WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Back to screen version

õ£SƒìQ¡ ówò£M¡ð£ô£ù «ð£˜G¬ô‚ ªè£œ¬èJù£™ è£èêR™ ɇìŠð†ì ªï¼‚è® M¬óM™ à‚¬óQ¡ õ¼ƒè£ô‹ ðŸPò ªð¼Aò ðî†ìƒèOù£™ ñ¬øŠHŸ° à†ðì‚ô‹

Ýèv† 7‹ «îF ªîŸ° æ«ê†®ò£ e¶ «ü£˜Tò£M¡ °î½‚° ówò Þó£µõ‹ ªè£´ˆî M¬ìJÁŠ¬ð Ü´ˆ¶, à‚¬óQ¡ ܪñK‚è ꣘¹¬ìò M‚ì‹ »wªêƒ«è£ «ü£˜Tò üù£FðF I¬èf™ ꣫èwML‚° ÜóCò™ Ýîó¾ ªè£´Šð ®HLC‚°Š ðø‰¶ ªê¡ø£˜.

Üõ˜ î¡ ï£†®Ÿ° F¼‹HòH¡, ܪñK‚è «ñô£F‚è‹ ªðŸø «ï†«ì£M™ à‚¬ó¡ àÁŠ¹ï£ì£è «õ‡´‹ â¡ø î¡ M¼Šðˆ¬î e‡´‹ ªîKMˆî£˜; «ü£˜Tò G¬ô¬ñ¬ò 冮, à‚¬ó¡ î¡Â¬ìò Þó£µõŠ ð£¶è£Š¹‚è¬÷ ÜFèK‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜; "Þ‰î ݇´ å¼ ê£îèñ£ù º®¾ â´‚èŠð´‹ â¡Á ï£ƒèœ ªðK¶‹ A«ø£‹" â¡Á »wªêƒ«è£ ÃPù£˜.

ñŸªø£¼ ݈Fó͆´‹ ñ»¬ìò ïìõ®‚¬èò£è Üõ˜ å¼ üù£FðF ݬí¬ò ªõOJ†ì£˜; Üî¡ è¼ƒèì™ èìŸð¬ìˆ î÷‹ ªêðvì£ÌL™ Þ¼‰¶ èŠð™è¬÷ AKIò à‚¬ó¡ ñ£GôˆFŸ° ï蘈¶õîº¡ ówò£ 72 ñE «ïó º¡ùPMŠ¹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á ÞF™ «è£óŠð†´œ÷¶. ówò£ Üî¡ èìŸð¬ì‚ èŠð™è¬÷ AKIò ¶¬øºèƒèO™ Þ¼‰¶ 2017 â¡Áœ÷ åŠð‰î‚è£ôˆ¶ì¡ ÜèŸPMì «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»ÁˆF»œ÷£˜.

«ü£˜Tò-ówò Ìê¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ »wªêƒ«è£ å¼ Ý¬í¬ò ªõOJ†´ 1992‹ ݇´ ówò£¾ì¡ ªêŒ¶ ªè£‡ì à‚¬óQ™ GÁˆF¬õ‚èŠð´‹ ó£ì£˜ G¬ôòƒèœ ðò¡ð£´ ðŸPò åŠð‰îˆ¬î º®ˆ¶ M†ì£˜; ñ£v«è£ åŠð‰îˆF¡ î¡ ð‚般î ePM†ìî£è¾‹ ÃP»œ÷£˜.

