World Socialist Web Site www.wsws.org

M‡èô‹ ªè£ô‹Hò£, ܬ꽈Fò °¿ ÝAò¬õ ÜN‰îîŸè£ù è£óíƒèO™ Þó‡¬ì Þˆªî£ìK¡ º‰¬îò Þ¼ 膴¬óèO™ 臫죋. MðˆFŸè£ù àìù® ªî£NŸ¸†ð‚è£óí‹, èôˆF¡ ªõŠðð£¶è£Š¹ (Reinforced Carbon-Carbon (RCC)) ð°FJ™ à¬ìŠ¹ ãŸð†ì¬î Ü´ˆ¶ èô‹ õOñ‡ìôˆF™ e‡´‹ ¸¬ö»‹«ð£¶ ܬî âKò„ªêŒ¶M†ì¶. ¹w G˜õ£è‹, NASA G˜õ£èˆ¬î M‡èô‹ ã¾î™ è£ô ܆ìõ¬íŠð® ïì‚è«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ªè£´ˆî Ü¿ˆîˆFù£™, NASA G˜õ£è‹ âF˜è£ô ã¾î™èœ H¡îœ÷Šðì£F¼‚è ð£¶è£Š¹ èõùƒè¬÷ ðLJì îœ÷Šð†ì¶.

Þ‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù º¬øJ™ މêò™èœ ïì‰îù. Ýó‹ðˆFL¼‰«î, M‡ªõOˆF†ì‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó Ü¿ˆîƒè÷£™ Y˜°¬ô‚èŠð†®¼‰î¶; Ì«è£÷ ÜóCò™, Þô£ð«ï£‚° Ü¿ˆîˆFŸ° ÞˆF†ìˆF¡ M…ë£ùgFò£ù F†ì‹ W›Šð´ˆîŠð†®¼‰î¶. èì‰î 10 ݇´èO™ M‡ªõO‚èôˆ F†ìˆF™ ªè£‡´ õóŠð†ì ªð¼ñ÷¾ îQò£˜ñò‹, NASA Þ¡ õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ è´¬ñò£ù °¬øŠ¹‚èÀì¡ Þ¬í‰¶, Þš Ü¿ˆîƒè¬÷ ÜFèŠð´ˆF ªè£ô‹Hò£ MðˆFŸ° õNõ°ˆî¶.

M‡ªõO‚èôˆF†ìˆF¡ õóô£Á

1969Þ™ ºî™ ñQî¬ù ê‰Fó‚° ÜŠHò ÜŠ«ð£«ô£ (Apollo) F†ìˆFŸ°ŠH¡, M‡ªõO‚èôŠðòíˆF†ì‹ Hø‰î¶. ÜŠ«ð£«ô£MŸ° H¡, NASA °¬ø‰î ÉóˆF™ ²ŸÁŠð£¬î ªè£‡ì M‡ªõO G¬ôò‹ ܬñˆ¶, ܬî 㾋î÷ñ£è‚ªè£‡´ ê‰Fó¡,

1960èO¡ ÞÁFJ½‹, 1970èO¡ Ýó‹ðˆF½‹ Mò†ï£‹ «ð£˜„ ªêôMùƒèœ ãŸøˆFù£™, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂è£ôƒè÷£è Þ¼‰îù. NASAM¡ «ðóõ£ G¬ø‰î M‡ªõOG¬ôòˆF†ìˆFŸ° üù£FðF L‡ì¡ «ü£¡ê«ù£ (Lyndon Johnson) K„꣘† G‚ê«ù£ (Richard Nixon) GFªò£¶‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô. "NASAM¡ «ðóõ£‚è¬÷ CP¶ îòˆ¶ì¡ Gó£èKˆî«î£´, ÜóCò™gFò£è Üî¡ å¶‚W†®Ÿ° âšõ÷¾ °¬ø‚躮»«ñ£ Üšõ÷¾ °¬ø‚°ñ£Á‹ àˆîóM†ì£˜. NASA¾¬ìò M‡ªõO G¬ôòˆF†ì‹ åˆF¬õ‚èŠð†´, Saturn V ã¾è¬í õ£èù àŸðˆF ÞQ «õ‡ì£‹ âù Þóˆ¶ ªêŒòŠð†ì, M‡ªõOŠ ðòí‚èô‹ å¡Á ñQî¡ ðòE‚°‹ F†ìñ£è NASA Þù£™ ªêò™ð´ˆî‚îòî£èŠ«ð£JŸÁ." (22)

