Human rights group condemns Indonesia’s "hidden war" in Aceh

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þ‰«î£«ùCò£

Human rights group condemns Indonesia’s "hidden war" in Aceh

Þ‰«î£«ùSò£M¡ ñQî àK¬ñèœ °¿ Ü‚«è ð°FJ™ ï¬ìªðÁ‹ ''ñ¬øºèŠ «ð£¼‚°'' è‡ìù‹

By Carol Divjak and James Conachy
21 October 2003

Back to screen version

èì‰î ñ£î‹ ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ °¿ (Human Rights Watch - HRW) ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè‹ â‡ªíŒ õ÷‹I‚è Ü‚«è ñ£è£íˆF™ ïìˆF õ¼A¡ø å´‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèœ ðŸP «ñ½‹ Mðóƒè¬÷ ªõOJ†´œ÷¶. Þ‰î ñ£è£í‹ «ñ 19 Ü¡Á Þó£µõ„ê†ì G˜õ£èˆF¡ W› ªè£‡´õóŠð†´œ÷¶. Þ‰«î£«ùSò£M™ Þ¼‰¶ HK‰¶ ªê¡Á îQï£ì£è Ýè«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è èì‰î 30 Ý‡´èÀ‚° «ñô£è ²î‰FóŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆF õ¼A¡ø ²î‰Fó Ü‚«è Þò‚èˆ¬î (Free Aceh Movement - GAM)) ï²‚°õîŸè£è 40,000 Þ‰«î£«ùSò ¶¼Š¹‚èÀ‹ «ð£hê£¼‹ ß´ð´ˆîŠð†´œ÷ù˜.

Ü‚«è Gôõóñ£ù¶ ñ¬øºèŠ«ð£˜ â¡Á ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ °¿ è‡ìù‹ ªêŒF¼‚A¡ø¶. ªêŠì‹ð˜ 19‰ «îFò¡Á Þ‚°¿ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ ''c‡ì è£ôñ£è ï¬ìªðŸÁõ¼‹ A÷˜„C‚° âFó£è, èì‰î 4 ñ£îƒè÷£è ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø ïìõ®‚¬èèœ ªî£ì˜ð£è ï´G¬ôò£ù Üõî£Qèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ Þ‰«î£«ùSò Þó£µõ‹ î¬ìMFˆ¶œ÷¶. Þî¡ Íô‹ ãŸð´A¡ø àJ˜«êîˆF¡ Ü÷¾ ñ¬ø‚èŠð´A¡ø¶. ÞŠ«ð£¶ Üƒ° ïìŠð¶ ªî£ì˜ð£è îèõ™èœ ðKñ£ŸøˆF™ ªõŸPì‹ ãŸð†®¼‚A¡ø¶. Þ‰«î£«ùSò Üõî£QèÀ‚° è†´Šð£´èœ MF‚èŠð´A¡øù. ï´G¬ô ð£˜¬õò£÷˜èœ, ªõOï£†´ G¼ð˜èœ, Éîóè ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ñQî àK¬ñ Ü¬ñŠ¹‚èO¡ àÁŠHù˜èœ Ü‚«è ñ£è£ùˆF™ ¸¬öò º®ò£ñ™ î´‚èŠð†´œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ ñQî«ïò Ü®Šð¬ìJ™ å¼ «ðóN¾ ñ¬ø‚èŠðì‚Ã´‹ Ü™ô¶ °¬ø‰îð†ê‹ õó Þ¼‚A¡ø «ðóN¬õ â´ˆ¶‚è£†® â„êK‚¬è ªêŒõî£è Ü¬ñ‰F¼‚°‹'' â¡Á ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†´œ÷¶.