ñ£ø£è, »wªêƒ«è£ ó£ì£˜ G¬ôòƒè¬÷ ªêò™ð´ˆ¶õF™ «ñ¬ô èO¡ 制¬öŠ¬ð õó«õŸè Þ¼Šðî£è‚ ÃPù£˜. à‚¬óQ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„êóè‹,  "ä«ó£ŠHò èÀì¡ bMóñ£ù 制¬öŠ¬ð ã¾è¬íŠ ð£¶è£Š¹ º¬øJ™" ‹ â¡Á‹ ÞF™ "à‚¬óQò‚ ÃÁð£´èœ ã¾è¬íˆ ¶õ‚è â„êK‚¬è Þ¬íŠH½‹ M‡ªõO‚ 膴Šð£†´ º¬øèO½‹, M‡ªõOˆ îèõ™ «êèKŠH™ ݘõ‹ à¬ìò Üò™ï£´èÀì¡ Þ¬í‰¶ ªè£œÀ‹" â¡Á‹ ÃP»œ÷¶.

Þˆî¬èò ªõ®Š¹ˆ ñ ÜFè‹ à¬ìò G¬ô¬ñJ™ HK†®w ªõO»ø¾ ñ‰FK «ìM† IL𣇴‹ ¸¬ö‰¶œ÷£˜. ¹îù¡Á WM™ «ðCò IL𣇆, ªîŸ° æ«ê†®ò£ ñŸÁ‹ Ü‚ð£Tò£M™ ówò£ ïìõ®‚¬èè¬÷ 臮ˆ¶ «ñ£¶‹ ñ à¬ìò à¬ó 塬ø G蛈Fù£˜; ÞF™ ÜŠÌê¬ô ɇ®M†ì «ü£˜Tò °î™ ðŸP â¬î»‹ °PŠHìM™¬ô.

à‚¬ó¡ ªõO´ ñ‰FK ªõ£«÷£®I˜ æ‚Kv«è£¾ì¡ ެ퉶 ÆìˆF™ «ðCò IL𣇆, Üõ˜ MõKˆî ówò£M¡ "å¼î¬ôŠð†êñ£ù º¬øJ™" ä«ó£ŠHò "õ¬óð숬î ñ£ŸÁ‹" ºòŸC¬ò 臮ˆî£˜.

ówò£MŸ° âFó£è "IèŠ ðó‰î Ü÷M™ ÆìE¬ò" è†ì¬ñ‚°‹ HK†®w ÜóꣃèˆF¡ M¼Šð‹ ðŸP IL𣇆 ÃPù£˜. "å¼ ¹Fò °O˜ »ˆîˆ¬î  M¼‹ðM™¬ô" â¡Á ÃPò IL𣇆, ܪñK‚è£M¡ F†ìñ£ù M¬óM™ à‚¬ó‚° «ï†«ì£ àÁŠHù˜ ܉îvFŸ° HK†®w Ýîó¾ ðŸP ñ¬øºè‚ °PŠ¹ 裆®òH¡, "â¡Â¬ìò ðòí‹ àƒèÀ‚° å¼ âOò ªêŒF¬ò ÜŠð«õ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì¶: ï£ƒèœ ªè£´ˆî õ£‚°ÁF¬ò ñø‚èM™¬ô â¡ð¶î£¡" ܶ, â¡ø£˜.

IL𣇮¡ 輈¶‚èœ, ܪñK‚è£ ñŸø ä«ó£ŠHò º‚Aò ê‚Fèœ ñ£v«è£ ªêšõ£ò¡Á «ü£˜Tò HKM¬ù ñ£Gôƒè÷£ù ªîŸ° å«ê†®ò£ ñŸÁ‹ ÜŠè£Tò£M¡ ²î‰Fóˆ¬î ܃WèK‚°‹ â¡ð¬î àóˆî °óL™ Æì£è 臮Šð¬î‚ °P‚Aø¶.