M…ë£ù Ý󣌄C¬òˆîMó, Þó£µõ, õ˜ˆîè «î¬õèÀ‚° ðò¡ð´ˆî‚îò ªêòŸ¬è‚«è£œè¬÷ ã¾î½‚°ñ£ù êèô «î¬õ‚°ñ£ù õ£èùñ£è ðò¡ð´ˆîˆîô£‹ â¡ðî£ô Þî¡ ªêô¬õŠðŸP, G‚ê¡ G˜õ£èˆFì‹ NASA Gò£òŠð´ˆî º®‰î¶. Ýù£™ Ýó‹ð‚è†ìˆF™ Þšõ£èù‹ ªî£ì˜„Cò£ù ñŸÁ‹ c‡ìè£ôˆFŸ° ðE¹K»‹ õ£èùñ£è ܶ 裆ìŠð†ì«îªò£Nò, ''õ÷˜„CˆF†ìñ£è" ܶ 裆ìŠðìM™¬ô.

ãŠó™ 1981 õ¬ó, M‡ªõO‚Ãìñ£ù ªè£ô‹Hò£ ãõŠðìM™¬ô. 1982™ üù£FðF «óè¡ ''Ü´ˆî ðòíˆFL¼‰¶, ªè£ô‹Hò£¾‹, Üî¡ ê«è£îó‚èŠð™èÀ‹, M‡ªõOJ¬ù M…ë£ù ÝŒMŸè£è ªî£ì˜„Cò£è ðò¡ð´ˆî¾‹, õ˜ˆîè ºòŸCèœ, «îCòŠð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ÝAòõŸ¬ø âOF™ C‚èùñ£è ªêòŸð´ˆî¾‹ º¿¬ñò£èˆ îò£ó£AM´‹'' âù ÃPù£˜(23).

1986 üùõK 28™ ãŸð†ì Challenger ÜN¾ ï£ê£¬õ ªï¼‚讂°ˆ îœOò¶. MðˆF¡ ñ¬ò Ýó£ò GòI‚èŠð†®¼‰î °¿, ÜóCò™ è£óíƒèÀ‚è£è ãõî™è¬÷ M¬ó¾ð´ˆî‚ ÃPò «øè¬ìò G˜õ£èˆF¡ ðƒ° ðŸP Í®ñ¬øˆ¶M†ì¶. (𣘂è htttp://www.wsws.org/articles/may 2003/chal-m06.shtml). ï£ê£M™ «ñŸªè£œ÷Šð†®¼‰î ðô ð£¶è£Š¹ŠðEèO™ ñ£Áî™èœ ªè£‡´õóŠðì«õ‡´‹, ð£¶è£Š¹, ï‹H‚¬èˆî¡¬ñ, îó‚膴Šð£´ ÞõŸPŸ° îQ ܽõôè‹ «î¬õ â¡ð¶ à†ðì މ¿ «è†´‚ªè£‡ì£½‹, ÜNMŸè£ù Ü®Šð¬ìŠHó„C¬ùèœ ðŸPò ªð£ÁŠ¬ð ñ£ŸÁõ¶ °Pˆ¶, Üî£õ¶ «øè¡ ñŸÁ‹ Üõ¼‚° º‰¬îò G˜õ£èˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†ì ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚°‹ M‡ªõOˆF†ì Ý󣌄C å¼ M…ë£ùgFò£ù õ÷˜„CJ¡ ègFò£ù ÜHM¼ˆF â¡ð‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´ ªî£ì˜ð£è«õ£ ⶾ‹ ÃøM™¬ô. Þ‰î ºó‡ð£´èœ èì‰î 20 ݇´èO™ «ñ½‹ bMóñ¬ì‰¶œ÷ù.

ðôè£ô‹ ªêòôŸP¼‰îH¡, ªêŠì‹ð˜ 1988™ M‡ªõO‚Ãì‹ e‡´‹ ªêò™ð숪î£ìƒAò¶. ê˜õ«îê M‡ªõO G¬ôò‹ (International Space Station (ISS)) GÁ¾î™ à†ðì, ðô M…ë£ùˆF†ìƒèÀ‚° ܶ ÞŠªð£¿¶ ðò¡ð´ˆîŠðìô£JŸÁ.

