Worst week for global markets since 1929

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹

Worst week for global markets since 1929

1929 ÞŸ° H¡ù˜ àôè„ ê‰¬îèÀ‚° «ñ£êñ£ù õ£ó‹

By Barry Grey
11 October 2008

ªõœOò¡Á àôè ðƒ°„ ê‰¬îèœ ªðK¶‹ êK‰¶, 1929 ÞŸ° H¡ù˜ ðƒ°ñFŠ¹‚èœ IèŠ ªðKò êK¬õ‚ è‡ì¶ â¡ø MîˆF™ õ£óˆ¬î º®ˆîù. àôèŠ ªð¼ñ‰î G¬ô «î£¡ø‚Ã´‹ â¡ø Ü„êˆF¡ H¡ùEJ™ G7 ªî£N™¶¬ø º¡«ùŸø ï£´èO¡ GF ñ‰FKèœ Ã†ì‹ õ£SƒìQ™ Üõêóñ£è ÜªñK‚è ï¤F ñ‰FK ªý¡P «ð£™ê¡ ñŸÁ‹ ñˆFò õƒA Ã†ì¬ñŠ¹ î¬ôõ˜ ªð¡ ªð˜ù£¡«è»ì¡ ï¬ìªðŸø¶.

ÝCò£M™ Þ¼‰¶ ä«ó£Šð£ õ¬óJ½‹ ñŸÁ‹ Þôˆb¡ ÜªñK‚è£M½‹ å¼ ï£œ º¿õ¶‹ dF»ì¡ MŸð¬ù ïì‰¶, ÜªñK‚è ðƒ°„ ê‰¬îJ½‹ ªð¼‹ áêô£´‹ î¡¬ñ Þ¼‚¬èJ™, îƒèœ ï£´èO¡ Þ¼Š¹‚è¬÷ Iè„ ê‚Fõ£Œ‰î õƒAèÀ‚° ªè£´‚è Þ¼Šðî£è¾‹ G7 ÜP‚¬è å¡¬ø ªõOJ†ìù. Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó «ðóN¾„ êK¬õ î´‚è °PŠH†ì MîˆF™ â‰î å¼ƒA¬í‰î ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ «è£®†´‚ è£†ìM™¬ô.

Ã†ìˆFŸ° H¡ù˜ å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì «ð£™ê¡ å¼ ªêŒFò£÷˜ Ã†ìˆ¬î»‹ ïìˆF ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ «õ£™ v†g† H¬í â´Š¹„ ê†ì‹ $700 H™LòÂ‚è£è âù üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñJô£ù è£ƒAóê£™ ÞòŸøŠð†ì A†ìˆî†ì õó‹ðŸø ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆF «ïó®ò£è õƒAèœ ñŸÁ‹ GFò GÁõùƒèO™ Þ¼‰¶ ðƒ°è¬÷ õ£ƒ°‹ ºòŸC¬ò Ýó‹Hˆ¶ M†ìî£è ÜPMˆî£˜; Þ¶ GFò Hó¹ˆ¶õˆF¡ Iè„ê‚F õ£Œ‰î HK¾èÀ‚° õK ªê½ˆ¶ðõ˜èO¡ ðí‹ Üóê£ƒèˆî£™ ñ£ŸøŠð´õF¡ MKõ£‚è‹ Ý°‹.

ÝCò£M½‹ ä«ó£Šð£M½‹ º‚Aò ðƒ°„ ê‰¬îèœ ªõœOò¡Á ÞöŠ¹‚è¬÷ «õ£™ v†g†®™ Dow Jones Industrial Average Mò£öù¡Á è£†®ò 7.3 êîMAî‚ °¬øŠ¬ð»‹ Mì ÜFèñ£ù ÞöŠ¬ð‚ è£†®ù. üŠð£Q¡ G‚«èŒ °Pf´ 9.6 êîMAî‹ â¡Á ä‰¶ Ý‡´èO™ Iè‚ °¬øõ£ù êK¬õŠ ðF¾ ªêŒî¶. èì‰îõ£ó Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰î Þ¶ Üî¡ ñFŠH™ 24 êîMAîˆ¬î Þö‰¶œ÷¶. «ì£«ò£†ì£ ðƒ°èœ 6.2 êîMAî‹ °¬ø‰îù; å¼ ªðKò üŠð£Qò è£Šd†´ GÁõù‹ Fõ£ô£ù¶ â¡Á ðF‰¶ªè£‡ì¶.