»wªêƒ«è£M¡ Ü„²Áˆî™èÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ ówò ÜFè£Kèœ Wš ªîŸ° æ«ê†®ò£ eî£ù «ü£˜Tòˆ °î½‚° àî¾õî£è °Ÿø‹ ꣆®»œ÷ù˜. ówò ªõO»ø¾ ܬñ„êóèˆF¡ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ å¼õ˜ à‚¬ó¡ "«ü£˜Tò£MŸ° Ý»î‹ ÜOˆ¶õ¼õî裾‹ ܬîªò£†® «ü£˜Tò£ G¬øò Ý»îƒè¬÷ °Mˆ¶œ÷î£è¾‹, ÞšMîˆF™ «ü£˜Tò ÜFè£KèÀ‚° «ïó®ò£è ªîŸ° æ«ê†®ò£M™ ÞùõNˆ ¶¬ìˆîNŠ¹ ñŸÁ‹ î¬ôf†®Ÿ° á‚è‹ î¼õî£è¾‹ ÃPù£˜.

"ñŸø èÀ‚° àð«îê‹ ªêŒõ à‚¬ó‚° ÜøõN àK¬ñ Þ™¬ô, àì¡ð£†®™ ðƒ° ªðÁ‹ ºòŸC‚°‹ àK¬ñ Þ™¬ô" â¡Á ÜšõP‚¬è ÃP»œ÷¶.

Þ¼ ówòŠ «ð£˜‚èŠð™èœ, 較èì™ ð¬ìèO¡ º‚Aò èŠð™ ñv‚õ£ ñŸÁ‹ å¼ «ó£‰¶‚ èŠð™ Þó‡´‹ ówòˆ ¶¬øºèñ£ù «ï£«õ£«ó£C‚AŸ°, å¼ «ü£˜Tò èŠð½ì¡ ¬èèôŠHŸ° H¡ Ýèv† 10‹ «îF F¼‹Hù; «ü£˜Tò‚ èŠðL™ ã¾è¬íèœ â´ˆ¶„ ªê™ôŠð†ìî£è ÃøŠð†ì¶. Þ‚èŠð™èœ Ýèv† 23 Ü¡Á ªêõv죪𣙠î÷ˆFŸ° WM™ Þ¼‰¶ «ñôFè Ìê™ ã¶I¡Pˆ F¼‹Hù.

ܪñK‚è GFò ñŸÁ‹ Hø º¬øò£ù ªêòŸð£´èO¡ Ýîó¾ì¡ Ãì 2003™ ꣫èwML¬ò ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õ‰î «ü£˜Tò£M™ "«ó£ü£Š ¹ó†C" â¡Á ܬö‚Šð†ìF¡ ªõŸP¬òˆ ªî£ì˜‰¶, õ£Sƒì¡ î¡Â¬ìò èõùˆ¬î à‚¬ó¡e¶ ªê½ˆFò¶; ܶ ówò£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆ ªî£ì˜¹è¬÷ î‚è ¬õˆF¼‰î¶.

»w«êƒ«è£¾‹ °„ñ£ ݆CJ™ ªê™õ£‚° ªðŸP¼‰î Üõ¼¬ìò ï‡ð¼ñ£ù ÎLò£ ®«ñ£ûƒ«è£¾‹ -- îƒè¬÷ "Ý󅲊 ¹ó†CJ¡" î¬ôõ˜èœ â¡Á 裆®‚ ªè£‡ìù˜; «ü£˜Tò£M™ ï¬ìªðŸø ܪñK‚è Ýîó¾ ñ£ŸøˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܶ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃPù˜.

«ñ¬ô èO¡ Ýîó¾ì¡ »wªêƒ«è£ ¶õ‚èˆF™ áö™ I°‰î °„ñ£ ݆C‚° âFó£è âF˜Š¬ðˆ Fó†´õF™ ªõŸP ªðŸø£˜; °PŠð£è WM™ Þ¼‚°‹ Þ÷‹ à‚¬óQò «ð„ê£÷˜èO¬ì¬ò»‹ ®¡ «ñŸ°Š ð°FJ½‹. Ýù£™ "î¬ìòŸø ꉬî" ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ à‚¬óQò bMó ´ ªõP âù "Ýó…²" ê‚FèÀ‚° ðô‹ ᆮò¬õ ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜è÷£™ ꉫî舶ì‹ ÜŠð†ìñ£ù M«ó£îˆ¶ì‹ 𣘂èŠð†ìù; °PŠð£è Iè ÜFè Ü÷¾ Þ¼‰î ówò ªñ£N «ð²‹ CÁ𣡬ñJù󣽋, ówò ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹¬ìò ªî£N™èO™ «õ¬ôèO™ Þ¼‰îõ˜è÷£½‹ 𣘂èŠð†ìù.