1990èO™ M‡ªõO‚ÃìˆF†ì‹, îQò£˜ñò‹, ªêôMùƒèœ °¬øŠ¹ «ð£¡øõŸPŸ° à†ð†ì¶. AO¡ì¡ G˜õ£èˆî£™, °PŠð£è ¶¬í üù£FðF Ü™«è£˜ Þù£™ ÞšMô‚° á‚苪ðŸø¶. Üî£õ¶ º¡¹ Üóꣃèƒèœ ïìˆF õ‰îªêò™è¬÷ ªêô¾‚°¬øŠHŸ°†ð´ˆîˆ îQGÁõùƒè÷£è ñ£ŸPM´î™ â¡ð‹. à‡¬ñJ™, M‡ªõO‚ÃìˆF†ì‹ ºŸÁº¿î£è ¬èMìŠðì£ñ™ «ð£ùFŸè£ù º‚Aò è£óí‹ °PŠð£è Boing, Lockheed Martin «ð£¡ø I芪ðKò ð£¶è£Š¹ åŠð‰î‚è£ó˜èO¡ º‚Aò ïô¡èœ ÞîÂì¡ ªî£ì˜¹ð†®¼‰îî£ô£°‹.

®¡ ôîô£è îQò£˜ñòñ£‚èŠð†´œ÷ GÁõùñ£è NASA àœ÷¶. M‡ªõOˆF†ìˆ¬î«ò îQò£˜ñòñ£‚°‹ ºòŸC 1970èO™ Ýó‹ðñ£Aò ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º¿êè£Šîˆ¶ì¡ H¬í‚èŠð†®¼‰î¶. àô芫𣼂°ŠH¡ù£ù ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚è‹ º®MŸ° õ‰î«ð£¶, îQò£˜ ÍôîùˆF¡ eî£ù êèô î¬ìèÀ‹ F†ìI†ìð® Þ™ô£ªî£N‚èŠð†ì¬ñ Þ¡ùº‹ ªî£ì˜Aø¶. 心è¬ñ‚èŠð†ì ªî£NŸ¶¬øè÷£ù I¡ê£ó‹, «ð£‚°õóˆ¶ «ð£¡ø¬õ 膴Šð£†®¡P eœ 心°ð´ˆîŠð†ìù. å¼ è£ôˆF™ Üóê£ƒè‹ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆFò HK¾èœ

ñ£ªð¼‹ GÁõùƒèO¡ ïô¡èÀ‚è£è îQò£˜ñòñ£‚èŠð†´œ÷ù. NASA ⊪𣿶«ñ åŠð‰î‚è£ó˜è¬÷ ð£Mˆî¶. Ýù£™ ÞŠªð£¿¶œ÷ Ü÷MŸ° Ü™ô.

«ü£¡ê¡ M‡ªõO¬ñòˆF¡ º¡ù£œ Þò‚°ïó£è Þ¼‰î APv«ì£ð˜ A󣊆 (Christopher Kraft) î¬ô¬ñJ™ å¼ °¿ 1995‹ ݇´ ªè£´ˆî ÜP‚¬èJ¡«ðK™î£¡, îQò£˜ñòñ£‚°‹º¬ø ªêòô£‚èŠð†ì¶. ªð¼‹ð£ô£ù NASA ªêò™ð£´è¬÷, Üî¡ ªð£ÁŠHL¼‰¶ å¼ îQGÁõùˆF¡ ªð£ÁŠHŸ° ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡Á A󣊆 °¿ MFˆî¶. ÜF½‹ Challenger MðˆFŸ°ŠHø° ªè£‡´õóŠð†ì ôîô£ù ð£¶è£Š¹ º¬øè¬÷ ܶ 臮ˆî¶.

