Banker’s speech points to global problems

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹

Banker’s speech points to global problems

õƒAò£÷˜ à¬ó ²†®è£†´‹ Ì«è£÷Š Hó„ê¬ùèœ

By Nick Beams
1 April 2004

Back to screen version

ê˜õ«îê î£õ£‚è™ b˜¾ õƒA (Bank for International Settlements -BIS) ªð£¶ «ñô£÷˜ Malcolm Knight ªê¡øñ£î‹ ÝŸPò à¬ó, Üó²‚èì¡ ñŸÁ‹ îŸ«ð£¶ ï¬ìº¬øJ½œ÷ °¬ø‰î õ†®MAî‹ ÝAòõŸø£™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ à¼õ£èM¼‚°‹ Cô Hó„ê¬ùè¬÷ ²†®‚è£†®»œ÷¶.

ð£ê™- Þ™ àœ÷ ²Mv ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ¹œOJò™ êƒèˆF¡ Ý‡´ ñ£ï£†®™ Üõ˜ à¬óò£ŸÁ¬èJ™, èì‰î ÝÁ ñ£îƒèO™ ªð£¶õ£è Hóè£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó G¬ô ãŸð†´ õ¼õî£è ²†®‚è£†® ªî£ìƒAù£˜. ê˜õ«îê Ü÷M™ ªð£¼÷£î£ó‹ Yó¬ìòˆ ªî£ìƒA»œ÷¶. ÜªñK‚è£¾ì¡ Yù£¾‹ «ê˜‰¶ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ Þó‡ì£õ¶ â‰Fóñ£è ÝAJ¼‚Aø¶. ÝCò£M™ ÌKŠHŸè£ù ê£¡Áèœ «î£¡P»œ÷ù. ä«ó£Šð£M™ Þ¡ùº‹ ¸è˜«õ£˜ ªêôMù‹ H¡îƒAJ¼‰î£½‹ ï‹H‚¬è õ½õ¬ì‰¶ õ¼õîŸè£ù ÜP°Pèœ ªî¡ð´A¡øù. «ñ½‹ ê˜õ«îê GF G˜õ£èÜ¬ñŠ¹ Ý˜ü‡®ù£ GF ªï¼‚è®, îèõ™ ªî£N™¸†ð °INJ™ ªð£P¾ ñŸÁ‹ â¡«ó£¡, ð£˜ñ«ô† «ð£¡ø ªðKò è£˜Šªð£«óû¡èœ ÍìŠð†ì¶ «ð£¡ø ð™«õÁ ÜF˜„CèOL¼‰¶ e‡®¼‚A¡ø¶.

Ýù£™ ¬ï† ÜîŸ°Š H¡ù˜ Þ‰î "ªîOõ£ù ï‹H‚¬èò£ù Å›G¬ôèÀ‚° àœ«÷ àœ÷" Cô èõ¬ôèœ e¶ îù¶ èõùˆ¬î F¼ŠHù£˜. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò Þò‚°õ¶ Í¡Á õ½õ£ù ê‚Fèœ â¡Á Üõ˜ ²†®‚è£†®ù£˜. Cô ï£´èO™ õ¼õ£Œ ÜFèñ£‚°‹ ªè£œ¬èèœ ªêò™ð´ˆîŠð†´ õ¼A¡øù, àôè‹ º¿õF½‹ c‚°Š«ð£‚°œ÷ ðíªè£œ¬èèœ è¬ìH®‚èŠð†´ õ¼A¡øù. ñŸÁ‹ Yù£M™ ºîh†´ ÌKŠ¹ ãŸð†®¼‚Aø¶. Ü¶ "¶™Lòñ£Œ ÞîŸ° º¡ù˜ ï¬ìªðŸPó£î" å¡ø£°‹.