ý£ƒè£ƒA¡ Hang Seng °Pf´ 7.2 êFMAî‹ êK‰î¶. ÝvF«óLò£M¡ S&P/ASX 200 °Pf´ 8.3 êîMAî‹ °¬ø‰î¶; êŸ«ø ðó‰î All Ordinaries 8.2 êîMAî‹ °¬ø‰î¶. Shanghai Composite °Pf´ 3.6 êîMAî‹ °¬ø‰î¶; èì‰î õ£ó‹ Þ¼‰î¬îMì Þ¶ 12.8 °¬øõ£°‹. Þ‰«î£«ùCò ðƒ°„ ê‰¬î õ£óˆF™ º¡ùî£è dF MŸð¬ùò£™ ÍìŠð†®¼‰î¶, Þ¡Â‹ îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷¶.

ä«ó£Šð£M™ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ðì˜‰î Dow Jones Stoxx 600 °Pf´ 7.5 êîMAˆî£™ °¬ø‰î¶; Þ‰î °Pf†¬ì ªð£Áˆîõ¬óJ™ åŸ¬ø ï£œ ªêòŸð£´èO™ Iè «ñ£êñ£ù ï£†èO™ å¡ø£°‹.

ô‡ìQ™ FTSE ªõœOò¡Á 8.9 êîMAî‹ êK‰î¶. ü¨¡ 2007™ Iè ÜFè àò˜MŸ° H¡ù˜ Ü¶ 43 êîMAî‹ °¬ø‰¶œ÷¶. ªõœO, HK†ìQ¡ °Pf´ ä‰î£‹ ªî£ì˜‰î ï£÷£è ÞöŠ¬ð‚ è‡ì¶; Ü¡Á Ü¶ 20 êîMAî ñFŠ¬ð Þö‰î¶.

Hó£¡C™ CAC 40 °Pf´ 6.8 êîMAî‹ êK‰î¶; «ü˜ñQJ™ DAX 30 êîMAî‹ °¬ø‰î¶. Þˆî£L, ówò£ ñŸÁ‹ ÝvFKò£M™ õEè‹ îŸè£Lèñ£è GÁˆîŠð†ì¶. ävô£‰F¡ ªðKò õƒAèO™ è¬ìCò£ù¶‹ êK‰¶ Üóê£ƒèˆî£™ ªð£ÁŠ¹ â´‚èŠð†´œ÷ù; Ü¬ùˆ¶ ðƒ° õEèº‹ îŸè£Lèñ£è GÁˆF ¬õ‚èŠð†´œ÷ù.

Þôˆb¡ ÜªñK‚è º¿õ¶‹ àœ÷ ê‰¬îèœ °¬ø‰î ñ†ìˆ¬î Ü¬ì‰îù. ªñ‚Cè¡ õƒA 6.4$ H™Lò¡ ªõOï£†´ Þ¼Š¹‚è¬÷ ãôˆF™ MŸÁ ªð«ê£MŸ° º†´‚ è†¬ì ªè£´ˆî¶.

MSCI àôè‚ °Pf´ (ê˜õ«îê ðƒ° M¬ôèœ ðŸPò å¼ Ü÷¾«è£™) Þ‰î õ£ó‹ 19 êîMAî‹ °¬ø‰î¶; ê£¡Áèœ °Pˆ¶¬õˆ¶‚ªè£œ÷Šð´‹ 1970™ Þ¼‰¶ Þ¶ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñ Ý°‹.

