WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ä«ó£Šð£
:
ð£™è¡
The Milosevic Trial: Last prime minister of Yugoslavia breaks 12-year
silence
I«ô£ªêM‚ õö‚° Mê£ó¬í: Ϋè£vô£Mò£M¡ è¬ìCŠ Hóîñ ñ‰FK 12 ݇´èœ
ªñ÷ùˆ¬î‚ è¬ô‚Aø£˜
By Paul Mitchell
11 November 2003
Back
to screen version
Ϋè£vô£Mò£M¡ è¬ìCŠ Hóîñ ñ‰FK, î¡Â¬ìò 12 ݇´èœ ªñ÷ùˆ¬î è¬ôˆ¶,
1990èO™ Üõ¼¬ìò  à¬ì‰î«ð£¶ ïì‰î G蛄Cè¬÷ŠðŸP, ªð£¶M™ «ðCù£˜.
Ý¡«ì ñ£˜«è£M‚, Ϋè£vô£Mò «ê£êLê‚ Ã†ì£†C‚ °®òó²
(SFRY) Þ¡ Hóîñ ñ‰FKò£è, ñ£˜„ 1989L¼‰¶ ®ê‹ð˜
1991 õ¬ó Þ¼‰î£˜. «ý‚A™ àœ÷ ð¬öò Ϋè£vô£Mò£MŸè£ù ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡øˆF™ (ICTY),
ð¬öò «ê˜Hò üù£FðF v«ô£«ð£ì¡ I«ô£ªêM‚AŸ° âFó£ù õö‚A™, ÜóꣃèˆîóŠ¹ ê£†Cò£è,
Üõ˜ êeðˆF™ õ‰î£˜. èì‰î Þó‡´ Ý‡´è÷£è, ªè£«ê£õ£, ªð£vQò£, °«ó£Sò£, ÝAò èÀ‚ªèFó£ù
«ð£˜‚°Ÿøƒèœ, Þù‚ªè£¬ôèœ ÝAòõŸPŸè£è I«ô£ªêM‚A¡e¶ °ŸøMê£ó¬í ï¬ìªðŸÁ õ¼Aø¶.
ICTY J™ «î£¡Á‹ ð¬öò Ϋè£vô£Mò£M¡
î¬ôõ˜èO¡ õK¬êJ™, ñ£˜‚«è£M‚, è¬ìCò£è õ‰F¼Šðõ˜ Ýõ£˜. ð¬öò Ϋè£vô£Mò£ C¬î»‹ õ¬èJ™
܃° ªõ®ˆî àœï£†´Š«ð£˜èO™ îƒèÀ‚° â‰îŠ ðƒ°‹ A¬ìò£¶ â¡«ø, Þõ˜èœ ܬùõ¼‹ ÃP»œ÷ù˜.
Ü, I«ô£ªêM‚ ºŸP½‹ ªð£ÁŠ¹ â¡Á‹ Þõ˜èœ ÃÁA¡øù˜. Þ¶õ¬ó «ý‚A™, îƒèœe¶ °ŸøI™¬ô
âù‚ÃPˆ îŠHˆ¶‚ªè£‡ìõ˜èO™, Ϋè£vô£Mò£ à¬ì‰î à‡¬ñJ™ ñ£˜‚«è£M‚ MˆF†ì£˜ âù‚ Ãø
Þò½‹.
î¡Â¬ìò àˆF«ò£è õ£›‚¬è¬ò I¡ê£ó ªð£Pò£÷ó£èˆ ªî£ìƒAòî£è¾‹,
å¼ ªõŸPèóñ£ù õEè˜ âùŠªðªòªó´ˆî H¡ù˜, 1982™ ÜóCòL™ ¸¬ö‰îî£è¾‹, Üõ˜ cFñ¡øˆF™ ªîKMˆî£˜.
ó£«ì ªè£¡è˜ â¡Â‹ Ϋè£vô£Mò£M¡, ªðKò GÁõùƒèÀœ å¡PŸ°ˆ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜. Ϋè£vô£Mò
ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¹ õƒAJ™ å¼ º‚Aò ¹œOò£è M÷ƒA, H¡ù˜ °«ó£Sò£ ´ üù£FðFò£è àò˜‰î£˜.
