ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ð£ô‰F¡ ¸¬öMŸ° ï£†èœ ªï¼ƒ°A¡øù

«ð£ô‰¶, ¬êŠóv, ªê‚ °®òó², ô£†Mò£, L¶«õQò£, ñ£™ì£ ñŸÁ‹ v«ô£õ£‚Aò£ ÝAò èœ, ñ£˜„ 1, 2004 Ü¡Á, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ (EU) àÁŠ¹ è÷£°‹. Þ‰î èO™, «ð£ô‰¶ Iè àò˜‰î ñ‚èœ ªî£¬è»‹ ñŸÁ‹ àò˜‰î ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ ªè£‡ì¶. 36 I™Lò¡ ñ‚èœ ªî£¬è ªè£‡ì, «ð£ô‰¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆFŸ°œ«÷«ò MAê£ó HóFGFˆ¶õˆFŸ°‹ Ãì î°Fªðø Þ¼‚A¡ø¶.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Aö‚°Š¹ø MKõ£‚è‹, °¬ø‰î áFò Ýî£óƒè¬÷»‹, ꉬîè¬÷Š ªðÁõ¬î»‹, ä«ó£ŠHò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ÜFèKŠð¬î»‹ Üî¡ «ï£‚èñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ «ð£ô‰¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ è£õ¶ ªðKò ªõO´ õ˜ˆîèŠ ðƒè£÷ó£è àœ÷¶.

ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àÁŠ¹ ï£ì£õ¬î, «ð£ô‰¶ ñ‚èœ èôŠ¹ à혾èÀì¡î£¡ âF˜«ï£‚°A¡øù˜. ðô «ð£ô‰¶ ªî£Nô£÷˜èœ ä«ó£ŠHò å¡Pò èO™ àøMù¬ó‚ ªè£‡´œ÷ù˜, Ü™ô¶ ܃° ªî£ì˜„Cò£èŠ ðòí‹ ªêŒA¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° ä«ó£ŠHòèœ, îƒèÀ¬ìò Aö‚°Š¹ø è¬÷Mì„ ªê™õ‹ ð¬ìˆî¬õò£è«õ «î£¡ÁA¡øù. °PŠð£è Þ÷‹ «ð£ô‰¶ î¬ôº¬øJù˜, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àÁŠ¹ ï£ì£õ¬îŠðŸP õ÷ñ£ù èŸð¬ù¬ò‚ ªè£‡´œ÷ù˜. ü¨¡ 7-8 «îFèO™ EU àÁŠ¹ ï£ì£õ¶ ðŸPò õ£‚ªè´ŠH™, 59 êîiî‹ ñ‚èœ èô‰¶ªè£‡´, ÜF™ 77 êîiîˆFŸ°‹ «ñô£è «êó«õ‡´‹ â¡ø ݘõˆ¬î ªõOŠð´ˆFù˜.

Ü«î«ïóˆF™, ñ‚èœ õô¶ê£K Mõê£ò è†Cò£ù ²ò ð£¶è£Š¹ (Samoobrona), «îCò êñò «ð£ô‰¶ °´‹ðƒèœ èöè‹ (LPR) ÝAòõŸPŸ°‹ Ýîó¾ ÷¶. Þó‡´ Ü¬ñŠ¹èÀ«ñ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠHùó£õ¬î Gó£èK‚A¡øù, êºè ïô¡èœ eî£ù °î™èœ, êºî£òˆF™ ðó‰î èO¡ 㛬ñ G¬ô ÞõŸP¡ M¬÷õ£è ⿉¶œ÷ âF˜Š¹ à혬õ îƒèœ «îCòõ£î ïô¡èÀ‚è£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ 𣘂A¡øù. êeðˆFò 輈¶‚èEŠH¡ð®, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ àÁŠHùó£õ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÝîKˆ¶ õ£î£´‹ ð¬öò vó£LQò‚ è†Cò£ù, ÝÀ‹ SLD (Alliance of the Democratic Left), 70 êîiî‹ ñ‚è÷£™ âF˜‚èŠð´Aø¶.