ÞŠªð£¿¶ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î GFò ªï¼‚A®J™ Ý›ˆF‚ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô å¼ ªð¼ñ‰î G¬ôò£è ñ£ÁAø¶ â¡ðîŸè£ù °PŠ¹, õƒAèÀ¬ìò ðƒ°èÀì¡, â‡ªíŒ, à«ô£è‹ ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì ÍôŠªð£¼†èœ GÁõùƒèO¡ ðƒ°èÀ‹ bMóñ£è êK‰îù.

"ï£‹ ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šð¶ àôè Ü÷M™ Iè ÜFè MŸð¬ù; ÞîŸ°‚ è£óí‹ ªð¼‹ dF»‹ Ü„êº‹î£¡; Ü¬õ àôA¡ ªðKò ªð£¼÷£î£óƒèO¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸP º¿¬ñò£ù àÁFòŸø î¡¬ñ»ì¡ Þ¬í‰¶œ÷ù." â¡Á GFR «êIŠ¹‚èO¡ î¬ôõó£ù ñ£˜†®¡ vô£«ù ÃPù£˜.

ÜªñK‚è£M™ ªð¼‹ð£ôù ðƒ°èœ õóô£ŸP™ å«ó ï£O™ ªð¼‹ ªè£‰îOŠð£ù áê½‚° H¡ù˜ W›ñ†ìˆ¬î Ü¬ì‰îù. 112 Ý‡´ è£ô õóô£ŸP™ ºî™ îì¬õò£è Dow Jones Industrial Average 1,000 ¹œOèÀ‚°‹ «ñô£è áêô£®ò¶.

Dow ºî™ 15 GIûƒèO™ 696 ¹œOèœ êK‰¶ 8,000 Ü÷¬õ Mì‚ °¬øõ£JŸÁ. H¡ù˜ Ü¶ 320 ¹œOèœ ÜFèñ£JŸÁ; Ýù£™ 128 ¹œOèœ Ü™ô¶ 1.5 êîMAî ÞöŠ¹ì¡ 8,451 â¡Á º®‰î¶.

Þ¶ °Pf†¬ì ªð£Áˆîõ¬óJ™ «ïó®ò£ù â†ì£õ¶ ÞöŠ¹ õEèñ£°‹; ÞF™ 1,870 ¹œOèœ Ü™ô¶ 18.2 êîMAî‹ å«ó õ£óˆF™ êK‰î¶. õ£ó ÞöŠ¹ ü¨¬ô 22, 1933 ÞöŠ¬ð Mì Ã´îô£JŸÁ; ÜŠªð£¿¶î£¡ ªð¼ñ‰î G¬ô IèÝöñ£è Þ¼‰î¶; ÜŠ«ð£¶ 17 êîMAî‚ °¬ø¾ ðF¾ªêŒòŠð†ì¶ì¡, Ü‰î «ïóˆF™ õ£óˆFŸ° ÝÁ õEè ï£†èœ Þ¼‰îù.

èì‰î Ý‡´ Iè ÜFè àò˜¬õ è£†®ò õ¬ó, Dow 40.3 êîMAî‹ Þö‰¶ ðƒ° ñFŠ¹‚èO™ 8.4 ®K™Lò¡è¬÷ ÜNˆ¶M†ì¶.

Standard & Poor Þ¡ 500 °Pf´ 10.7 ¹œOèœ êK‰î¶; 900 Ü÷¬õ Mì °¬øõ£è 899™ º®‰î¶. S&P 500 2007™ Þ¼‰î à„ê G¬ô¬ò Mì 42.5 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶. ïvì‚ Ã†´ °Pf´ Ü¡Á 4.4 ¹œOèœ â¡Á CP«î Ýî£òˆ¶ì¡ º®‰î¶ Ýù£™ õ£ó‹ º¿õ¬î»‹ èí‚A™ ªè£‡ì£™ 15 êîMAî‹ °¬ø‰î¶.

