World Socialist Web Site www.wsws.org

ÝvF«óLò£M™ IèŠ ªðKò ºîh†´ õƒAò£ù Macquarie Fõ£ô£AMì‚ Ã®ò Ü„²Áˆî¬ô ªè£‡´œ÷¶. ówò£ èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Ý›‰î GFò ªï¼‚讬ò ÜÂðMˆ¶ õ¼Aø¶; ÝCò ðƒ°„ ꉬîèœ IèŠ ªðKò ÞöŠ¹‚è¬÷ ðF¾ ªêŒ¶œ÷ù ä«ó£Šð£M™ 塬ø ªî£ì˜‰¶ å¡Á «ñ£êñ£ù îèõ™èœ ªõOõ‰î õ‡í‹ àœ÷ù. Üóê£ƒè ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜èœ ï‹H‚¬è¬ò ð󊹋 MîˆF™ «ðCù£½‹, à‡¬ñ «õÁMî G¬ô¬ñ¬ò CˆîK‚Aø¶. ãŸèù«õ «ü˜ñQò ñŸÁ‹ Hªó…² õƒAèœ ªôyñ¡ Hóî˜v êK‰îH¡ ªðŸø ÞöŠ¹ ðô H™Lò¡ Ϋó£‚è÷£è Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á è¼îŠð´Aø¶.

«ü˜ñQò õ£ó£‰Fó ã´ Die Zeit îŸè£ô GFò‚ è¼MèO¡ C‚è™ õ£Œ‰î ñ¬ò ²†®‚ 裆®, ÞöŠ¹‚èO¡ à‡¬ñò£ù ðóŠ¬ð ÜPõ ðô õ£óƒèœ H®‚èô£‹ â¡Á â¿F»œ÷¶: "ÞQ«ñ™î£¡ ޡ‹ «ñ£êñ£ù¶ ðŸP ªîKòõóô£‹; ãªùQ™ ðô ÞöŠð£÷˜èœ CP¶ è£ôˆFŸ°Š H¡î£¡ Üõ˜èÀ‚«è ªîK»‹ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‚A¡øù˜." â¡Á ܶ â¿F»œ÷¶.

ܬùˆ¶ bMó ªð£¼÷£î£ó 輈¶¬óèÀ‹ ªï¼‚è®J¡ º®¾ ãŸð†´MìM™¬ô â¡ð¬î 効‚ ªè£œÀA¡øù. "èì‰î 24 ñE «ïóˆF¡ Iè Ü„²Áˆ¶‹ ÃÁ𣴠ñˆFò õƒAò£÷˜èœ GF ñ‰FKèœ ÝA«ò£˜ ªï¼‚è®J¡ e¶ ÞÁ‚èñ£ù H®¬ò‚ ªè£‡´M†ìù˜ â¡ø ï‹H‚¬è Mòˆî° Ü÷M™ 裟«ø£´ è¬ó‰¶M†ì¶ â¡ð‹" â¡Á ÷ì£ù Die Welt Mò£öù¡Á â¿Fò¶. HK†®w õEè ãì£ù ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v Ü«î FùˆF™, "'1929‚°Š H¡ Iè «ñ£êñ£ù àôè GFò ªï¼‚è®J™  àœ«÷£‹ â¡ðF™ «èœM‚° ÞìI™¬ô. ޡ‹ âˆî¬ù õƒAèœ, GÁõùƒèœ êK»‹ â¡ð¶ ðŸP ïñ‚° Þ¡ùº‹ º¿¬ñò£èˆ ªîKòM™¬ô." â¡Á â¿Fò¶.

"GFò-Íôîù‹ º®‰¶M†ìî£?" â¡Á Mù£¬õ Die Zeit â¿ŠH, èEˆ¶‚ ÃÁAø¶; "݃A«ô£-ꣂú¡ GFòˆ ªî£N™ àôè ÝF‚èˆ¬î ªè£‡®¼Šð¶ º®‰¶M´‹."

Frankfurther Allgemene ™ ⿶‹ Franck Schirmacher ÜPMŠðî£õ¶: "Fƒè÷¡Á õ¬ó Ãì èõQ‚èŠðì£ñ™ ðô ¬ðˆFò‚è£ó˜èœ ï쉶 ªè£‡®¼‰F¼‚è «õ‡´‹; ãªùQ™ Üõ˜èÀ¬ìò ¬ðˆFò‚è£óˆîù‹ GÁõŠð†ì ܬñŠ¹ º¬øJ¡ 舫 º¿¬ñò£Œ åˆîî£è Þ¼‰î¶. Üõ˜èœ º¿ «îCò ð†ªü†®Ÿ°‹ êññ£ù ªê™õƒè¬÷ ÜNˆ¶M†ìù˜."