1989‹ ݇´, 21 H™Lò¡ ì£ô˜èœ è졲¬ñ»‹, ÝJó‚èí‚è£ù êîMAî ðíi‚躋 Þ¼‰î Ϋè£vô£Mò
«ê£êLê‚ Ã†ì£†C‚ °®òó² (SFRY)
Þ¡ Hóîñ ñ‰FKò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£˜. 1990™
Alliance of Reform Forces of Yugoslavia â¡ø
î¡Â¬ìò è†C¬òˆ ªî£ìƒAù£˜.
àÁFŠð´ˆ¶î™, îQò£˜ñòñ£‚°î™, üùï£òè‹ â¡ø î¡Âìò "Y˜F¼ˆî" «õ¬ôˆ
F†ìˆFŸ° Æ죆C Üóê£ƒè‹ º¿õ¶‹ ÞíƒA ïì‰îî£è, ñ£˜«è£M‚ ªîKMˆî£˜. Æ죆C ê†ìñ¡øˆF™,
ï£íò‹ ñ£ŸÁº¬ø‚° à†ð´ˆîŠð´‹ â¡Á  ÜPMˆî¾ì¡, ܬõJ™ âšõ£Á "Þ®ºö‚è‹ «ð£¡ø ¬èî†ì™èÀ‹",
ªð¼‹ èOŠ¹ Ýóõ£óƒèÀ‹ ⿉îù â¡ð¬î cFñ¡øˆF™ Üõ˜ ÃPù£˜. Ýù£™, Cô îQïð˜èœ Þõ¼¬ìò
ªè£œ¬èèœ "®¡ ªê™õ‹ ªè£N‚°‹ Cô ð°Fè¬÷ «ñ½‹ ªê™õõ÷‹ I°‰îA, 㛬ñŠð°Fè¬÷
«ñ½‹ õÁ¬ñ‚° à†ð´ˆ¶‹" â¡Á ªîKMˆîî£è¾‹ ÃPù£˜.
Þõ¼‚°, «ñŸA¡ Ýîó¾ Gó‹HJ¼‰î¶; ªð™A«ó®™ ܪñK‚èˆÉîó£è Þ¼‰î
õ£ó¡ T‹ñ˜ñ¡, ñ£˜«è£M‚ "å¼ îŸªð¼¬ñ I°‰îõó£è¾‹, ù Ϋè£vô£Mò£MŸ° ªðKò Þ¬øˆÉî˜
«ð£ô¾‹ è¼Fòõ˜" â¡ø£˜. ®¡ Hóîñ ñ‰FK Ýù¾ì¡, Þõ¼¬ìò Ý‚èˆFø‹, î¡ù‹H‚¬è»‹ «ñ¬ôèOL¼‰¶
õ‰î ªð¼‹ ¹œOè¬÷‚ èõ˜‰î¶. Aö‚° ä«ó£ŠHò ÜóCò™õ£Fè¬÷ Fø¬ñ»ì¡ â¬ì «ð£ì‚îò, GFò£÷˜
Üø‚ªè£¬ìò£÷ó£ù (Financier-philanthropist)
«ü£˜x «ê£óv, ªð™A«ó´‚° Müò‹ ªêŒ¶õ‰îH¡,  ê‰Fˆî Iè‚°PŠHìˆî°‰î î¬ôõ˜èÀœ,
ñ£˜‚«è£M‚°‹ å¼õ˜ âù â¡Qì‹ °PŠH†ì£˜" â¡Á ªîKMˆ¶œ÷£˜.
ñ£˜‚«è£M‚, C‹ñ˜ñ£Qì‹, Íˆî «ü£˜x ¹wS¬ìò G˜õ£èˆF¡ ªîOõ£ù
Ýîó¾ «õ‡´‹, Ü‹ «ñô£è îù‚°Š ðí‹ «õ‡´‹ âù‚ ÃPù£˜. âšõ÷¾? "ï¡Á,  å¼ ªðKò
M¬÷ò£†´ M¬÷ò£ì «õ‡´‹. ÜŠ ªðKò Ü÷M™ ðí‹ «î¬õŠð´‹. Aö‚° ä«ó£ŠHò èO™, Y˜F¼ˆî
õ¬èJ™ ¶¬í¹Kõ, CôõŸ¬øˆ ªî£ì‚°õ, å¼ ï£¡° H™Lò¡ ì£ô˜èœ, ï™ô ªî£ì‚èñ£è
Þ¼‚°‹."