«õ£™ v†g†®Ÿ«è Þ¶ «ñ£êñ£ù õ£ó‹ Ý°‹; Dow, ñŸÁ‹ S&P 500 ÝAò¬õ ÜõŸP¡ IèŠ ªðKò õ£ó£‰Fó ÞöŠ¬ð ¹œO, ñŸÁ‹ êîMAî º¬øJ™ è‡ìù.

ÜFè GFòŠ ðƒ°èœ â¿„C»Ÿøù; G7 ñŸÁ‹ «ð£™ê¡ ¹Fò H¬í â´Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜPMŠð˜ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™. Ýù£™ Ü´ˆî º‚Aò õƒAˆ «î£™Mò£è Þ¼‚è‚Ã´‹ âù âF˜ð£˜‚Šð´‹ «ñ£˜è¡ vó£¡L 22 êîMAî‹ êK¾Ÿø¶, «è£™†ñ¡ ê£‚v 12 êîMAîˆ¬î Þö‰î¶.

«ð£˜† «ñ£†ì£˜ GÁõùˆF¡ ðƒ° ñŸÁ‹ å¼ 4.33 êK‰î¶; ExxxonMobil 8.29 êîMAî‹ °¬ø‰î¶.

ªó£ó¡«ì£ ðƒ° ê‰¬î 535 ¹œOèœ êK¬õ‚ è‡ì¶.

"Þƒ° å¼ W›«ï£‚° ²ŸÁ²ö™ Ü„ê‹ àœ÷¶" â¡Á Schaeffer's Investment Research ¡ Íˆî ðƒ°èœ ð°Šð£Œõ£÷ó£ù Richard Spaks ÃPù£˜.

èì¡ ê‰¬îèœ ðŸPò ÝŒ¾ ãŸø‹ è£‡ðŸè£ù Ü¬ìò£÷‹ â¬î»‹ è£†ìM™¬ô. õƒAèœ îƒèœ Þ¼Š¹ GF¬ò ðˆFóŠð´ˆF ¬õ‚A¡øù, ñŸø õƒAèÀ‚° èì¡ ªè£´‚è ñÁ‚A¡øù; àò˜‰î õ†® MAîˆFŸ° Ãì ªè£´ŠðF™¬ô; ãªùQ™ ñŸø õƒAèO¡ Fõ£™î¡¬ñJ™ ÜõŸPŸ° ï‹H‚¬è Þ™¬ô.

Í¡Á ñ£î ¬ôð˜ MAî‹ â¡Á õƒAèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ÜªñK‚è ì£ô˜è¬÷ èì¡ ªè£´ˆîL™ º‚Aò èì¡ Ü¬ìò£÷‹, 4.82 êîMAî‹ â¡Á A†ìˆî†ì 10 ñ£îƒèO™ Iè ÜFè ÞìˆF™ àò˜‰î¶. ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆFŸ° èì¡ ªè£´Šð¶ â¡ø õ¬èJ™ IèŠ ð£¶è£Šð£è è¼îŠð†ì ºîh†´ º¬ø ðø‰¶ ªê¡ÁM†ì¶; Þ¬îªò£†® å¼ ñ£î, Í¡Áñ£î è£ô è¼×ô ðˆFóƒèOì‹ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ù‹ A†ìˆî†ì Ìxò‹ â¡Á ÝJŸÁ.

îQò£˜ ºîh†´ GFèœ, º¡¹ Ã´îô£ù Ü÷M™ Þô£ðˆ¬î‚ ªè£´ˆî¬õ ïwìƒè÷£è ñ£P, ðƒ°è¬÷ dFJ™ MŸðîŸ° àî¾‹ õ¬èJ™ Þ¼‚A¡øù. ðô GÁõùƒèÀ‹ e†¹ «è£K‚¬è¬è¬÷ õ£®‚¬èò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Hø õƒA èì¡è£ó˜èOì‹ Þ¼‰¶ âF˜ªè£œÀA¡øù˜; Ü¶¾‹ àˆîóõ£ˆFŸ° Ã†´‚ ¬èªò¿ˆF†ìõ˜èœ, ªðKò Þô£ð‹ A¬ì‚°‹ âù õ£ƒAõ˜èœ îƒèœ ðƒ°è¬÷ MŸÁ ðí‹ ªðø ºò™A¡øù˜.