ówò£M™ å¼ I™Lò‚°‹ «ñŸð†ì à‚¬óQò ñ‚èœ «õ¬ô 𣘂Aø£˜èœ; à‚¬óQò˜èO™ 30 êîMAîˆFù˜ ówò ªñ£N¬ò ºî™ ªñ£Nò£è‚ ªè£‡ìõ˜èœ Ýõ˜.

ówò â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» ÜOŠ¹‚èœ ä«ó£Šð£MŸ° ªê™½õ º‚Aòñ£ù «ð£‚°õóˆ¶ î÷ñ£è Þ¼Šð¶ì¡ à‚¬óQò ñ£Gôñ£ù A¬óIò£ ówò£M¡ 較èì™ èìŸð¬ì‚°‹ ÞìñOˆ¶œ÷¶. 1991™ «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠHŸ° H¡ ówò èìŸð¬ì ªêõv죫ð£L™ Þ¼ˆîŠð´õ¶ ðŸP ñ£v«è£¾‹ W¾‹ îŸè£Lè åŠð‰î‹ 塬ø ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ìù. º¡ù£œ «ê£Mòˆ 較èì™ èìŸð¬ìJ™ ªð¼‹ð°F¬ò‚ ªè£‡ì ÞŠHKM¡ î÷‹, ówò Þó£µõˆFŸ° àô° ðŸPò ê¡ù™ âù‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶; Þ¬îªò£†® ñ£v«è£MŸ° 較èì™ ñŸÁ‹ ñˆFòî¬ó‚ èìL™ ówò£MŸ° å¼ G¬ôŠð£´‹ ãŸð´Aø¶; Üîù£™ ñˆFò ÝCò£ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚A½‹ å¼ H®Š¹ ãŸð†´œ÷¶.

Þ‰î ê¡ù½‚° ܼ«è õ£Sƒì¡ "Ý󅲊 ¹ó†C¬ò" ɇ®M†´ ãŸð£´ ªêŒî õ¬èJ™ °Á‚A†´œ÷¶.

âQ‹, ÜFè£óˆ¬î ªðŸø H¡, Ý󅲂 ÆìE àÁFòŸø ñ à¬ìòî£è «ð£ŒM†ì¶; «ñ½‹ ðô î¡ùô‚ °¿‚èÀ‚° Þ¬ì«ò «ð£†®»‹ ªð¼AM†ì¶.

áö¬ô ÜèŸÁõî£è¾‹ à‚¬ó¡ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è îó‹ ²î‰Fóƒèœ ÝAòõŸ¬ø º¡«ùŸÁMŠðî£è¾‹ àÁFªñ£Nèœ ªè£´ˆ¶ ðîM‚° õ‰îH¡, »wªêƒ«è£ IèŠ ðó‰î Ü÷M™ áö™ ïL‰¶ ªð¼õEèˆFŸ° ‰¶ GŸðF™ º‰¬îò °„ñ£ ò£Â«è£M„ Üóê£ƒè‹ «ð£™î£¡ ªê™ð´õ ªðK¶‹ ªõÁ‚èŠð´Aø£˜. 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ »wªêƒ«è£MŸ° 10 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù Ýîó¬õˆî£¡ 裆´A¡øù.