¬ï†®¡ ð£˜¬õJ™, ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° à‰¶ ê‚Fò£è M÷ƒA õ¼õ¶ â¶¾‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷ Hó„ê¬ùè¬÷ êñ£OŠðF™ è£ôõ¬óòŸÁ c®ˆ¶‚ªè£‡«ì ªê™ô º®ò£¶. Ü‡¬ñ Ý‡´èO™ ãŸð†ì ðôiùñ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C è£ôˆF™ å†´ªñ£ˆî «î¬õ‚° "ªð¼‹ É‡´î¬ô" õöƒ°‹ õ¬èJ™ ðô ï£´èO™ õKMFŠ¹‚ ªè£œ¬èèœ è¬ìH®‚èŠð†´ õ‰îî£è Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ÜªñK‚è£M™ GFõ¼õ£Œ G¬ôJ™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ (GDP)- 2000-‹ Ý‡®™ å¼ êîiî àðK è£íŠð†ì¶, Þ‰î Ý‡´ GDP- ô¢ Ü¶ ä‰¶ êîiî ðŸø£‚°¬øò£è ÝAM†ì¶. ä«ó£Šð£M™ õ¼õ£Œ ðŸø£‚°¬øèœ MKõ¬ì‰¶ õ¼A¡øù. Ü«î «ïóˆF™ üŠð£Q¡ õ¼õ£Œ ðŸø£‚°¬ø 1998-‚°Š H¡ù˜ GDP-ô¢ 5 êîiîˆFŸ° «ñ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶.

Hóî£ù ñˆFò õƒAèœ õóô£ŸÁ gFò£è Iè‚°¬ø‰î õ†® MAîƒè¬÷ G˜íJˆ¶œ÷ù. °PŠð£è ÜªñK‚è£M™ 2000-¡ ÞÁFJ™ 6.5-êîiîñ£è Þ¼‰î õ†® MAî‹ îŸ«ð£¶ å¼ êîiîñ£è‚ °¬ø‰¶M†ì¶.

Yù£M™ ºîh†´ ÌKŠ¹ ãŸð†®¼Šð¶ "¹Fò ªî£NŸ ¹ó†CJ¡ å¼ ðKí£ñ‹ à¼õ£A" "I™Lò¡ èí‚è£ù ¹Fò ªî£Nô£÷˜èœ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£óˆFŸ°" ªè£‡´õ‰¶ «ê˜‚èŠð´‹ Ü«î«õ¬÷, YùŠªð£¼÷£î£ó‹ "Ü÷MŸ° ÜFèñ£è" õ÷˜‰¶ õ¼õîŸè£ù ÜP°PèÀ‹ «î£¡ÁA¡øù. Cô ð°FèO™ IîI…Cò ºîh†´ Ýðˆ¶‚èÀ‹ «î£¡P»œ÷ù. ''Cô HK¾èO™ àŸðˆF ªè£œFø¡ à¼õ£‚èŠð†®¼Šð¶ â¡¬ø‚°‹ Þô£ð‹ îó£îî£è Þ¼‚èô£‹. ñŸÁ‹ IîI…Cò ªè£œFø¡ õ÷¼õ¶ âF˜è£ôˆF™ ºîh´èÀ‚è£ù õ£ŒŠ¹‚è¬÷ ð†´Š«ð£è„ªêŒ¶ M´‹.''

ºîh†ì£÷˜è÷£™ âF˜ð£˜Š¹èO™ "F¯ªó¡Á F¼ˆîƒèœ" ªêŒòŠð´õ¶ "GF„ ê‰¬îèO™ ÜF˜¾è¬÷" ãŸð´ˆ¶‹ â¡Á ¬ï† â„êKˆ¶œ÷£˜. å¼ °PŠH†ì è†ìˆF™ õ†®MAîƒèœ Iè¾‹ "Þò™ð£ù" ñ†ìˆFŸ°‹ ÜFèñ£ùîŸ° F¼‹¹‹, ñŸÁ‹ ÜªñK‚è£M¡ ðíi‚è‹ 2-êîiî Ü÷MŸ° àœ÷¶, ï´G¬ôò£ù 5-êîiî‹ â¡Á è¼îŠð´õîŸ° F¼‹ð «õ‡´‹. îŸ«ð£¶ ï¬ìº¬øJ½œ÷ ðíŠ¹ö‚è ªè£œ¬è¬ò ðƒ°ŠðˆFó ê‰¬îèO™ î£Áñ£ø£ù ãŸøˆî£›¾èœ à¼õ£è£ñ™ Þìñ£ŸÁõ¶ âŠð® â¡ð¶î£¡ îŸ«ð£¶œ÷ êõ£ô£°‹.