ê‰¬î‚ ªè£‰îOŠH¡ Þ¬ì«ò ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ YóNM¡ à‡¬ñ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v Ü¶ Fõ£™ ÜPMŠ¹ ªè£´‚èô£ñ£ âù «ò£CŠðî£è ªè£´ˆ¶œ÷ îèõL™ ²¼‚èñ£è õ‰¶œ÷¶. ðô îê£Šîƒèœ Ý¬ôè¬÷ Íì™, áFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, è£˜ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ïô¡èœ, æŒ×Fòƒèœ ÝAò¬õ î£‚°î½‚° à†ð´ˆîŠð†ì H¡, Þ¬õ ÜªñK‚è£M¡ IèŠ ªðKò è£˜ îò£K‚°‹ GÁõùˆF¡ Þô£ðˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ «ð£†® G¬ô¬ò ÜFèK‚°‹ â¡Á ÃP Gò£òŠð´ˆîŠð†ìH¡, å¼è£ôˆF™ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü¬ìò£÷„ C¡ùñ£è Þ¼‰î Þ‰î è£˜ îò£K‚°‹ GÁõù‹ ÞŠªð£¿¶ êKM¡ MO‹H™ îœ÷£® GŸAø¶.

ªüùó™ «ñ£†ì£˜v Þ¡ ÜPMŠ¹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J™ å¼ ¹Fò è†ì‹ õ‰¶œ÷¬î Ü®‚«è£®†´‚ è£†´Aø¶; Þ¶ Þ¼ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ Þ¼‰î G¬ô¬ñ¬ò»‹ Mì ÜŠð£™ ªê¡Áœ÷¶; ÜŠªð£¿¶ ¹w G˜õ£è‹ õƒAè¬÷ e†ðŸè£ù îŠ¹Mˆî™ F†ì‹ å¡¬ø ÜPMˆ¶ Ü¶ å¡Áî£¡ ê‰¬î è¬óŠ¬ð»‹ è´¬ñò£ù ñ‰îG¬ô¬ò»‹ îM˜‚°‹ â¡Á ÃPù£˜. ÜŠð®Šð†ì â™ô£õŸ¬ø»‹ «ð£‚°‹ FøÂ¬ìò ñ¼‰¶ (ªð¼ õƒAèO¡ ÞöŠ¬ð ñ¬ø‚è, ñŸÁ‹ GFò ÜFè£óƒè¬÷ ÜõŸP¡ èóƒèO™ å¼ƒA¬í‚°‹ ïìõ®‚¬è) ªï¼‚è®¬ò‚ °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ã¶‹ ªêŒòM™¬ô. Ü¶ ªêŒò¾‹ º®ò£¶; ãªùQ™ Þ¶ ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ªî£N™ î÷ˆF™ ¹°‰¶M†ì Ü¿Aò î¡¬ñ¬ò «ð£‚°õîŸ° â¬î»‹ ªêŒòM™¬ô.

ÞŠªð£¿¶ ªï¼‚è® M¬óM™ ðó‰î ªð£¼÷£î£óˆ¬î»‹ Å›‰¶œ÷¶; Þ¶ ¹Fò Ý¬ôèœ Íì™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó õ£›M¡ åšªõ£¼ HKM½‹ °¬øŠ¹‚èœ â¡ø Ü¬ô¬ò‚ ªè£‡´ õ¼‹.

