îò´ˆ¶, ì£ôK¡ ñFŠ¹ i›„Cò¬ì»‹ â¡ð¶ àÁF. ªê£™ôŠ«ð£ù£™ üùõK 2002L¼‰«î õEè Ü÷¾ Ü®Šð¬ìJ™ ܬùˆ¶ ï£íòƒèO¡ ñFŠH™ ܶ 22 êîMAî‹ °¬ø‰¶œ÷«î£´, èì‰î 2 ñ£î è£ôˆF™ 8 êîMAîˆFŸ° «ñô£è‚ °¬ø‰¶œ÷¶.

1995‹ ݇´ ܪñK‚è ï£íò‹ 79 ªò¡ â¡ø °¬ø‰î Ü÷¬õ ↮ò«ð£«î, ܪñK‚è£ 'ðôñ£ù ì£ô˜' â¡ø ªè£œ¬è¬òˆ ªî£ìóˆ ªî£ìƒAò¶. ܶ ÞŠªð£¿¶ Ü«ïèñ£è‚ ¬èMìŠð†´ M†ì¶. èì‰î õ£ó ÞÁFJ™ Hó£¡C™ ï¬ìªðŸø G-8 GFò¬ñ„ê˜èœ ñ£ï£†®Ÿ°Š H¡ù˜ ÃøŠð†ì Mñ˜êùƒè¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´, ܪñK‚è‚ è¼×ô„ ªêòô˜ «ü£¡ v«ï£, êeðˆFò ì£ô˜ êK¬õ '²ñ£ó£ù Ü÷¾ ¹¶õ¬è‚°†ð´ˆî™' (Modest realignment) â¡Á ÃPò«î£´, "ðôñ£ù" ì£ô¼‚° ñÁM÷‚è‹ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ ñŸ¬øò ï£íòƒèÀ‚° âFó£ù ñFŠ¬ð‚ èí‚A™ ªè£œ÷£î º¬øJ™ ªîOõ£‚Aù£˜. v«ï£M¡ C‰î¬ùŠð®, 'ì£ô˜ å¼ ê‚Fõ£Œ‰î (ðôñ£ù) ï£íò‹; ãªùQ™ ñ‚èœ Üî¡e¶ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ, ñŸÁ‹ Ü¬îŠ «ð£Lò£èˆ îò£KŠð¶ Iè‚ è®ù‹.

G-8 ñ£ï£†®™ ì£ô˜ ðŸP Mõ£î‹ Ãì Þ™¬ô â¡ð¶‹ 弃A¬í‰î ï£íò ªè£œ¬è¬òŠ ðŸP º®«õ£ â´‚èŠðìM™¬ô â¡ø Ü÷M™, ðí„ꉬîèœ v«ï£¾¬ìò 輈¶‚è¬÷, ¹w G˜õ£è‹ ì£ôK¡ ñFŠ¹ °¬øõ¬î á‚°M‚è£M†ì£½‹, î´‚èŠ «ð£õF™¬ô â¡Á M÷‚è Ýó‹Hˆ¶œ÷ù. Þî¡ M¬÷õ£è Þ‰î õ£ó‹ õEèˆF™, Ϋó£ Üî¡ ªõOf†´ ñFŠH™ 1.17 ì£ô¬ó ܬ쉶 ܶ 1.20 ì£ô¼‚° M¬óM«ô«ò ªê¡ÁM´‹ â¡ø áèƒèœ ⿉¶œ÷ù. Cô ð°Šð£Œõ£÷˜èœ 1985L¼‰¶ 1995 õ¬ó c‡ìè£ô Þøƒ°ºèˆ¬î ì£ô˜ ªè£‡ì¶ «ð£ô G¬ô e‡´‹ à¼õ£ù£™, Ϋ󣾋 1.40 ì£ô˜ â¡ø Ü÷¾ àò˜¬õ‚ Ãì â†ì‚ô‹ â¡Á ÃÁAø£˜èœ.

å¼ °¬ø»‹ ñFŠ¹¬ìò ì£ô˜ ܪñK‚è£M¡ ðíŠ ¹ö‚è‚°¬øŠ¹ Ü¿ˆîƒèÀ‚° õó«õŸèˆî‚è Gõ£óíñ£è¾‹, õ÷˜„C‚°ˆ î‚è Ýîóõ£è¾‹ Þ¼‚°ªñ¡ø£½‹ H¡ù˜ å¼ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆî‚ îò Fø¡ ܉¬øŠ¹‚° àœ÷¶. Þ‰î °¬ø¾Š «ð£‚° êŸÁ M¬óõ£JŸÁ â¡ø£™, Üè¡Á MK‰¶ õ¼‹ ܪñK‚è Balance of Payments-¡ Þ¬ìªõO‚° GFΆ®ò Üò™ï£†´ ºîh†ì£÷˜èœ, îƒèœ GFòƒè¬÷ F¼‹ðŠªðŸÁ‚ ªè£‡´Mì‚îò Üð£òº‹ àœ÷¶.