Ü‚«è ñ£è£íˆF¡ ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬è 4.2 I™Lò¡ Ý°‹. Ü‰î ñ‚èO™ ªð¼‹ð£«ô£¼ì¡ ªî£ì˜¹ªè£œ÷ º®ò£î Ü÷MŸ° è†´Šð£´èœ MF‚èŠð†®¼Šðî£è ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ °¿ ÜP‚¬è ÃÁA¡ø¶. Þ‰î ÜP‚¬è Hó²K‚èŠð†ì «ïóˆF™ ä.ï£.¾‹ ê˜õ«îê ñQî «ïò àîM Ü¬ñŠ¹èÀ‹ Þ‰î ñ£è£íˆF¡ î¬ôïèó£ù ð¡ì£ Ü‚«èJ™ ñ†´«ñ ªêò™ðì ÜÂñF‚èŠð†ìù. Þó£µõ„ ê†ì‹ î¬ôïèK™ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAò H¡ù˜ Þ‰«î£«ùSò˜ Ü™ô£î Þó‡´ áNò˜èœ ñ†´«ñ Üƒ° ðEò£Ÿø ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. Üó² ê£˜H™ô£î ê˜õ«îê ªî£‡´ GÁõù àÁŠHù˜ âõ¼‚°‹ Mê£ õöƒèŠðìM™¬ô. Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè Ü¬ñŠ¹‚èœî£¡ Gõ£óíŠ ªð£¼†è¬÷ õöƒ°A¡øù. ÞõŸP™ Cô Ü¬ñŠ¹‚èœ Þó£µõˆ«î£´ «ïó® ªî£ì˜¹ àœ÷¬õ Ý°‹. Üˆ«î£´ Þ‰î ñ£è£íŠ ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñ£è£íˆFŸ° ªõOJ™ ïìñ£´õîŸ° î¬ìMF‚èŠð†®¼‚A¡ø¶.

Þó£µõ„ ê†ì‹ HóèìùŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ â´‚èŠð†ì ïìõ®‚¬èèO™ 900 ‚° «ñŸð†ì ²î‰Fó Ü‚«è Þò‚è àÁŠHù˜èœ ªè£™ôŠð†ìî£è Ü‚«ì£ð˜ 14 ‰«îF Jakarta Post ðˆFK¬è ªõOJ†´œ÷ îèõL™ ªîKMˆ¶œ÷¶. «ñ½‹ 1,800 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼Šðî£è¾‹ Ü™ô¶ êóí¬ì‰¶ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ Þó£µõˆFù˜ ªîKMˆîù˜. Þ‰îŠ «ð£K™ Ü‰îŠ ð°F‚° ÜŠð£Ÿð†ì ªõO ãªü¡Cèœ ñŸÁ‹ ï´G¬ôò£ù Üõî£Qèœ ªê™ô º®ò£îî£™ Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ °Pˆ¶ è´¬ñò£ù èõ¬ôèœ ªîKM‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Ü‚«è Þò‚è ÜÂî£Hè¬÷ åNˆ¶‚è†ì¾‹ ªð£¶ñ‚è¬÷ ðòƒèóñ£ù º¬øJ™ Ü„²Áˆî¾‹ Þó£µõ‹ ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAJ¼Šðî£è èõ¬ôèœ ªîKM‚èŠð´A¡øù. ÜFè£óŠ Ì˜õñ£è ÞøŠ¹ MAîƒèœ ðŸPò Mðóƒèœ ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù. Ü‰î ÞøŠ¹‚èœ «ð£K™ ñ®‰î ÜŠð£M ªð£¶ñ‚è÷£è«õ£ Ü™ô¶ ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è ªè£™ôŠð†ìõ˜è÷£è«õ£ Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡ø Ü„ê‹ Gô¾Aø¶.