Ϋè£vô£Mò£M™ Üóê£ƒè‹ ïìˆFõ‰î ªð£¼÷£î£óˆ¬îˆ î蘈¶, ºîô£Oˆ¶õº¬ø
e‡´‹ ÜPºèŠð´ˆîŠðì Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ñŸ¬øò ð°Fè¬÷»‹Mì 'ôîô£è' Y˜F¼ˆî‹ ªêŒò, ºòŸCèœ
«ñŸªè£œ÷Šð†ìù. Cô ñ£îƒèÀ‚°œ«÷«ò, ÜóꣃèˆF¡ ªî£NŸ¶¬øJ™ ð£F‚°«ñ™ ÍìŠð†´, Þó‡´
I™Lò¡ ªî£Nô£Oèœ «õ¬ôJö‰îù˜. A†ìˆî†ì 65,000 GÁõùƒèœ îQò£˜ ñòñ£‚èŠð†ìù. ê˜õ«îê
èÀ‚° ªè£´‚èŠðì«õ‡®ò «îCò‚ èì¡èœ F¼ŠH‚ ªè£´‚èŠð´õîŸè£è, Æ죆C«ò£´
Þ¬í‰F¼‰î °®òó²èÀ‚° îó«õ‡®ò ðíƒèœ ºì‚èŠð†ìù.
Ϋè£vô£Mò£MŸè£ù ê˜õ«îê °ŸøMò™ cFñ¡øˆF™, î¡Â¬ìò ªè£œ¬èèœ "嚪õ£¼õ¼‹
嚪õ£¼õ¼‚°‹ âFó£èŠ «ð£ó£ì «õ‡®ò" G¬ô¬ñ¬ò ãŸð´ˆFò¶ðŸP, ñ£˜«è£M‚ Mò‰îî£è‚ ÃPù£˜.
îù‚è£èˆ ù õö‚¬è õ£î£®‚ªè£œÀ‹ I«ô£ªêM‚, Hóîñ ñ‰FK â¡Â‹ º¬øJ™, "ê†ì Ü÷M½‹,
ï¬ìº¬øJ½‹ Æ죆C ÜóꣃèˆF¡e¶ º¿‚ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰î" Üõ¼‹ º‚Aò ðƒ¬è ܬùˆ¶
G蛾èO½‹ ªðŸP¼‰î£˜ â¡Á ªîKMˆî«ð£¶, ñ£˜‚«è£M‚ î¡Â¬ìò ðîM "Iè„ ê£î£óíñ£ù Fø¬ñ¬òˆî£¡"
ªè£‡®¼‰îî£è¾‹, Ϋè£vô£Mò„ C¬î¬õŠ ðŸPˆ î¡ù£™ ÜFè‹ ã¶‹ ªêŒòº®ò£ñŸ «ð£JŸÁ âù õL»ÁˆFù£˜.
æ˜ ÜF˜„C  G蛄C¬ò, âšõ£Á C¬î¾ õ®õ‹ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð‚ ÃPù£˜. I«ô£ªêM‚,
1989‹ ݇´, ñ£˜«è£M‚ ÜóꣃèˆF™, âšõ£Á àœ¶¬ø ܬñ„êè‹ î¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚è«õ‡´‹
âù õL»ÁˆFŠ ªðŸÁ, Æ죆C à÷¾ˆ¶¬øŠðEèœ º¿õ¬î»‹ ªð£ÁŠHŸªè£‡ì£˜ âù cFñ¡øˆFì‹ ªîKMˆî£˜.
Ýù£™ Þ¶ ªðKò M¬÷õ£è£¶ â¡Á‹, 嚪õ£¼ °®òó²‹, Þó£µõº‹ îˆî‹ à÷¾ˆ ¶¬øè¬÷ ܬñˆ¶‚
ªè£‡´ å¼õ¬ó å¼õ˜ «õ¾ 𣘈î õ‡í‹ Þ¼‰îù˜ â¡Á‹ ñ£˜«è£M‚ ÃPù£˜.