ܪñK‚è Üóꣃè èì¡ ðˆFóƒèO™ 45 êîMA, ªð¼ õEè GÁõù èì¡ ðˆFóƒèO™ 35 êîMA, equities èO™ 12 êîMA Üò™ï£†´ ºîh†ì£÷˜èœ ªè£‡´œ÷ Ü÷M™, ÜŠð®Šð†ì F¼‹ðŠªðÁ‹ ïìõ®‚¬è è´¬ñò£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹.

ì£ôK¡ êKMù£™ ãŸðì‚îò Þ‰î Þ¼¹øˆ¶‚ جñˆî¡¬ñ -Australian Financial Review ¾‚è£è îò£K‚èŠð†ì ð°Šð£Œ¾ å¡P™ ï¡° ¹ôŠð´ˆîŠð†ì¶. å¼ èEŠH¡ð® ð®Šð®ò£ù 10 êîMAî 冮ò ñFŠ¹‚°¬ø¾, ܪñK‚è ãŸÁñFJ¡ «ð£†®ˆî¡¬ñ¬ò ÜFèKˆ¶, ݇®¡ â…Cò ð°FJ™ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ãŸøˆ¬î 0.7 êîiî‹ â¡ø Ü÷MŸ° ªè£‡´ ªê™½‹.

ܪñK‚è ªè£´Š¹„ êñG¬ô ðŸø£‚°¬ø (Balance of Payment deficit) 500 H™Lò¡ ì£ô˜ â¡ø àò˜‰î Ü÷¬õ ↮J¼‚°‹ G¬ôJ½‹ àôè÷£Mò ªõO êñ„Y˜ ÜŸø G¬ô è£íŠð´õ‹-- ðŸø£‚°¬øèÀ‹ àðKèÀ‹ -- àôè àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF‚° 1.5 êîMAî‹ â¡ø Ü÷¾‚° êññ£è Þ¼Šð‹, ï£íò ñÁ ñ£ŸÁMAî 心°ªïPèœ ãŸð´ˆî‚îò G¬ô¬ñè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆî£™, I芪ðKò Ü÷Mô£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆ¶Mì‚ô‹, â¡ø èEŠ¹ àœ÷¶.

Fƒè÷¡Á Financial Times ™ C裫è£M™ àœ÷ ¹è› ªðŸø ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ «ìM† «ý™ â¿F»œ÷ 膴¬óJ™, ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ âF˜ªè£‡®¼‚°‹ Å›G¬ô "ïiù ê裊îˆF™ îQˆî¡¬ñ ªè£‡´œ÷¶" â¡Á MõKˆF¼‚Aø£˜.

Ýù£™ Deutsche Bank¡ î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ «ï£«ð˜† õ£™ì˜, ܪñK‚è‚ ªè£œ¬èJ™ Ü®Šð¬ì ñ£Áî™ ã¶I™¬ô â¡ø 輈¬î«ò ÃP»œ÷£˜. "ì£ô˜ âƒèÀ¬ìò ï£íò‹, àƒèÀ¬ìò î¬ôõL" â¡ø ÞÁñ£Š¹ˆî£¡ ⊪𣿶«ñ ܪñK‚èK¡ F†ì‹ â¡Á ªîKM‚Aø£˜.

ܶ ÜŠð®Šð†ì ªðKò î¬ôõLò£èˆî£¡ ñ£P‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ABN AMRO M™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ Matthew Wickens, International Herald Tribune Þì‹ ÃPòî£õ¶: Ϋó£ ñFŠH™ àò˜¾ "ÜFè‹ Ã´î™" è£óíñ£è ä«ó£ŠHò ãŸÁñFò£÷˜ ªè£œ÷ªõ‡®ò «ð£†®ˆî¡¬ñ ÞöŠ¹ Iè‚ è´¬ñò£ù M¬÷¬õ ãŸð´ˆ¶‹. ï£íòñFŠ¹ àò˜¾, "Ü®Šð¬ì gFò£è ä«ó£Šð£ML¼‰¶ õ÷˜„C¬ò ÜŠð®«ò ªðò˜ˆ¶ «õPìƒèO™ ñÁðƒW´ ªêŒ¶M´‹."

ä«ó£ŠHò ðíÜ÷¾ G˜íò G˜õ£Aèœ Î«ó£M¡ àò˜¬õŠðŸP ޡ‹ êKò£ù Ü‚è¬ø¬ò‚ 裆ìM™¬ô. Ýù£™ ì£ô˜ êK¾ «ñ£êñ£èŠ«ð£ù£™, Ϋó£Šð°F è´¬ñò£ù °î½‚° à†ð´‹. Þ¶ ï£íò„ꉬî ÍõNŠ «ð£†® ï£íò ñFŠ¹‚°¬øM¡ «ð£†® «ñ£î¬ô (Three way comperitive devaluation conflict) àôA¡ Í¡Á ªð£¼÷£î£óŠ ð°FèO½‹ -ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£, üŠð£¡- ãŸð´ˆ¶‹, ܬùˆ¶«ñ Ì«è£÷ ꉬîèÀ‚è£è‚ è´¬ñò£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ÜFèKˆ¶, îƒèœ ´ ï£íò ñFŠ¬ð‚ °¬øˆ¶‚ ªè£œÀ‹ ºòŸC Íô‹, àœ÷ G¬ô¬ñ¬òˆ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œ÷Š 𣘂°‹.