Þ‰«î£«ùSò£M™ ªêò™ð†´õ¼‹ ä.ï£ ñQî «ïò Mõè£óƒèœ å¼ƒA¬íŠ¹ Ü½õôè‹ (Coordination of Humanitarian Affairs - CHA) Ü‡¬ñJ™ Ü‚«è ñ£è£í Gôõó‹ °Pˆ¶ ÜP‚¬è å¡¬ø ªõOJ†´œ÷¶. àœÙ˜ áìèƒèœ Ü‚«ì£ð˜ 3 ºî™ 10 ‰ «îF õ¬óJ™ 7 ªð£¶ñ‚èÀ‹, ªêŠì‹ð˜ 27 ºî™ Ü‚«ì£ð˜ 3 ‰ «îF õ¬óJ™ 13 ªð£¶ñ‚èÀ‹ ªè£™ôŠð†ìî£è ªõOJ†´œ÷ îèõ™è¬÷ Ü‰î ÜP‚¬è ²†®‚è£†´Aø¶. ñQî àK¬ñ è‡è£EŠ¹ °¿ ÜP‚¬èJ¡ ð® 77 Aó£ñˆ î¬ôõ˜èœ ñŸÁ‹ 13 ñ£õ†ì ¶¬í G˜õ£èˆ î¬ôõ˜èœ ñ£ŸøŠð†´ Üõ˜èÀ‚° ðFô£è åŒ¾ªðŸø Þó£µõ ÜFè£Kèœ ðîMèO™ GòI‚èŠð†®¼Šðî£è °PŠH†´œ÷¶. ê˜õ£Fè£K ²è£˜†«ì£ è£ôˆF™ Aó£ñ G˜õ£è ÜFè£KèOL¼‰¶ Þ‰«î£«ùSò ñ‚èO¡ õ£›‚¬èJ¡ åšªõ£¼ Ü‹êˆ¬î»‹ Þó£µõ‹ î¡ è†´Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î Gè›„Cè¬÷ G¬ù¾ð´ˆ¶‹ õ¬èJ™ îŸ«ð£¶ Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù. Ü‚«è ñ£è£í ñ‚èœ îƒè÷¶ Ü¬ìò£÷ Ü†¬ìèÀì¡ î£¡ ïìñ£ì º®A¡ø¶. ÜŠð® ïìñ£´A¡ø ñ‚èœ ï£†´ M²õ£ê àÁF ªñ£N¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹. Þ‰«î£«ùSò «îCò‚ ªè£®¬ò ðø‚èMì «õ‡´‹. Üˆ¶ì¡ ²î‰Fó Ü‚«è Þò‚èˆFŸ° IèŠªð¼‹ Ü÷M™ Ýîó¾œ÷ ð°FèO™ 500 ðœO‚Ãìƒèœ b ¬õˆ¶ ªè£ÀˆîŠð†®¼‚A¡øù.

îŸ«ð£¶ Iè¾‹ ªê£Ÿðñ£ù îèõ™èœî£¡ A¬ì‚A¡øù â¡ø£½‹ «ð£K™ C‚A‚ ªè£œ÷£¶ îŠ¹õîŸè£è ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ îƒè÷¶ i´è¬÷ M†´ ªõO«òP æ®‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Ü™ô¶ àí¾ ñŸÁ‹ îƒ°Iìˆ¬î ï£® ªõO«òP„ ªê™A¡øù˜ â¡Á ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ °¿ ÜP‚¬è â„êK‚¬è ªêŒF¼‚A¡ø¶. Ü‰îŠ ð°FJ™ àí¾Š ðŸø£‚°¬ø Gô¾A¡ø¶. °®î‡a˜ î†´Šð£´ ãŸð†´œ÷¶. õ®è£™ õêFèœ Y˜°¬ô‰¶œ÷ù. ²è£î£ó‹ ñŸÁ‹ è™M„ «ê¬õèœ G¬ô°¬ô‰¶ M†ìù. °¬ø‰î ð†ê‹ 2,559 °´‹ðƒèœ îŸ«ð£¶ îƒè÷¶ i´èO™ Þ¼‰¶ ªõO«òP ªê¡P¼Šðî£è CHA ñFŠd´ ªêŒF¼‚A¡ø¶. Þó£µõ„ê†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð†ì ºî™ Í¡Á ñ£îƒèO™ 24,730 °´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î 100,000 Ÿ° «ñŸð†ì ñ‚èœ îƒè÷¶ i´è¬÷ M†´ ªõO«òø «õ‡®ò ªï¼‚è® G¬ô‚° îœ÷Šð†´œ÷î£è Þ‰î Ü¬ñŠ¹ ÃP»œ÷¶.

Ü‚«è ñ£è£íŠ ð°FJ™ ðEò£ŸP õ¼A¡ø Þ‰«î£«ùSò£M¡ ñQî àK¬ñ Ü¬ñŠ¹ àÁŠHùó£ù Teuku Samsul Bahri ªêŠì‹ð˜ 30 ‰ «îF å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†´œ÷£˜. Ü‰î ÜP‚¬èJ™ Þó£µõñ£ù¶ Ü‚«è ñ£è£íˆF™ õ£¿‹ ªð£¶ñ‚èÀ‚° IèŠªðKò ''ñQî àK¬ñ ªï¼‚è®¬ò'' à¼õ£‚A Þ¼Šðî£è °PŠH†´œ÷£˜.