"꣪ô…ê˜ MðˆF¡ M¬÷õ£è, "ð£¶è£Š¹‚«èìò'' õ‹ å¡Á õ÷˜‰¶ G˜õ£èˆFŸ°‚ è´¬ñò£ù Hó„C¬ù¬ò ãŸð´ˆFò¶. cFñ¡ø õö‚°è¬÷ ê‰F‚è«õ‡´«ñ£ â¡ø ܄ꈬîªò£†®, «ñô£÷˜èœ, ªð£Pò£÷˜èœ, õ˜ˆîè˜èœ ÝA«ò£˜ º®ªõ´‚è îò‚è‹ è£†´A¡øù˜.... (ð£¶è£Š¹, ï‹H‚¬èˆî¡¬ñ, îó‚-膴Šð£†´ àÁF ÞõŸ¬ø) Yó¬ñŠðF™, 心°ð´ˆ¶õF™ M‡ªõOˆF†ì‹ º¿õF½‹, °¬ø‰î Ü÷M™ «î¬õò£ù î´Š¹‚è¬÷»‹ ñ†´‹ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ ªêô¬õ‚ °¬øŠðîŸè£è ªè£œA¡øù˜." â¡Á ÜP‚¬è º®‚Aø¶.( http://www.fas.org/spp/kraft.htm).

A󣊆 ÜP‚¬èJ¡ M¬÷õ£è Lockheed Martin, Rockwell ÝAò GÁõùƒèÀ‚° ªðKò åŠð‰î‹ ÜO‚°‹ G¬ô ãŸð†ì¶. Rockwell H¡ù˜ «ð£Jƒ (Boeing) GÁõùˆî£™ õ£ƒèŠð†ì¶. United Space Alliance («ð£Jƒ-ô£‚q† Æ´ GÁõù‹) ªêôMùƒè¬÷‚°¬øˆî£™ A¬ì‚°‹ ªî£¬èJ™ 65 êîiî‹ NASAMŸ°‹, 35 êîiî‹ United Space AllianceMŸ°‹ â¡Á åŠð‰î‹ MFˆ¶œ÷¶.(108). 1996-2004, 6 ݇´ è£ôˆF™ åŠð‰îˆF¡ ªñ£ˆî ñFŠ¹ $12.8 H™Lò¡ â¡Á ñFŠHìŠð†´œ÷¶ â¡ø£½‹ Ãì, åŠð‰î‚è£ó˜èœ âšõ÷MŸ° ªêô¬õ‚°¬ø‚è º®»«ñ£ ܉î÷MŸ° ªêô¬õ °¬ø‚è M¼‹¹õ£˜èœ â¡ð¶ ªîO¾.

United Space Alliance, M‡èôˆF¡ ð°Fèœ Ü¬ñ‚èŠð´î™, M‡ªõOÃìŠðò투î F†ìIì™, M‡ió¼‚è£ù ðJŸCòOˆî™, M‡ªõOèôˆFŸè£ù õêFè¬÷ 心è¬ñˆî™, ðó£ñKˆî™ ÝAòõŸPŸ°‹ ã¬ùòõŸPŸ°‹ ªð£ÁŠð£õ˜. ªõOˆªî£†® 膴î™, RCC õ®õ‹ à†ðì ñŸ¬øò ð°Fè¬÷ ܬñˆî™ «ð£¡ø¬õ ô£‚q† Ü™ô¶ «ð£Jƒ îQˆîQ«ò îò£K‚°‹. ªè£ô‹Hò£ MðˆFù£™, º¿ˆîQò£˜ñòñ£‚°î™ åˆF¬õ‚èŠð†´œ÷ù.

ð£¶è£Š¹ ðŸPò NASAM¡ ðƒ° îQ åŠð‰î‚è£ó˜èÀ‚° "àœ«ï£‚èˆ¬î" õöƒ°õ¶ì¡ G¡ÁM´Aø¶. Üõ˜èÀ‚°î£¡ îó àˆFóõ£ˆFŸè£ù «ï󮊪ð£ÁŠ¹ õöƒèŠð†´œ÷¶. ''Þ¶ Æì£è, NASA M¡ GÁõù àœ ªð£PJò™, ªî£N™¸†ð Fø¡è¬÷»‹ ÜNˆ¶M´õ«î£´, Hó„C¬ùè¬÷ 致H®‚辋, b˜¾ è£í¾‹ United Space Alliance Þ캋 ñŸÁ‹ Üî¡ ¶¬í åŠð‰î‚è£ó˜èOì‹ ï‹HJ¼‚°‹ è†ì£òˆ¬î ÜFèKˆ¶M†ì¶. «ñ½‹ èEêñ£ù Ü÷¾ ð£¶è£Š¹ ªð£ÁŠ¬ð, ÜóꣃèˆFì‹ Þ¼‰¶ îQò£˜ ¶¬ø‚° ñ£ŸPò¶ì¡, Üóꣃè àˆîó¾Šð® ªêŒòŠðì«õ‡®ò ÝJó‚èí‚è£ù ÝŒ¾ ªêŒò£¶M쾋 ,NASA¾¬ìò àœGÁõù ð£¶è£Š¹ˆ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£N™ ¸†ðˆ Fø¬ñ I°‰î MûòƒèO™ ªð¼‹ °¬øŠ¬ð»‹ à¼õ£‚Aò¶."(179)