Ýù£™ õ†® MAîƒèœ è£ôõ¬óJ¡P I‚°¬ø‰î Ü÷MŸ° ¬õˆF¼‚èŠðì º®ò£¶, ãªù¡ø£™ Üˆî¬èò ªè£œ¬è Üî¡ ªê£‰î Hó„ê¬ùè¬÷ à¼õ£‚AM´Aø¶. Iè‚°¬ø‰î õ†® MAîƒè¬÷ ªè£‡ì °ÁAòè£ô èì¡ªð£ÁŠ¹è÷£™ GFÎ†ìŠð†ì, c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ âF˜è£ô Ýðˆ¶‚è¬÷ êñ£O‚°‹ àò˜ ªêò™FøQ¡ Ýî£ó‹ Þ¼‰î¶. "Ýðˆ¶ â¶¾I™ô£î c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJô£ù Üóê£ƒè èì¡ ðˆFóƒèO™ ºîh´ ªêŒ¶ õ¼ðõ˜èœ, ªêò™Fø¡ à¬ìòî£è Þ¼‰î£½‹ Ü™ô¶ Þ™ô£M†ì£½‹ êK, âŠð®ò£õ¶ 'õ¼ñ£ù‹ ªðŸø£è «õ‡´‹' â¡ø à‰¶î½‚° Ý†ð†´M´A¡øù˜. Þî¡M¬÷õ£è Ýðˆî£ù èì¡èO™ ÜFèñ£è ºîh´ ªêŒ¶ M´Aø£˜èœ."

ê˜õ«îê GFGÁõùƒèœ àò˜ õ†® MAîƒè¬÷ êñ£O‚°‹ î¡¬ñ ªè£‡ì¬õò£è «î£¡ÁA¡øù ñŸÁ‹ èì‰î è£ôˆ¬îMì îŸ«ð£¶ ÜF˜¾è¬÷ ß˜ˆ¶‚ªè£œA¡ø Fø¡ GFG˜õ£èˆF™ ÜFè‹ àœ÷¶. ÞŠð® "ñÁ àˆîóõ£î‹ ªê£™õ¶" Þ¡¬øò GôõóˆF™ Ýðˆ¶‚èœ Þ™¬ôªò¡Á Ü˜ˆîŠð´ˆî£¶ â¡Á ¬ï† â„êKˆF¼‚Aø£˜.

"Þ¬îMì êŸÁ àŸê£è‹ °¬ø‰î CˆFóˆ¬î à¼õ£‚A‚ è£†´õF™ êƒèì‹ â¶¾I™¬ô. â´ˆ¶‚è£†ì£è, F¯ªó¡Á ªêò™Fø¡I‚è ºîh†ì£÷˜è÷£™ Þô£ð «ï£‚A™ ºîh´è¬÷ F¼‹ðŠªðÁ‹«ð£¶ Ü¶î£«ñ õL¬ñ âOF™ ñ£Á‹î¡¬ñòî£A M´Aø¶, Üî¡ Íô‹ «ñ½‹ ðóõô£ù Ü®Šð¬ìJ™ ºîh†´ êºî£òˆFù£™ F¼ˆF Ü¬ñ‚èŠð´Aø G¬ô à¼õ£°‹. îŸ«ð£¶ àò˜‰î õ†® MAîƒèœ Gô¾ñ£ù£™ Ü¬õ ªê£ˆ¶ ñFŠd´è¬÷ C¬î‰¶M´‹. èì¡è¬÷ F¼ŠH„ ªê½ˆ¶‹ ªêôMù ²¬ñèœ è‹ðQèÀ‚°‹, i´èÀ‚°‹ ÜFèKˆ¶ GF G˜õ£è‹ º¿õ¶‹ èì¡ îó‹ Y˜°¬ôò õNõ°‚°‹.''

ÜªñK‚è ñˆFò K«ê˜š õ£KòˆF¡ °¬ø‰î õ†®MAî ï¬ìº¬øèœ ªî£ì˜¹¬ìò Ýðˆ¶‚èœ °Pˆ¶ Þîó õ†ì£óƒèO½‹ èõ¬ôèœ ªîKM‚èŠð†´ õ¼A¡øù.

â‚èù£Iv† Þî› Üî¡ Ü‡¬ñò î¬ôòƒèˆF™, "ºîh†ì£÷˜èÀ‚°‹ i´è¬÷ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‚°‹ ªê£ˆ¶‚èO¡ ñFŠ¹ âŠ«ð£¶«ñ àò˜‰¶ªè£‡«ì Þ¼‚è º®ò£ªî¡Á â„êK‚¬è ªêŒõî¡ Íô‹, õ†®iîƒèO™ àò˜¾ Þ¡ªù£¼ Ýðˆî£ù °IN¬ò îM˜‚è º®»‹ â¡Á ÃPò¶. GÎ«ò£˜‚ ¬ì‹v-‹ õ†® MAîƒè¬÷ àò˜ˆ¶õ¶ ªî£ì˜ð£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ªî£ì‚°ñ£Á ªðìó™ Kê˜š õ£Kòˆ¬î‚ «è†´‚ªè£‡®¼‚Aø¶.