Þó£µõ„ ê†ì‹ HóèìùŠð´ˆîŠð†ì¬î ªî£ì˜‰¶ 30 Aó£ñƒèO™ IèŠðóõô£è, Þó£µõ‹ Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒA»œ÷î£è è£¡†ó£v (Kontras) â¡Aø Þ‰«î£«ùSò ñQî àK¬ñ Ü¬ñŠ¹ îèõ™ î‰F¼‚Aø¶. Mõê£Jèœ îƒè÷¶ GôˆF™ Í¡Á ñE«ïó‹ ñ†´«ñ ðEò£Ÿø ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜. Ü‰îŠ ðE º®‰î¶‹ Þó£µõ «ê£î¬ù„ ê£õ®J™ îƒè÷¶ Ü¬ìò£÷ Ü†¬ìè¬÷ î‰¶M†´ i´ F¼‹ð «õ‡´‹. Þ‰î MFº¬øè¬÷ eP ªêò™ð´A¡ø Mõê£Jèœ Ü‚«è Þò‚è àÁŠHù˜èœ â¡Á °Ÿø‹ ê£†ìŠð´A¡øù˜. eùõ˜èÀ‹ Í¡Á ñE«ïó‹ ñ†´«ñ ðEò£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á ÃøŠð´A¡øù˜. Ü‰î Í¡Á ñE «ïóˆF™ î£ƒèœ õ£›õîŸ° «î¬õò£ù e¬ù Üõ˜è÷£™ H®‚è º®òM™¬ô.

Ü‚«è Þò‚èˆFù¼‚° àí¾ A¬ìˆ¶Mì£¶ î´ŠðîŸè£è¾‹, ªð£¶ñ‚è¬÷ Ió†´õîŸè£è¾‹ Aö‚° Ü‚«è ð°FèO™ àí¾Šªð£¼†èœ õ£èùƒèO™ ªè£‡´ ªê™ôŠð´õîŸ° è´¬ñò£ù è†´Šð£´èœ MF‚èŠð†´œ÷ù. è¬ì‚è£ó˜èÀ‹, õ˜ˆîè˜èÀ‹ Í¡Á Í†¬ì ÜKC»‹ å¼ Í†¬ì ê˜‚è¬ó»‹ î£¡ ªè£‡´ ªê™ô ÜÂñF‚èŠð´A¡øù˜. Aó£ñ ñ‚èÀ‚° å¼ ï£¬÷‚° å¼ A«ô£ ÜKC ñŸÁ‹ 500 Aó£‹ ê˜‚è¬ó ñ†´«ñ õöƒèŠð´A¡ø¶. «ñ½‹ Þó£µõ‹ GòIˆ¶œ÷ ªè£œºî™ Mò£ð£KèOì‹ °¬ø‰î M¬ô‚° îƒè÷¶ î£Qòƒè¬÷ MŸ°ñ£Á Mõê£Jè¬÷ Þó£µõ‹ è†ì£òŠð´ˆ¶Aø¶. Ü‚«è Þò‚èˆFù¼‚° àí¾Š ªð£¼†èœ A¬ìŠð¬î î´ŠðîŸè£èˆ î£¡ Þ‰î¬èò è´¬ñò£ù è†´Šð£´èœ MF‚èŠð†´œ÷î£è Þó£µõ‹ ÃÁA¡ø¶. Þó£µõ‹ GòIˆ¶œ÷ ªè£œºî™ Mò£ð£KèO¡ ªè£œ¬÷ ô£ð «ð£‚è£™ Mõê£Jèœ îƒèœ î£Qòƒè¬÷ ÜÁõ¬ì ªêŒò£ñ™ ÜŠð®«ò M†´M´A¡øù˜. Þî¡ M¬÷õ£è Ü‰î ñ£è£íˆF™ ñ‚èÀ‚° êˆÉ†ì‚ °¬øð£´èœ «î£¡P»œ÷ù.