ñ‚èO™ A†ìˆî†ì ä‰F™ Þ¼ ðƒAù˜ àˆF«ò£è̘õ õÁ¬ñ‚ «è£†®Ÿ°‚ W› õ£›A¡øù˜. ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ™ »wªêƒ«è£ ªê™õ£‚èŸø õ£Sƒì¡ ꣘¹ à¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ H¡ðŸÁAø£˜; «ï†«ì£M™ à‚¬ó‚° ¸¬ö¾ «õ‡´‹ â¡ð¬î Þ¶ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶; ñ‚èO™ 75 êîMAîˆFù¼‚° ÞF™ âF˜Š¹ â¡ð¬î‚ 輈¶‚ èEŠ¹‚èœ è£†´A¡øù.

»wªêƒ«è£MŸ°‹ ®«ñ£Sƒ«è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò A†ìˆî†ì å¼ ÜóCò™ àœï£†´Š «ð£˜„ Åö™ Gô¾Aø¶; ÜFè£óˆF¡ ªï‹¹ «è£™è¬÷ âõ˜ Þò‚°õ¶ â¡ð¶ ðŸPˆî£¡ Þ¶ àœ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è ówò£¾ì¡ ªð£¼÷£î£ó àø¾è¬÷ ݆C Y˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡®J¼‚Aø¶; «ñ½‹ Þ¶ M¼‹¹‹ "î¬ìòŸø ꉬî" ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¬ð»‹ ªêò™ð´ˆî º®òM™¬ô; «ñ¬ô Íîôîù«ñ£ ܬîˆî£¡ âF˜ð£˜‚Aø¶.

®«ñ£Sƒ«è£M¡ ÜóCò™ CøŠ¹‚èœ êŸ«ø Cø‰¶ àœ÷ù; Þ æó÷¾ è£óí‹ Üõ˜ »wªêƒ«è£M¡ âF˜Šð£÷˜ â¡ð«îò£°‹. »wªêƒ«è£M¡ ð£ó£Àñ¡ø ºè£I™ ÆìEJ™ 𣿶 Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‚°‹ ®«ñ£ªûƒ«è£ ðó‰î Ü÷M™ 2010 üù£FðFˆ «î˜îL™ î¡Â¬ìò º¡ù£œ "Ý󅲊 ¹ó†C" è†ì£O‚° âFó£è GŸð£˜ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.

âŠð®»‹ ÜFè£óŠ H®Š¬ð Mì‚Ã죶 â¡ø ªð¼‹ ºòŸCJ™, »wªêƒ«è£ ÜóCò™ Y˜F¼ˆîƒè¬÷ º¡¬õˆ¶ å¼ «ïó®ò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ üù£FðF ðîM¬ò M¼‹¹Aø£˜; ܶ ÞŠªð£¿¶ àœ÷ «ïó®ò£èˆ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ üù£FðF»‹ ñŸÁ‹ ð£ó£Àñ¡øñ£ù ªõ˜«è£šù£ ó£ì£M¡ IèŠ ªðKò °¿M™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Hóîñ ñ‰FK»‹ ªè£‡´œ÷ ÜFè£óŠ ðA˜¾ º¬ø‚° ñ£Áð†ìî£è Þ¼‚°‹. å¼ üù£FðFJ¡ ê˜õ£Fè£óˆ¬î GÁ¾î™ â¡Á õó‚îò õ¬èJ™, »wªêƒ«è£ Hóîñ ñ‰FKŠ ðîM ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹  ñ†´‹ ܬñ„ê¬ó¬õ àÁŠHù˜èœ, ͈î Üóꣃè ÜFè£Kè¬÷ GòI‚°‹ ÜFè£óˆ¬îŠ ªðŸP¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁAø£˜.

ÞˆF†ì‹ à‚¬óQòŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ G¬ø«õø ÜFè õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô â¡ø£½‹, "Ý󅲊 ¹ó†CJ¡" üùï£òè M¬ö¾è¬÷ Þ¶ «ñ£êñ£è Ü‹ðôŠð´ˆF»œ÷¶; ÜŠ¹ó†C ܪñK‚è Ýîó¾ à¬ìò î¡ùô‚ °¿‚è¬÷ ðîM‚°‚ ªè£‡´õ‰î¶; Þ¬õ«ò£ °„ñ£ ݆C¬òMì å¡Á‹ ôîô£ù õ¬èJ™ üùï£òè º¬ø‚° àÁF¬ò‚ 裆ìM™¬ô.