1991™, ªð£vQò üù£FðF
Alija Izetbegovic JìI¼‰¶, I«ô£ªêM‚ ªð£vQò£MŸ°
¶¬í Þó£µõŠð¬ìè¬÷ ÜŠðˆF†ìI†®¼‰î£˜ âù‚ ÃÁ‹ õ¬èJL¼‰î åL ï£ì£‚è¬÷ ÜŠH¬õˆî£˜
â¡Á‹ ñ£˜«è£M‚ ÜõŸ¬ø cFñ¡øˆF™ î£‚è™ ªêŒ¶ ªîKMˆî£˜.
嚪õ£¼ °®òóC½‹, Ϋè£vô£Mò ñ‚èœ Þó£µõº‹, î¬ô¬ñ»‹, âšõ£Á
îˆî‹ CøŠ¹„ 꽬èè¬÷‚ 裈¶‚ ªè£œ÷ ºŸð†ì Ü÷M™, Ϋè£vô£Mò£ ªð¼ƒ°öŠðˆF™ ÞN‰¶«ð£JŸÁ
â¡Á‹ M÷‚Aù£˜. «ê˜Hò «îCò õƒA, 2H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷, Æ죆C GFJL¼‰¶ îù‚«è
ñ£ŸP‚ªè‡ì¶ â¡Á‹ ªîKMˆî£˜. v«ô£«õQò£, °«ó£Sò£ Þó‡´‹ Æ죆C õó¾ ªêô¾ˆ F†ìˆFŸ°
õKèœ ªê½ˆî ñÁˆî¬î»‹, ªð£¶M™ Ü„ªêôM™ 81êîiî‹ Þó£µõˆFŸ«è «ð£JŸÁ â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
ªð™A«ó®™ 600,000 ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰¶, ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ ªî¼MŸ°
õ‰¶M†ì«ð£¶, Þó£µõ‹ êFJ™ ݆C¬ò‚ ¬èŠðŸø‚ è¼Fò¶. Þó£µõˆ î¬ô¬ñˆ î÷ðF, v«ô£«õQò,
°«ó£Sòˆ î¬ô¬ñ¬ò‚ ¬è¶ ªêŒòˆ F†ìI†´ I«ô£ªêM‚A¡ Ýîó¬õ âF˜«ï£‚Aù£˜. "I«ô£ªêM‚ å¼õ˜î£¡
Ϋè£vô£Mò£MŸè£èŠ ð£´ð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üõ¼‚A¡P «õÁ ò£¼‚° àîõ º®»‹" âù Þó£µõˆ
î¬ô¬ñˆ î÷ðF Veljko Kadijevic,
ñ£˜«è£M‚Aì‹ ÃPù£˜ ñŸÁ‹ Þõ¬ó üù£FðFò£è Ý‚°õî£è¾‹ ªîKMˆî£˜.
ÞŠªð£¿¶, Þõ¼¬ìò F†ì‹ à‡¬ñJ«ô«ò "嚪õ£¼õ¼‹, 嚪õ£¼õ¼‚° âFó£ù"
â¡ø «ð£ó£†ìˆ¬î ãŸð´ˆFò, ñ£˜«è£M‚ ó£Tï£ñ£ ªêŒ¶M†´, 1991 ®ê‹ð˜ ñ£î‹ ÝvFKò£
ðø‰¶ ªê¡ÁM†ì£˜. ðîM Môè™ à¬óJ™, "Æ죆C G˜õ£è‚ °¿, I芪ðKò ðíi‚è‹, I™Lò¡ èí‚A™
«õ¬ôJ¡¬ñ, àŸðˆF‚°¬ø¾èœ, I™Lò¡èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° õÁ¬ñ ÞõŸø£™ bMóñ£ù êºî£ò ªõ®Š¹ ãŸðì‚
è£óíñ£èŠ «ð£°‹ "ªð£¼÷£î£óŠ «ðóN¬õ"ˆ î´‚è, ºŸP½‹ Fó£EòŸÁ àœ÷¶. Þ¬õ ܬùˆFŸ°‹
®¡ °®ñ‚èœ ªð£ÁŠ¹ Þ™¬ô" â¡ø£˜. |