ªðŠóõKJ™ GÎv i‚ ðˆFK¬è Morgan Stanlay î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ Stephen Roach ªðìó™ K«ê˜š î¬ôõ˜ Alan Gneenspan- ‚° â¿Fò ðAóƒè è®îˆ¬î Hó²KˆF¼‰î¶. ÜF™ K«ê˜š õ£Kò‹ îù¶ Ü®Šð¬ì õ†® MAîˆ¬î å¼ êîiîˆFL¼‰¶ 3-êîiîñ£è àò˜ˆî «õ‡´ªñ¡Á‹, "GF Üƒè£®èO™ æó÷MŸ° ñ£º™ G¬ô «î£Ÿøˆ¬î e†è «õ‡´ªñ¡Á‹" «è£K»œ÷£˜. ºîô£õ¶ ªðKò °I› ãŸð†´ ï£¡° õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ù˜ ÞŠ«ð£¶ "¹Fò °I›èÀ‚è£ù Ýðˆ¶‚èœ G¬ø‰¶M†ìù" â¡Á‹ Roach ÃP»œ÷£˜.

ñ£˜„ -5‹ «îF Roach ªõOJ†´œ÷ Mñ˜êùˆF™, "ÜªñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó °IN‚° H‰¬îò e†C e‡´‹ å¼ ¹Fò ²ŸÁ ªê£ˆ¶ °INèÀ‚° MˆF†´M´«ñ£ â¡ø è´¬ñò£ù Ýðˆ¶ «î£¡PJ¼‚Aø¶. ªðìó™ K«ê˜š îù¶ Üê£î£óíñ£ù Üµêó¬ù G¬ôŠð£†¬ì Mì£ŠH®ò£è G¬ôï£†´‹" bMó Ýðˆ¶ì¡, Ü¶ "Ü¬ùˆFù¶‹ Iè¾‹ ðíˆî÷˜„C ªè£‡ì Ýðˆ¬î º¡¬õ‚è‚ Ã´‹ â¡Á Roach ÃP»œ÷£˜.

Roach èõ¬ô â¡ùªõ¡ø£™, ªðìó™ K«ê˜š M¬óM™ õ†® MAîƒè¬÷ àò˜ˆî£M†ì£™ GF ªï¼‚è® ãŸð´‹«ð£¶ êñ£O‚A¡ø ºòŸCè¬÷ «ñŸªè£œõîŸ° õN«ò Þ¼‚è£¶. ï£¡è£‡´èÀ‚° º¡ù˜ G¬ô¬ñ ÜŠð® Ü™ô, õ†® MAî‹ 6.5- êîiîñ£è Þ¼‰î«ð£¶ GF„ ê‰¬îèO™ ãŸð†ì î£Áñ£ø£ù «ð£‚°è¬÷ ñ†´Šð´ˆî õ†®MAîƒèœ ªî£ì˜‰¶ °¬ø‚èŠðì™ àîMò¶.

õ†® MAîƒè¬÷ º®¾ ªêŒ»‹ ªðìó™ ðAóƒè ê‰¬î °¿ (FOMC) -M¡ üùõK Gè›„C‚ °PŠ¹ Þ‰î‚ èõ¬ôè¬÷ ªðìó™ K«ê˜š èõ˜ù˜èœ ðA˜‰¶ªè£œA¡øù˜ â¡ð¬î «è£®†´‚ è£†´A¡øù.