Aªó‹O¡ ®«ñ£ªûƒ«è£¬õ 2010 «î˜îL™ »wªêƒ«è£MŸ°Š ðFô£è ÝîK‚è‚ô‹ â¡ø áèŠ «ð„²‚èœ ªõOõ‰¶œ÷ù. ówò âF˜Š¹ bMó ´ŠðŸ¬øˆ î¡ ÜóCò™ «ð£‚¬è õ½Šð´ˆî Þšõ‹¬ñò£˜ ðôº¬ø ðò¡ð´ˆFJ¼‰î£½‹, ®«ñ£ªûƒ«è£ «ü£˜Tò ªï¼‚è®J™ A†ìˆî†ì ªñ÷ù‹ ê£Fˆ¶œ÷¶ Þõ˜ ñ£v«è£¾ì¡ ެ퉶 î¡Â¬ìò üù£FðF M¬ö¾è¬÷ º¡«ùŸÁM‚è‚ô‹ â¡ø ܬìò£÷ˆ¬î‚ 裆´Aø¶.

ނßÁ‚èO¡ à‡¬ñ âŠð® Þ¼‰î£½‹, ñ£v«è£ ®«ñ£ªûƒ«è£¬õˆî£¡ à‚¬óQ™ Üî¡ ïô¡è¬÷‚ 裂è ï‹H»œ÷¶.

ܪñK‚è Ýîó¾¬ìò «è£K‚¬èò£ù à‚¬ó¡ «ï†«ì£M™ ¸¬ö¾ â¡ð¬î âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ówò£ ãŸèù«õ Üî¡ Þó£µõ ªî£N™¶¬ø õ÷£èƒè¬÷ à‚¬óQ™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁ‹ ºòŸCèO™ bMóñ£è ß´ð†´œ÷¶.

ówò£ ñŸÁ‹ à‚¬ó¡ °®òó²èœ Iè ÜFè Ü÷M™ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¬í‰F¼Šð¬îŠ HóFðL‚°‹ õ¬èJ™, «ê£Mòˆ è£ôˆF™ Þˆî¬èò õ÷˜„C ãŸð†®¼‰î¶, Þ¼ èÀ‹ Þ¡ùº‹ ªï¼‚èñ£ù ªð£¼÷£î£ó 制¬öŠ¬ð, °PŠð£è Þó£µõˆ ªî£N™¸†ðˆ¶¬øJ™ ªè£‡´œ÷ù. Ýù£™ ü¨¡ ñ£î‹ å¼ ówò Þó£µõ åŠð‰î‚è£ó GÁõù‹  å¼ à‚¬ó¡ GÁõùˆF™ Þ¼‰¶ ówò M¬ó¾ ã¾è¬íˆF†ìˆFŸè£ù â…C¡èœ 膴‹ ðE¬ò â´ˆ¶‚ ªè£œÀõî£è ÜPîMˆ¶œ÷¶.

ówò 較èì™ èì«ô£óŠ ð°FJ™ Þ¼‚°‹ «ï£«õ£«ó£CJv‚ ¶¬øºèˆ¬î õ÷˜‚°‹ F†ìƒè¬÷»‹ ñ£v«è£ ªè£‡´œ÷¶; Þ¶ Üî¡ èìŸð¬ì‚° å¼ ñ£Ÿl†´ˆ î÷ñ£è Þ¼‚°‹; 2017‚°Š H¡ù˜ ªêõv죫ð£¬ô ܶ ðò¡ð´ˆî º®ò£ñ™ «ð£ù£™ Þ¶ à.