1989 L¼‰¶, ê£î£óí ñ‚èœ õ£›‚¬è Mò‚èˆî‚è º¬øJ™ «ñ£êñ£A M†®¼‚Aø¶. Þ¶ º‚Aòñ£è, àÁŠ¹ï£ì£õ «ð£ô‰¶ ®Ÿ°, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ º¡Gð‰î¬ùò£è è†ì£òñ£è ªêò™ð´ˆî «õ‡®òõŸ¬ø MFˆîî¡ M¬÷Mù£™ Ý°‹. 1998™ àÁŠHù˜ ï£ì£è «ð£ô‰¶ ãŸèŠð†´, Cô "º¡ÂK¬ñèœ" è†ì£òñ£‚èŠð†ìù. ã¬ùòõŸÁœ îQò£˜ñòñ£‚èŠðì™ º¿¬ñŠð´ˆîŠðì™, e¡¶¬øJ™ Ü®Šð¬ì è†ì¬ñŠ¹ Y˜F¼ˆî‹, «õ÷£‡¬ñ ñŸÁ‹ GFˆ¶¬øèO™ î£ó£÷ñòñ£‚°î™ ÝAò¬õ àœ÷샰‹.

«ð£ô‰F¡ è£ô£õFò£ù ªî£N™¶¬ø ñŸÁ‹ Mõê£òˆ¶¬ø, ä«ó£ŠHò âF˜Šð£÷˜èÀì¡ «ð£†®J캮ò£¶. ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†´ õ¼‹ îQò£˜ñòñ£‚°î™èÀ‹, ð°ˆîP¾Ì˜õñ£ùî£è Ý‚°î½‹, «õ¬ôJ¡¬ñ, êºî£ò õÁ¬ñ Ü÷¾è¬÷‚ ªè£Çóñ£ù G¬ô‚°‚ ªè£‡´ õ‰¶ M†´œ÷ù. ºîô£Oˆ¶õ‹ e‡´‹ ¹°ˆîŠð†ìFL¼‰¶, ²óƒèˆ ªî£NL™ ñ†´‹, 250,000 «õ¬ôèœ ÜN‚èŠð†´M†ìù. ÜFè£ó̘õñ£ù «õ¬ôJ¡¬ñ«ò, 18 êîiî‹ Ü÷¬õ âŠªð£¿«î£ î£‡®M†ì¶. «õ¬ôJ¡¬ñ àîMèœ °¬ø‰î Ü÷M™, Cô¼‚° ñ†´«ñ ªè£´‚èŠð†´ õ¼A¡øù. Þ¶ ²è£î£ó, ªð£¶ïôˆ¶¬øèœ îQò£˜ñòñ£‚èŠð†ìF¡ «ïó® M¬÷õ£°‹.

Mõê£Jèœ âF˜ªè£œÀ‹ G¬ô«ò£ ޡ‹ Þ¼‡ì‹. «îCò ªñ£ˆî àŸðˆFJ™, Mõê£òˆ¶¬øJ¡ ðƒ° 3.3 êîiî‹ î£¡ â¡ø£½‹, «ð£ô‰¶ à¬ö‚°‹ ê‚FJ™ A†ìˆî†ì 20 êîMAîˆFù˜, GôˆF™î£¡ «õ¬ô ªêŒA¡øù˜. êó£êKò£è, å¼ ªý‚ì˜ GôˆF™ ꣰𮠪êŒò 26«ð˜ ß´ð´A¡øù˜. ÜŠð®ªò¡ø£™ «ð£ô‰¶ Mõê£Jèœ àôè„ꉬîJ™ «ð£†®J캮ò£¶ â¡Á ªð£¼œ. Ü«î«ïóˆF™, «ñŸ° ä«ó£Šð£ML¼‰¶ ñ£Qò àîMªðŸø ñLõ£ù àŸðˆFŠ ªð£¼†èœ «ð£ô‰¶ ꉬîèO™ ÜFè Ü÷M™ A¬ìA¡øù.