Ü÷¾‚° eP ÜÂêó¬í‚ ªè£œ¬è G¬ôŠð£´ âù ÞÁFJ™ GÏH‚èŠð´õ¬î ðó£ñKŠðF™ Ýðˆ¶‚èœ Þ¼‚A¡øù" â¡Á àÁŠHù˜èœ åŠ¹‚ªè£œA¡ø Ü«î«õ¬÷, "îŸ«ð£¬î‚°" "ªð£¼÷£î£ó ñ‰îˆ¬î M¬ó‰¶ ÜèŸÁõ¬î àˆîóõ£î‹ ªêŒ»‹ð°FJ™ Ýðˆ¶‚è¬÷ âF˜ªè£œõ¶ M¼‹ðˆî‚è¶" âù Üõ˜èœ b˜ñ£Qˆîù˜ â¡Á Ü‚°PŠ¹‚èœ °PŠH´A¡øù. °¬ø‰î õ†® MAîƒèÀ‚è£ù ªî£ì˜„Cò£ù èìŠð£ì£ù¶ "GF ê‰¬îèO™ ñFŠHì™èÀ‚° ðƒèOŠ¹ ªêŒF¼Šðî£èˆ «î£¡Áõ¶ W›«ï£‚Aò ÝðˆFŸ° CP«î Þì‹ Mì‚Ã®ò¶" â¡ð¬î»‹ Ãì ªõOJ†®¼‚Aø¶.

Roach ñŸÁ‹ Høó¶ õ£î‹ â¡ùªõ¡ø£™ ªðìó™ K«ê˜š G˜õ£è‹ "Þò™¹G¬ô" ªè£œ¬èèO¡ ð‚è‹ ÜFè èõù‹ ªê½ˆî«õ‡´‹ Ü™ô¶ âF˜è£ôˆF™ Ýðˆî£ù Hó„ê¬ùèœ ÜFèñ£°‹. Ýù£™ Morgan Stanley ñFŠd´èO¡ ð® Þ¬õ ê£î£óí «ïóƒèOL¼‰¶ MôA«ò Þ¼‚A¡øù. ñ£˜„ 8-‰«îF ªõOJìŠð†ì Mñ˜êùˆF™ Roach, ÜªñK‚è£ îŸ«ð£¶ ªð£¼÷£î£ó e†C â¡Á Ü¬ö‚èŠð´‹ è†ìˆF™ 27-ñ£îƒè÷£è ï¬ì«ð£†´ õ¼Aø¶. îQò£˜ ð‡¬íê£ó£î ðEèO™ ß´ð†´œ÷ áNò˜èœ â‡E‚¬è ²ñ£˜ 8.2-I™Lò¡, Þ¶ Iè êèüñ£ù ªð£¼÷£î£ó º¡«ùŸø è£ôˆFŸ°‹ êŸÁ °¬ø‰î¶. Þî¡ ªð£¼œ â¡ùªõ¡ø£™ ÃLèœ, ñŸÁ‹ ñ£î áFò‹ ªðÁðõ˜èœ âƒ«è Þ¼‚è «õ‡´«ñ£ ÜFL¼‰¶ 400-H™Lò¡ ì£ô˜ °¬øõ£èŠ ªðÁA¡øù˜. Þîù£™ ¸è˜«õ£˜ IèŠªð¼ñ÷M™ ªêôM´‹ ªî£¬è‚° Ã´î™ õ¼ñ£ùˆî£™ GF A¬ì‚èM™¬ô, ñ£ø£è õKªõ†´‚èœ ñŸÁ‹ i†´ ñFŠd´èœ ÜFèK‚èŠð´õî¡ Íô‹ ªêôMìŠð´‹ G¬ô‚° Þ¶ õNõ°‚A¡ø¶.

Þ‰î„ Å›G¬ôèO¡ W› õ†® iî àò˜¾ Ýù¶, Roach Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷¬îŠ«ð£™ 3-êîiî ñ†ìˆFŸ°‚è Ãì, BIS -Ý™ Þò™ð£è è¼îŠð´‹ 5 êîiî ñ†ì Ü÷MŸ° Þ™ô£M†ì£½‹, ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñŸÁ‹ ÞÁFò£è â…Cò àôè‹ º¿õ¬î»‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô‚° îœÀ‹. Þ‰î Ý«ô£ê¬ùèœ ªîOõ£‚AJ¼Šð¬îŠ «ð£™, ªè£œ¬è õ°Š«ð£˜è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ Þ‰î ªï¼‚è®èœ, àôèŠªð£¼÷£î£óñ£ù¶ Ýöñ£è «õÏ¡PM†ì Hó„ê¬ùè÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‚Aø¶, "Þò™ð£ù" G¬ôJ™ ªêò™ðìM™¬ô â¡ø à‡¬ñJL¼‰¶ áŸªø´‚Aø¶.