1992L¼‰¶ 2001õ¬ó NASA G˜õ£Aò£è AO¡ìù£™ GòI‚èŠð†®¼‰î «ìQò™ «è£™®¡ (Daniel Goldin)  M‡ªõOÃìˆF†ì‹ îQò£˜ñò‹ Ýù‚ è£óíñ£J¼‰îõ˜. "M¬óM™, ï™ôº¬øJ™, ñLõ£è" â¡ø ªê£Ÿªø£ì¬óŠ ¹Fò NASA ðEº¬ø‚° ªðòφ®ò¶ «è£™®¡î£¡; «ñ½‹ â†õ£˜† ªìIƒ(Edwards Deming) GÁõù «ñŸð£˜¬õ‚«è£†ð£´èÀ‚° à†ð†´, ÜFè£óˆ¬î ðA˜î™, ñŸÁ‹ Üóê 膴Šð£†´ 心° º¬ø «ð£¡øõŸ¬ø c‚è«õ‡´ªñù õ£F†ì£˜

ï¬ìº¬øJ™ Þ¶ â¬î‚°P‚Aø¶? NASAM¡ GÁõù åŠð‰î‚è£ó˜èœ ð£¶è£Š¹, ðó£ñKŠ¹ ÝAòõŸPŸ° «ï󮊪ð£ÁŠ¹ ÜO‚èŠð†´, NASA îQò£˜¶¬øe¶ ªõÁ‹ «ñŸð£˜¬õŠ ðE¬ò‚ªè£œÀ‹. " Fø¬ñ «î¬õ â¡ø ªðòK™ ð£¶è£Š¹ ïô¬ùˆ¶ø‚Aø£˜ â¡ø °Ÿø„꣆¬ì «è£™®¡ ñÁˆî£˜. 1994‹ ݇´ Jet Propulsion Laboratory Ã†ì‹ å¡P™ «ð²‹«ð£¶, "ªêôMùƒè¬÷ °¬ø»ƒèœ â¡Á  «è†ì£™, M‡ÃìˆF¡ ð£¶è£Š¹ ð£F‚èŠðìô£‹ â¡Á ðF™ ªè£´‚èŠð´Aø¶... Þ¶ å¼ ñ¬ìˆîùñ£ù M¬ìªòù‚ 輶A«ø¡."(106) NASA M½‹, Üî¡ åŠð‰î‚è£ó˜èO캋 èì‰î 10 ݇´èO™ «õ¬ôªêŒ«õ£˜ â‡E‚¬è °¬øŠ¹ ÜF˜„CòO‚°‹ õ¬èJ™ àœ÷¶. 1993 ºî™ åŠð‰î M‡ÃìŠ ðEò£÷˜ â‡E‚¬è 26,310 L¼‰¶ 15,744 ‚°‹, NASAM™ 3781L¼‰¶ 1718Ý辋 °¬ø‰î¶.

åŠð‰î‚è£ó˜èÀ‚°‚ 膴Šð£´ ñ£ŸøŠð†ì¶, M‡ÃìˆF¡ ÜNM™ èEêñ£ù ðƒ° ªè£‡´œ÷¶ â¡ðF™ äòI™¬ô. Þˆªî£ìK¡ ºî™ 膴¬óJ™ °PŠH†´ Þ¼Šð¶ «ð£™, ªõOâKªð£¼œªî£†®J½‹ RCC ܬñŠH½‹ F¼ˆFMì‚îò C‚è™èœ Þ¼‰îù. ªêôMùƒè¬÷‚ °¬øˆî™, ðEò£÷¬ó‚ °¬øˆî™ «ð£¡ø GÁõù Þô£ð«ï£‚脪êò™èOù£™, «ê£î¬ù, ð£¶è£Š¹ ïô¡èÀ‚è£ù èõù‹ ªê½ˆ¶õF™ èEêñ£ù °¬ø¾ ãŸð†ì¶.