êeðˆFò Ü®Šð¬ì Y˜F¼ˆîƒè¬÷ò´ˆ¶, ðô ªðKò, ïiù Mõê£òˆ¶¬ø GÁõùƒèœ «î£ŸÁM‚èŠð†ì£½‹Ãì, ªñ£ˆî «ð£ô‰¶ ð‡¬íèO™ 55 êîiî‹ 5 ªý‚«ì¼‚°‹ °¬øõ£ù ðóŠð÷¬õˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù. ܬõ ªñ£ˆî «õ÷£‡ GôˆF™ 21 êîiî‹ î£¡ Ý°‹. ñ£ø£è, ªðKòð‡¬íèO™ 19 êîiî‹ «õ÷£‡ GôˆF™ 56 êîiî‹ ê£°ð® ªêŒA¡øù. ð£F‚°‹ «ñô£ù (56 êîiî‹) ð‡¬íèœ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠðì º®ò£î¬õ â¡Á ÝŒ¾èœ ªîKM‚A¡øù; ÞŠªð£¿¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ «ð£†®¬ò»‹ âF˜«ï£‚°‹ G¬ôJ™ ܬõ ÍìŠð´‹ ñ¬òˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù. ðô Mõê£JèÀ‹ ãŸèù«õ î£ƒèœ ¸è˜õîŸè£ù¬îˆî£¡ àŸðˆF ªêŒA¡øù˜. º¿¬ñò£è Þó‰¶ GŸ°‹ G¬ôòL¼‰¶ Üõ˜è¬÷‚ 裊ð¶ Üõ˜èÀ¬ìò Gôƒèœî£‹. êeðˆFò Ü®Šð¬ì„ Y˜F¼ˆîƒèœ G„êòñ£è I™Lò¡ èí‚è£ù ñ‚è¬÷ ÜNMŸ° Þ†´„ªê™ôM¼‚A¡øù.

܇¬ñò ݇´èO™ ¸è˜ªð£¼†èœ M¬ô ä«ó£ŠHò Ü÷MŸ° àò˜‰¶M†ìù â¡ø£½‹, áFòƒèœ °¬øõ£ù G¬ôJ™î£¡ àœ÷ù êeðˆFò, õ£˜ú£ ð™è¬ô‚èöè ªð£¼÷£î£ó ðœO ÝŒM¡ð®, 40 êîiî‹ «ð£ô‰¶ °´‹ðƒèœ îƒèÀ¬ìò Ü®Šð¬ìˆ «î¬õ‚° «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ñ†´«ñ õ¼ñ£ùˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷ù. «ð£ô‰F¡ ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 裙 ð°FJù˜, àˆF«ò£è gFJô£ù õÁ¬ñ‚ «è£†®Ÿ°‚ W«ö õ£›A¡øù˜.

Aö‚èˆFò Æ®¡ C¬îMŸ°Š Hø°, «ð£ô‰¬î ݇ì ðô Üóꣃèƒèœ, î‹ êºî£ò M«ó£î ïìõ®‚¬èè¬÷„ ªêò™ð´ˆî ðó‰î Ü÷Mô£ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð‚è´‹ Þ옊ð£´èO¬ì«ò ê‰F‚è«õ‡®J¼‰î¶. 1997™ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î õô¶ê£K Election Action Solidarity (AWS), î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬è "²î‰Fó å¡Pò‹" (UW) ÞõŸP¡ ÆìE, î‹ ªê£‰î ÜEèÀ‚°œ«÷ò£ù à†Ìê™èO¡ M¬÷õ£è«õ 2000 «è£¬ìJ™ îQò£èŠ«ð£Jù. Aó£ñŠ¹ø ‚è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î AWS à¬ìò ðö¬ñõ£î HK¾èœ, ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶¬ìò «è£K‚¬èè¬÷, â…C»œ÷ îƒèœ ªê™õ£‚¬è»‹ Þö‚è «ïK´‹ â¡ø Ü„êˆî£™ ãŸè ñÁˆ¶M†ìù. H¡ù˜ ݆C‚° õ‰î AWS à¬ìò CÁ𣡬ñ ÜóꣃèˆF¡ è£ôˆF½‹ ÞŠÌê™èœ ªî£ì˜‰îù.

ªêŠì‹ð˜ 2001 «î˜î™è¬÷ ªî£ì˜‰¶, AWS, UW Þó‡´«ñ ÜN¾èóñ£ù «î£™Mè¬÷ ê‰Fˆ¶ «ð£ô‰¶ ð£ó£Àñ¡øˆFŸ° e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠðì£ñŸ«ð£Jù. SLD Þ‰î «î˜îL™ ªõŸPªðŸø¶; Þ¶ «õ˜‚è˜v ÎQò¡ (Workers Union) (UP) â¡ø CÁè†C»ì¡ «ê˜‰¶ 41 êîiî‹ õ£‚°è¬÷Š ªðŸø¶. SLD ñŸÁ‹ UP «ê˜‰¶ Leszek Miller î¬ô¬ñJô£ù Mõê£Jèœ è†C»ì¡ (PSL) «ê˜‰¶ ÆìE Üóê£ƒè‹ Ü¬ñˆî¶. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠHùó£è «õ‡´‹ â¡ø õ£îˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆFò å«ó ªðKò è†C SLD .

ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, î¡Â¬ìò Aö‚èˆFò MKõ£‚èˆFŸ° «ð£ô‰F™ º‚Aòñ£è ï‹H»œ÷ ÜóCò™ õ†ì‹, ð¬öò vó£LQê ÜFè£óˆ¶õˆFL¼‰¶ ªõOŠð†ì, ªð¼‹ð£ô£ù °Ÿø…꣘‰î ÃÁð£´èœî£‹, 1980èO¡ ÞÁFJ™ «ð£ô‰F¡ ÜóCò™º¬ø C¬î‰îªð£¿¶, vó£LQê «îCò‚è†CJ¡ î¬ô¬ñJ¡W› PZPR â‹ ܬñŠ¹ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ ñ£Ÿøˆ¬î‚ è‡ì¶. ð¬öò ÜFè£óˆ¶õˆFù˜, õóM¼‚A¡ø ñ£Áî™èOL¼‰¶ îƒèœ ¬ðè¬÷ GóŠH‚ªè£œÀ‹ ïiù î£ó£‡¬ñ ê‰î˜Šðõ£Fè÷£è ñ£Pù˜. ¹Fî£è îQò£˜ñòñ£‚èŠð†´œ÷ GÁõùƒèœ, õƒAèœ, º‚Aò„ªêŒF áìèƒèœ, Üó² ܬñŠ¹‚èœ ÝAòõŸP¡ G˜õ£è‚°¿‚èœ, ÞõŸP™ º‚Aò ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ õA‚è î‰Fó àˆFè¬÷‚ ¬èò£‡ìù˜. ޶ "CõŠ¹ Þò‚°ï˜èœ" âù õ‰î G¬ôJ¡ ªî£ì‚èñ£°‹; Þ¡Á Þõ˜èœ èEêñ£ù Ü÷M™ «ð£ô‰¶ GÁõùƒèO¡ à¬ì¬ñò£÷˜èœ Ýõ˜.

1993™ SDRP (H¡¹ SLD), e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì¶‹, Üî¬ìò õ£®‚¬èò£÷¬ó F¼ŠF ªêŒò î¡Â¬ìò ïiù î£ó£‡¬ñ‚ ªè£œ¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜‰î¶. Ü«î «ïóˆF™ Solidarity Üóꣃèˆî£™ ÞòŸøŠð†ì ê†ìƒè¬÷»‹ óˆ¶ ªêŒî¶. ÜóCò™õ£FèÀ‚°‹ ð¬öò vó£LQê ÞóèCòŠ «ð£h꣘ KGB‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î àø¾èO¡ ðóŠ¬ð ªõOŠð´ˆ¶‹ «ï£‚èƒèO™ Þ¬õ ÞòŸøŠð†ìù. ð¬öò ÝÀ‹ ªê™õ‰î ù˜ îƒèÀ¬ìò Üó² ðîMèœ, ªêŒF áìèŠðîMèœ ÝAòõŸP™ e‡´‹ Üî¡ G¬ô¬ò G¬ô GÁˆF‚ªè£‡ì¶.

ÞŠªð£¿¶ üù£FðFò£è àœ÷ Alexander Kwasnievski, î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›¬õ, è†CJ¡ I芪ðKò ðîMèÀ‚° àò¼‹ º¡, vó£LQê Þ¬÷ëó¬ñŠH™ Ýó‹Hˆî£˜. 1990™, SDRP J™ Üõ˜ î¬ôõó£èJ¼‰î£˜. ÜóꣃèˆF¡ î¬ôõó£ù Leszek Miller, SDRP à¬ìò ñˆFò °¿M¡ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰¶, è´¬ñò£ù vó£LQêõ£F âù ¹è› ªðŸP¼‰î£˜. ÞŠ«ð£«î£, «ð£ô‰¶ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ àÁŠHùó£è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è õ£‚è£÷K¡ Ýîó¬õ‚ «è£¼Aø£˜.