Þ‰«î£«ùSò ñQî àK¬ñ Ü¬ñŠð£ù ''è£¡†ó£C™ ðEò£ŸÁA¡ø ðô àÁŠHù˜èÀ‹ ªî£‡ì˜èÀ‹ î¬ôñ¬øõ£A M†ìî£è'' Þ‰î Ü¬ñŠH¡ àÁŠHùó£ù Teuku Samsul Bahri ÃÁAø£˜. Þ‰î Ü¬ñŠH¡ ªî£‡ì˜èO™ å¼õó£ù 21 õò¶ ºê£‚A˜ ÜŠ¶™ô£ õì‚° Ü‚«è ð°FJ™ ü¨¡ 17 Ü¡Á ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì£˜. Üˆ¶ì¡ Þîó ñQî àK¬ñˆ ªî£‡ì˜èÀ‚°‹ ªè£¬ô Ió†ì™èœ õ‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. è£¡†ó£v Fó†®»œ÷ ê£¡ÁèO¡ð® Þó£µõˆFù£™ 329 CMLò¡èœ ªè£™ôŠð†´ 78 «ð˜èœ è£ù£ñ™ «ð£»œ÷ù˜. 213 «ð˜ º¬ø«èì£è ¬è¶ ªêŒòŠð†®¼‚A¡øù˜. 315 «ð¬ó Ü®ˆ¶ ¶¡¹ÁˆF Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶ Iè‚°¬øõ£ù ñFŠd´î£¡ â¡Á‹ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ â‡E‚¬è ðô ñìƒè£è Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á‹ Þ‰î Ü¬ñŠ¹ ÃP»œ÷¶.

ñQî àK¬ñèœ è‡è£EŠ¹ °¿ ÜP‚¬è ñŸÁ‹ è£¡†ó£v ªõOJ†´œ÷ îèõ™èÀ‚° Þ‰«î£«ùSò Üóê£ƒè‹ I°‰î Ý«õêˆ«î£´ ñÁŠ¹ ªîKMˆ¶œ÷¶. è£¡†ó£v ªîKMˆ¶œ÷ °Ÿø„ê£†´‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªð£Œò£ù¬õ â¡Á Ü‚«ì£ð˜ 2 Ü¡Á Þó£µõŠ «ð„ê£÷ó£ù Ahmad Yani Basuki Hªó…² ªêò¢F GÁõùˆFŸ° (Agence France Presse) ÜOˆî «ð†®J™ ÃP»œ÷£˜. ''Þ‰«î£«ùSò Þó£µõ‹ Ü‚«è ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °M‚è M¼‹¹Aø¶ â¡Á ò£¼‹ è¼FMì º®ò£¶. Ü‚«è Þò‚èˆFùK¡ H®JL¼‰¶ Ü‚«è ñ‚è¬÷ è£Šð£ŸÁõîŸ°ˆî£¡ Þó£µõ‹ ÜƒA¼‚A¡ø¶'' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜. Ýù£™, Ýèv† ñ£î‚ è¬ìCJ™ õì‚° Ü‚«è Aó£ñ‹ å¡P™ ªð£¶ñ‚è¬÷ Ü®ˆ¶ ªï¼‚AòîŸè£è, ªêŠì‹ð˜ 25 ‰«îF 12 Þó£µõˆFù¬ó Þó£µõ cFñ¡ø Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆFJ¼Šðî£è Þó£µõ‹ åŠ¹‚ªè£œ÷ «õ‡®ò è†ì£ò‹ îŸ«ð£¶ ãŸð†´œ÷¶.

²è£˜†«ì£M¡ ê˜õ£Fè£ó Ý†C‚ è£ôˆF™ ÝÀ‹ ªê™õ‰î î†®Ÿ° Ü„²Áˆîô£è è¼îŠð´ðõ˜èœ e¶ Þ‰«î£«ùSò Þó£µõ‹ â‰îMîñ£ù è†´Šð£´‹ Þ™ô£ñ™ Iè‚ ªè£Çóñ£ù î£‚°î™è¬÷ ïìˆFò¶. Iè¾‹ õ÷I‚è Ü™ô¶ Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î Ü‚«è ñŸÁ‹ «ñŸ° ð£Š¹õ£ ñŸÁ‹ Aö‚° b«ñ£˜ ð°FèO™, HKM¬ùõ£î Þò‚èƒè¬÷ ÝîKˆîõ˜èœ e¶ Þó£µõ‹ ðòƒèóñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡´ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °Mˆî¶. îŸ«ð£¬îò üù£FðF «ñèõF ²è˜«ù£ ¹ˆFKJ¡ Üóê£ƒè‹ Þó£µõˆ¶‚° ²î‰Fó àK¬ñèœ õöƒAJ¼Šð¬î Í® ñ¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Üóê£ƒèˆF¡ Þ¶«ð£¡ø ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œõîŸè£è Þó£µõ‹ ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAJ¼‚A¡ø¶. ê˜õ£Fè£K ²è£˜†«ì£ i›„Cò¬ì‰î H¡ù˜ Þó£µõˆF¡ ÜFè£óˆ¬î è†´Šð´ˆî æó÷MŸ° ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ì«ð£¶‹, Ü‰î ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ Y˜°¬ô‚A¡ø õ¬èJ™ Þó£µõ‹ îù¶ î¡Q„¬êò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ º´‚AM†´œ÷¶.