Þ«î«õ¬÷ ÞˆF†ì‹ ªð¼ñ÷¾ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ì«ð£«î, NASAMŸè£ù 嶂W†´ˆªî£¬è»‹ èEêñ£è‚ °¬ø‚èŠð†ì¶. "ðíi‚è‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†ì£™, ªñ£ˆî NASA õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF¡ 13% ªõ†´ì¡ åŠH´‹«ð£¶èì‰î 10 ݇´èO™ F†ìˆF¡ õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ 40% õ£ƒ°‹ Fø¡ °¬ø‰¶M†ì¶"(104). «ñ½‹ M‡ªõO‚ÃìˆF†ì‹, ªñ£ˆî NASA 嶂W†®Ÿ°œ«÷«ò õöƒèÀ‚èÀ‚è£è «ð£†®J´‹ è†ì£òˆFŸ°ˆ îœ÷Šð†´œ÷¶.1990™ 5.5H™Lò¡ ªì£ô˜èOL¼‰¶, 2001™ 3.1 H™Lò¡ ªì£ô˜è÷£è M‡ªõOˆF†ì 嶂W´ °¬ø‰î¶.

ªè£ô‹Hò£ MðˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì‚è£óíƒè¬÷ M÷‚°‹«ð£¶, CAIB ÜP‚¬è "NASA M¡ èô£„ê£ó‹" ðƒ° ðŸP Ü®‚è® «ñŸ«è£O´Aø¶. "å¼ GÁõù ܬñŠH¡ èô£„ê£ó‹ â¡ø£™, ܶ Ü®Šð¬ì ñFŠ¹‚èœ, ªïPèœ, ï‹H‚¬èèœ, ðö‚èõö‚èƒèœ ÝAò¬õ °PŠH†ì GÁõùˆF¡ ªêò™ð£´èœðŸP‚ ÃÁ‹. Iè Ü®Šð¬ìò£ù Ü÷M™, ܬñŠ¹‚èô£„ê£ó‹ Üî¡ ðEò£÷˜èœ îñ¶ «õ¬ôè¬÷ ªêŒ»‹«ð£¶ Üõ˜èœ ܬî âšõ£Á â´ˆ¶‚ªè£œA¡ø£˜èœ â¡ð¬î õ¬óò¬ø ªêŒ»‹." ð£¶è£Š¹ â„êK‚¬èè¬÷ º¬øò£èŠªð£¼†ð´ˆî£î Ü÷MŸ° NASA ðEò£÷˜èO¡ èô£„ê£ó‹ è£óíñ£JŸÁ. "NASA ¬ñòƒèO½‹, ñQî M‡èôŠðòíˆF†ìˆF½‹ Üî¡ ÜFè£Kèœ Ü¬ñŠ¹ ªî£ì˜ð£è îƒè÷¶ 𣘬õ¬ò î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ ð£´ð†ì«ð£¶, °¬øè¬÷ 㟰‹ ñ¬ò Þö‰¶ M†ìù˜. Þîù£™, ðô °¿‚èOù¶‹, àò˜ ܬñŠ¹‚èOù¶‹ ðK‰¶¬óèœ («ó£ü˜v ݬ킰¿¾‹ ÞF™ Ü샰‹) Gó£èK‚èŠð†ìù."(101-2)

CAIB Þù£™ Ü®‚è® ÃøŠð†ì õ£˜ˆ¬îò£ù "NASA Þ¡ èô£„ê£ó‹" ªêŒF ÜP‚¬èèO½‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õöƒèŠð†ì¶. Þ¶ à‡¬ñJ™ å¼ «ð£L‚«è£ì£°‹. United Space Alliance ñŸÁ‹ ܪñK‚èŠ ªð¼GÁõùƒèœ ܬùˆF½‹ Þ™ô£î º¬øJ™ NASA M¡ àœ Å›G¬ôJ™ ã«î£ MˆFò£êñ£ù¶ «ð£¡ø 輈¬î Þ¶ ªè£´‚Aø¶.

ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF™ â‰îŠ ªðKò ܬñŠ¹‹, Üî¡ ê£î£óí ªî£Nô£÷˜èœ àò˜G˜õ£èˆ¬î, ð£¶è£Š¹ Ýðˆ¶ˆFø¡ ðŸP«ò£, ðEJìˆF½œ÷ Ýðˆ¶‚è¬÷ŠðŸP«ò£, º¿ ܬñŠ¬ð»‹ A ÜN‚è‚îò Hó„C¬ùèœ ðŸP«ò£, ÜF½‹ °PŠð£è G˜õ£èˆF¡ «î£™Mèœ, îõÁèœ ðŸP â„êK‚è ÜÂñFŠðF™¬ô. èì‰î 2 ݇´è÷£è ªð¼GÁõù áö™èœ ܬô¬òŠðŸPŠ«ðê«õ «î¬õJ™¬ô. I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ ï£÷£‰î ÜÂðõ‹ â´ˆ¶‚裆´õ¬îŠ«ð£™, ªð£¶õ£è ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF™ è£íŠð´‹ àœ÷ ï¬ìº¬ø‚° 制Š«ð£, "à¡ õ£¬òˆFø‚裫î" «ð£¡ø Å›G¬ô NASAM½‹ HóFðL‚Aø¶.

Þ‰î èô£„ê£ó M÷‚èˆFŸè£ù è£óí‹, å¼ Mðˆ¶ «ï¼õ¶ðŸP º¿¬ñò£è ºŸÃ†® Ãø‚îò Å›G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó º¬øŠðŸP, bMóñ£ù °¬ø𣴠ÃÁõ¬î îM˜Šðè. CAIB ÜP‚¬èJ™ õöƒèŠð†´œ÷ îèõ™èÀ‚° ºŸø£è âF˜ñ£ø£ù ÜŸðñ£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ õöƒ°õ¶ì¡ º®»‹ Üî¡ ÜP‚¬èJ™ Þ¼‰«î Þ¶ ï¡° ªîOõ£°‹. "î¬ôõ˜èœ èô£„ê£óˆ¬î «î£ŸÁM‚A¡øù˜. ܬî ñ£Ÿø«õ‡®ò¶‹ Üõ˜èœ ªð£ÁŠ«ðò£°‹.", "ªîO¾, õL¬ñ, Ýðˆ¬î âF˜«ï£‚è‚îò áèƒèœ ðŸPò ܬìò£÷ƒè¬÷ ÜPî™ ÞõŸ¬ø ªð¼‚è‚îò õ¬èJ™ àˆFèœ Þ¼‚è«õ‡´‹." â¡ø ã†ì÷¾‚«è£†ð£´èœ ðô «ê˜‚èŠð†´œ÷ù. (203)

ªõOˆªî£†®J™ ¸¬óˆî£‚°î™, RCC ܬñŠH¡ ñ ðŸPò M«ûìñ£ù ªð£¼†èO¡ Hó„ê¬ù MðˆFŸ° è£óí‹ â¡ø °ÁAò è£ô ðK‰¶¬ó ªè£´ˆîH¡, îQŠð†ì ªð£PJò™ ªî£N™¸†ð ݬíò‹ ܬñ‚èŠð´î½‹, ôîô£ù, ²î‰Fóñ£ù ð£¶è£Š¹ º¬ø‚°‹ º‚AòŠ ðK‰¶¬ó õöƒèŠð†´œ÷¶. ÜŠð®Šð†ì G˜õ£è„ Y˜F¼ˆîƒèœ Challenger MðˆFŸ°ŠHø° Mê£ó¬í‚°ŠH¡ ªè£´‚èŠð†ì F†ìƒèO¡ ê£óˆFL¼‰¶ ÜFè‹ ñ£Áð†ì¬õò™ô.