ÝÀ‹ ÜóꣃèˆF¡ ñ, èì‰î ݇´ ðó‰î Ü÷Mô£ù áö™èœ ªõOŠð†ìF™, ï¡° ªîOõ£JŸÁ. «ð£ù ü¨Q™, ï®è˜ Lew Rywin-ä 17.5 I™Lò¡ ì£ô˜ ô…ê ºòŸCJ™ ß´ð´ˆî I™ô˜ ºò¡øî£è„ ꉫîè‹ â¿‰î¶. Þ¶ GÏH‚èŠðì º®òM™¬ô â¡ø£½‹ Þ¶ðŸPò °Ÿø„꣆´ Mê£ó¬íJ¡«ð£¶, îƒèÀ¬ìò ªê£‰î H¬öŠ¬ð ªð¼õ˜ˆîèˆF™ ªî£ìƒè è†C¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶ðõ˜èœ G¬øòŠ«ð˜ SLD™ Þ¼Šð¶ ªîOõ£JŸÁ. Þ‰î Mõè£óˆFŸ° H¡ù˜, I™ô˜ î¡Â¬ìò ܬñ„ê˜ °¿¬õ ñ£ŸPò¬ñˆî£½‹ Ãì, ܶ Üóê£ƒè‹ ðŸPò â‡íˆ¬î º¡«ùŸøM™¬ô.

²è£î£ó ñ‰FK Mariusz Lapinsky, Üõ¼¬ìò àîM ñ‰FK Waldemar Deszynski, ²è£î£óGFˆ î¬ôõ˜ Aleksander Naumann, ÝAòõ˜è¬÷Š ð£Fˆî ñŸªø£¼ áö½‹ ªõOõ‰î¶. ÜFè£KèÀ‚° Cô Ýî£òƒèœ õöƒèŠð†ì H¡ù˜, ñ¼‰¶ àŸðˆFò£÷˜èÀ‚° Cô 꽬èèœ õöƒèŠ†ìù â¡ð¶ ªõOò£JŸÁ. ÞšMõè£ó‹ ªð£¶ñ‚èœ èõùˆFŸ° õ‰î¾ì¡, ô£H¡vA è†CJL¼‰¶‹ ÜóꣃèˆFL¼‰¶‹ ªõO«òŸøŠð†ì£˜.

e‡´‹ ÝÀ‹ è†CJ¡ AKIù™ ªî£ì˜¹èœ, Starachowice Þ™, àœÙ˜ SLD °¿Mù˜e¶ ñˆFò «ð£hê¬ñŠ¹ °PŠH†ì ïìõ®‚¬è â´Šðî£è àœ÷¶ âù è†CJ¡ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜, Andrzej Jagiello â„êKˆî¬î Ü´ˆ¶ Ü‹ðôñ£JŸÁ. àœÙ˜ °¿Mù˜ º¬øò£ù °Ÿø…ªêŒ«õ£¼ì¡ ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰îù˜.

PSL-SLD ÆìE ñ£˜„ 2003¡ ªî£ì‚èˆF™ HK¾Ÿø¶. PSL Aó£ñŠ¹ø ‚èO¡ Ýîó¬õ Ýî£óñ£è‚ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™, êºî£òˆF¡ ïL‰î HK¾èO¡ e¶ °î™ ï숶‹ ÜóꣃèˆF™ ðƒ¬è»‹ ªè£‡ì 埬ø‚ èJŸP™ ïì‚°‹ Mˆ¬î¬ò»‹ å«ó «ïóˆF™ ªêŒòº®òM™¬ô. 輈¶‚èEŠ¹‚èO™ PSL ªî£ì˜‰¶ Samoobrona 袰ˆ î¡ Þìˆ¬î ªè£´‚è «ïK†ì¶. Üî¡H¡ SLD å¼ CÁ𣡬ñ Üóꣃèñ£è ¬ì, CPî÷«õ ñ‚èœ Ýîó¬õ‚ ªè£‡´ ݇´õ¼Aø¶. áö™ G蛄Cèœ e‡´‹, «ð£ô‰¶ êºî£òˆF¡ àò˜ñ†ìˆF½œ÷ °Ÿø‚°¿‚èÀ‚°‹, ªð¼‹ð£ô£ù ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõO¬ò ªõOŠð´ˆF»œ÷ù.