«ñèõF Üóê£ƒè‹ Ü‚«è ñ£è£íˆF™ ñ¬øºèŠ «ð£¬ó ïìˆ¶õîŸ° Hóî£ù õ™ôó²è÷£ù ÜªñK‚è£¾‹, Ü¾vF«óLò£¾‹ àì‰¬îò£è ªêò™ð†´ õ¼A¡øù. ï£¡° Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ Ü¾vF«óLò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ä.ï£ Ü¬ñŠ¹ Þ‰«î£«ùSò Þó£µõˆF¡ º¬ø«è´è¬÷ C´Í…Cˆîùñ£ù º¬øJ™ îƒèÀ‚° ê£îèñ£è ²ó‡®‚ ªè£‡ìù. Aö‚° b«ñ£K™ Ü¾vF«óLò Þó£µõ‹ î¬ôJ†ì¬î Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£è Þ‰«î£«ùSò Þó£µõˆF¡ Üˆ¶eø™è¬÷ Ü¾vF«óLò£ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì¶. Ýù£™ îŸ«ð£¶ îQï£´ «è£K‚¬è îƒè÷¶ àìù® ïô¡èÀ‚° àè‰î¶ Ü™ô â¡Á õ£SƒìÂ‹, è£¡ðó£¾‹ è¼¶õî£™ Þ‰«î£«ùSò Þó£µõˆF¡ Üˆ¶eø™è¬÷ è‡¬í Í®‚ªè£‡´ ÝîK‚A¡øù.

Ü´ˆî ãŠóL™ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ªð£¶ˆ«î˜î™èœ õ¬ó Ü‚«è Þò‚èˆFù¼‚° âFó£è â´‚èŠð†´ õ¼‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷ c†®‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü‚«è ð°F Þó£µõˆ î÷ðFò£ù ªüùó™ â¡ì£ƒ êõ£Kò£ üù£FðF «ñèõF‚° «õ‡´«è£œ M´ˆ¶œ÷£˜. Üˆ¶ì¡ c‡ì è£ôˆFŸ° Þó£µõ„ ê†ì‹ ªêò™ð´ˆîŠð´‹ â¡Á Þ‰«î£«ùSòŠ ð¬ìèO¡ èñ£‡ì˜ è¼ˆ¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ''Ü‚«è Þò‚èˆFù¬ó º¿¬ñò£è ºì‚AMì º®»‹ â¡Á Ãø º®ò£î G¬ôJ¼Šðî£™ ªè£K™ô£‚è¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õîŸ° ðô î¬ôº¬øèœ Ýèô£‹. Üˆ«î£´ àôè ïìŠ¹è¬÷ å†® Þ‰î ïìõ®‚¬èèÀ‹ c®‚°‹'' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃP»œ÷£˜. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ Ü‚«è ñ£è£íˆF™ è£ôõ¬óòŸø Þó£µõ Ý†C ï¬ìªðÁ‹ â¡ðî£°‹.

ÞŠð® è£ôõ¬óòŸø Þó£µõ„ ê†ì c†®Š¹ ªî£ì˜ð£ù «è£K‚¬è¬ò Üóê£ƒè‹ îŸ«ð£¶ å¼ ñ£îˆFŸ° ñFŠd´ ªêŒ»‹ â¡Á ð£¶è£Š¹ Ü¬ñ„ê˜ Susilo Bambang Yudhoyono °PŠH†ì£˜. ïõ‹ð˜ ñˆFJ™ îŸ«ð£¶ HóèìùŠð´ˆîŠð†´œ÷ Þó£µõ„ê†ì‹ è£ô£õFò£A¡ø¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è¶.