Mê£ó¬í‚°¿, M‡ªõOÃìMðˆFŸ° ªð£ÁŠ¹ âù âõ¬ó»‹ «ïó®ò£è‚ °Ÿø…꣆ìM™¬ô. âù«õ, èôˆFL¼‰î M‡ªõO ió˜èœ ñóíˆFŸ°‹ âõ¬ó»‹ ªð£ÁŠð£‚èM™¬ô. ð£¶è£Š¹‚è¬÷ Üê†¬ì ªêŒî åŠð‰î‚è£ó˜èœ, îQò£˜ñòˆ¬î bMóŠð´ˆFò üùï£òè, °®òó²‚è†C àÁŠHù˜èœ, ܬî 冮ò GF 嶂W†®™ ªõ†´‚èœ, ð£¶è£Š¹ˆ îõÁèœ «ï˜A¡øù â¡Á ꣡ÁèO¼‰¶‹, NASAMŸ° I芪ðKò Ü÷M™ è£ô ܆ìõ¬í Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆî ¹w G˜õ£è‹ â™ô£‹ ÞF™ Ü샰‹.

Þ«î«ð£™, Mê£ó¬í‚°¿, ÜP‚¬èJ«ô«ò ªõOŠð´‹ ôîô£ù ªîOõ£ù º‚Aòñ£ù º¬øò£ù Hó„C¬ùè¬÷ŠðŸP ÝŒ¾ ïìˆî¾‹ Þ™¬ô, ïìˆî¾‹ º®ò£¶. ÞÁFJ™, ªè£ô‹Hò£ Mðˆ¶, NASA M¡ èô£„ê£óˆî¡ M¬÷õ™ô, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ M¬÷«õ Ý°‹. å¼ CPò àò˜°¿M¡ ªê™õˆ¬î ªð¼‚°õ¬î º‚Aò Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ è†ì¬ñŠHù£™ Iè„C‚è™ õ£Œ‰î, Ýðˆ¶ Gó‹Hò ðEò£ù ñQî M‡ªõO‚èôŠðòíˆFŸè£ù «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêòõ¶ º®ò£î ªêòô£°‹. îŸè£ô M…ë£ù«ñ Üî¡ î¡¬ñ¬òJ™ å¼ êºî£ò ºòŸCò£°‹. Þ ðó‰î Ü÷M™ õ÷ƒèÀ‹, ê˜õ«îê 弃A¬íŠ¹ ºòŸCèÀ‹ «î¬õ. Ü à혾̘õñ£ù, ð°ˆîP¾¬ìò 膴Šð£´ «î¬õò£ù¶ì¡, GF 嶂W´, è£ô ܆ìõ¬í, ð£¶è£Š¹ˆ«î¬õèœ «ð£¡ø b˜ñ£ùƒèœ ðŸPò º®¾ ñQî¬õ‚«èŸøõ£Á‹, M…ë£ùˆF¡ MFèÀ‚°‹, ªî£N™¸†ðˆFŸ°‹ ãŸøõ£Á b˜ñ£Q‚èŠðì«õ‡´‹.

ñQîQ¡ M‡ªõOŠðòí„ê£î¬ù îŸè£ô M…ë£ù, ªî£N™¸†ðˆ¶¬ø ÝAòõŸPŸ° ñèˆî£ù ꣡Pî› Ý°‹. Üî¡ ºŸ«ð£‚è£ù àœ÷ì‚èñ£ù ñQî ÜP¾‹, ÝŒ¾‹ Ýè‚îò÷M¬ù ܬìõ ªî£ì˜„Cò£è¾‹ MKõ£è¾‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹. Þ ñQî M‡ªõOŠðòí‹ âF˜õ¼‹ ݇´èO½‹ «î¬õò£ â¡ð¬î áAŠð¶ è®ù‹. Ýù£™, Þ¡¬øò Å›G¬ôJ™, M‡ªõOÃìˆF†ì‹ îQïð˜ êÍè ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀì¡ H¬í‰¶œ÷ ñò£™,å¼ M…ë£ù º¡«ù£‚A¡ è‡«í£†ìˆF™ ⶠ«î¬õ â¡ð¬î b˜ñ£QŠð¶ è®ùñ£°‹. âF˜è£ô ñQî M‡ªõOŠðòí‹ îŸ«ð£¬îò êÍè ܬñŠH¡ àœ÷ì‚èˆFÂœ ð°ˆîP¾ì¡ Ýó£òŠð캮ò£¶ â¡ð¶î£¡ ªîO¾.