«õ£™ v†g† «ü˜ù™ ªõœOò¡Á Ü¶ â´ˆî ñFŠd†®¡ð® ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èO¡ å¼Iˆî àí˜¾ ÜªñK‚è£M™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF Þ‰î Ý‡®¡ Í¡Á, ï£¡è£‹ è£ô£‡´èO½‹ 2009 ºî™ è£ô£‡®½‹ °¬ø»‹ â¡ðî£°‹. "ºî™ îì¬õò£ù èí‚W´ Ü‚è£ôƒèœ ðŸP»‹ âF˜ñ¬øò£è èEˆ¶œ÷¶." â¡Á ªêŒFˆî£œ â¿Fò¶. "Þ‰î èEŠ¹‚èœ êKò£è õ‰î£™, Ü¶ ºî™îì¬õò£è ÜªñK‚è£M™ àœï£†´ àŸðˆF ªî£ì˜‰¶ Í¡Á è£ô£‡´èO™ ²¼‚è‹ Ü¬ì»‹ â¡ðî£°‹; Þ¶ ä‹ð¶ Ý‡´èÀ‚° H¡ù˜ ï¬ìªðÁAø¶"

üù£FðF ¹w ñŸÁ‹ å¼ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ «î£¡P, GFò„ ê‰¬îèO™ ï‹H‚¬è¬ò ¹¶ŠH‚è å¼ ðòùŸø ºòŸC¬ò «ñŸªè£‡ì£˜. î¡Â¬ì G˜õ£è‹ ðƒ° Ýðˆ¶‚è¬÷ õ£ƒè º®ªõ´ˆ¶M†ì¶ â¡Á ÜPMˆî Üõ˜ Þ¶ ÜªñK‚è õƒAèÀ‚° Ã´îô£ù Íôîùˆ¬î ªè£´‚°‹ â¡ø£˜; ªï¼‚è® ðŸP Üõ¼¬ìò º‰¬îò è¼ˆ¬î‚è¬÷ Mì ¹Fî£è ã¶‹ ÃøM™¬ô.

"Ã†ì£†C Üóê£ƒè‹ å¼ ðó‰î Í«ô£ð£òˆ¬î‚ ªè£í¢´œ÷¶" ªï¼‚è®¬òˆ b˜‚è âù Üõ˜ Þõ¼¬ìò º‰¬îò "Í«ô£ð£òˆF¡" ÞN‰î «î£™M ðŸP M÷‚è£ñ™ ÜPMˆî£˜ --Üî£õ¶ 700 H™Lò¡ H¬í â´Š¹Š ªð£F, GFò dF¬ò î´ˆ¶ GÁˆî º®ò£ñ™ «ð£ù¬îŠ ðŸP M÷‚èM™¬ô.

GFò ê‰¬îèO™ Þ¼‚°‹ C¬îMŸ° Ü¬ìò£÷ñ£è, ¹w è¼îŠð´õ¶ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, Üóê£ƒèˆF¡ àò˜ñ†ì C¬î¾èÀ‚° Ü¬ìò£÷ñ£è¾‹ ªè£œ÷Šð´Aø£˜. Üõ˜ «ðC‚ ªè£‡®¼‚¬èJ«ô«ò Dow êKòˆ ªî£ìƒAò¶; Üõ˜ «ð„¬ê º®ŠðîŸ°œ Þ¡Â‹ å¼ 300 ¹œOèœ °¬ø‰îù.

¹w ñŸÁ‹ Hø î¬ôõ˜è¬÷ ðŸPò Üµ°º¬ø¬ò ðŸP ²¼‚èñ£è‚ ÃÁ¬èJ™, Howard Silverblatt â¡Â‹ Standard & Poor ™ Þ¼‚°‹ Íˆî °Pf†´ ð°Šð£Œõ£÷˜ ÃPù£˜: "ñ‚èœ ªð¼‹ dFJ™ àœ÷ù˜. ÜóCò™ õ£Fèœ î¬ô¬ñ G˜õ£Aèœ ÃÁõ¬î âõ¼‹ ï‹¹õF™¬ô."

Þ¡Â‹ ªêô¾è¬÷ ªè£´ˆî õƒAè¬÷ º†´‚ ªè£´‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‹ ðKYô¬ùJ™ àœ÷ù; ÞF™ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡èœ Üóê£ƒèˆî£™ õƒA‚ èì¡ ñŸÁ‹ õƒAèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù èì¡èœ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè è£Šd´ Ü¬ùˆ¶ õƒA «êIŠ¹‚èÀ‚°‹ ÝAò¬õ ÜìƒA»œ÷ù.

ÞˆF†ìƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªð¼ ñ‰î G¬ô‚è£ôˆF™ Þ¼‰¶ Iè «ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò êñ£O‚è â´‚èŠð´A¡øù: ¹w G˜õ£è‹ Ü™ô¶ ÜªñK‚è£M™ üùï£òè‚ è†C Ü™ô¶ °®òó²‚ è†C â¡Á â¶ Þ¼‰î£½‹, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ÝCò£M™ Þ¼‚°‹ Üóê£ƒèƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ å«ó Mûòˆ¬î ªð£¶õ£è‚ ªè£‡´œ÷ù. Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ GFòŠ Hó¹ˆ¶õˆF¡ ïô¡è¬÷ î‚è ¬õˆ¶‚ è£ŠðF™ ªð¼‹ èõùˆ¶ì¡ ªêò™ð´A¡øù.

Þ‰î ïìõ®‚¬èèO™ â¶¾‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î î£‚èM¼‚°‹ êÍè ²ù£IJ™ Þ¼‰¶ ð£¶è£Š¹ ªè£´‚è£¶.

ðô I™Lò¡è¬÷ ¬õˆF¼Šðõ˜èœ, ªð£¼÷£î£óˆF¡ e¶ ãè«ð£è àK¬ñ ªê½ˆ¶õðõ˜èœ, ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡e¶ ÝF‚èˆ¬î ªê½ˆ¶ðõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, Üõ˜èœ Þó‚è‹ CP¶I¡P îƒèœ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ ï£†ìˆF™î£¡ âŠªð£¿¶‹ «ð£™ ß´ð†®¼Šð˜. GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v ªõœOò¡Á îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¬îŠ «ð£™, õKŠðíˆF™ õƒAèOì‹ Þ¼‰¶ ðƒ°è¬÷ õ£ƒ°‹ Üóê£ƒèˆF¡ F†ìˆF™ Þ¼‚°‹ °¬øð£´ H¬í â´ŠH™ ªðòó÷MŸ° àò˜ñ†ì G˜õ£Aèœ ê‹ð÷ˆF¡ e¶ ¬õ‚èŠð´‹ õó‹¹èœ Ý°‹. ¬ì‹v â¿Fò¶: "IèŠ ªðKò ÜªñK‚è õƒAèœ ÞîŸ° åŠ¹‚ ªè£œÀñ£ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô; ÜF½‹ °PŠð£è G˜õ£Aèœ áFò‹ ðŸP Þ¼‚°‹ î¬ìè¬÷."

ªõœO‚Aö¬ñ Gè›¾èœ Þ¼ õ£óƒè÷£è ªðKò GFò ªï¼‚è®J™ º®‰î¬õ, Üóê£ƒèƒèœ îƒèœ õƒA º¬ø¬ò ªð£¶Š ðíˆF™ º†´‚ ªè£´ˆ¶ GÁˆ¶‹ ºòŸCè¬÷ è‡ì¶, Þ¶ àôªèƒA½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ M¬óM™ õóM¼‚°‹ «õôJ¡¬ñ, õÁ¬ñ ñŸÁ‹ êÍè ÞNG¬ô ÞõŸ¬ø âF˜ªè£œ÷ ¬õ‚°‹. ÞîŸ° å¼ƒA¬í‰î ê˜õ«îê «ê£êLê Í«ô£ð£ò‹ Üõ˜èÀ¬ìò ïô¡è¬÷ àôA¡ GFò àòó´‚AŸ° âFó£è‚ è£Šð£ŸÁõîŸè£ù «î¬õò£è õ‰¶œ÷¶; GFò àòó´‚°ˆî£¡ Þ‰î «ðóN¾ õ‰¶œ÷îŸ° ªð£ÁŠ¹ Ý°‹; Ýù£™ Þ‰î ªï¼‚è®J¡ ²¬ñ¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ²ñˆîŠ ð£˜‚Aø¶.