Die Welt °¬øÃÁAø¶: "«ðó£¬ê»‹ º†ì£œîùº‹ ꉬî¬ò ªð¼‹ °öŠðˆF™ Ý›ˆF M†ìù --«ñô£÷˜èÀ‹ GFò è‡è£EŠð£÷˜èÀ‹ «î£™M»ŸÁœ÷ù˜." ã´ ªî£ì˜Aø¶: "ºî™ ܬóò£‡´ 𮂰‹ â‰î ñ£íõ¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñ£íõ¼‹ ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ï¬ìº¬ø‚° ãŸø¶ Ü™ô â¡ø º®MŸ° õ‰F¼‚è‚ Ã´‹."

Die Welt ⿶Aø¶: "ð£¬îò ªï¼‚è® Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óƒèO™ ðô ÞìƒèO™ º¿ «î£™M ܬìòŠð†ìF¡ M¬÷¾ Ý°‹... Ýù£™ ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñ†´‹ GFò ªï¼‚讂°‚ è£óí‹ Ü™ô; ñ£ø£è ꉬîJ™ ªð£ÁŠ¹ à¬ìò º‚Aò ïð˜èœ, ꉬî¬ò è‡è£E‚°‹ ïð˜èÀ‹ GÁõŠð†ì ªð£¼÷£î£ó MFè¬÷ H¡ðŸøM™¬ô Ü™ô¶ ܈î¬èò MFèœ ÞQ ªð£¼‰î£¶ â¡Á G¬ùˆ¶ M†ìù˜."

Þˆî¬èò Ý󣌄C º¬ø ªõœOò¡Á Suddeutsche Zditung ™ "A purified capitaism" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡P™ Ièˆ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. Þî¡ ÝCKò˜ Heribert Prantl, "M¬ê ªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õ‹" ("Turbo-capitalism") â¡ð¶ º®‰¶M†ì¶ â¡Á ð¬ø꣟ÁAø£˜. "M¬ê ªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õ‹ â¡Á ÜPòŠð†ì¶ îõªøù GÏHˆ¶M†ì¶, C¬î‚èŠð†´M†ì¶, ù«ò «î£™M»ø„ ªêŒ¶M†ì¶. M¬ê «ðó£¬ê H®ˆ¶ ܬô‰î¶, M¬ê ªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ °ö‰¬îèœ, Üî¡ õ£®‚¬èò£÷˜èœ, ðƒ°î£ó˜èœ ܬùõ¬ó»‹ M¿ƒAM†ì¶.

"Þó‡ì£‹ àô芫𣼂° H¡ù˜ Æ죆C‚ îòóC™ õ÷˜„C»Ÿø ªð£¼÷£î£óˆF¡ êÍè„ ê‰¬î, ªð£¼÷£î£ó õóô£ŸP™ Iè ªõŸPèóñ£ù ªð£¼÷£î£ó, êÍè 心A¡ ªð¼‹ ªõŸP âù Þ¼‰î¶" â¡Á Prantl ¹è›Aø£˜. «îCò ÜóC¡ "膴Šð´ˆ¶‹ èóƒèœ" Üî¡ ªê™õ£‚¬è àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þö‰¶M†ì, êÍè ê‰¬î ªð£¼÷£î£óˆ¬î å¼ ê˜õ«îê îóˆFŸ° àò˜ˆî «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ ÃP»œ÷£˜. "ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó, GFò 心° ÝAò¬õ êÍèˆ «î¬õèÀì¡ Þ¬ò‰¶ Þ¼‚°‹ õ¬èJ™ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹."

Þ‰î "ñ£ªð¼‹ ðE¬ò" âõ˜ ªêŒõ¶? Prantl ÃÁAø£˜: "ä‚Aò èœ, G8 -- Üî£õ¶ ªî£N™¶¬ø èO¡ Üóꣃèƒèœ... ÞŠðE ꉬîèO¡ Üó£ü般î 弃A¬í‚°‹ ê†ì º¬ø 塬ø GÁM, Üî¡ H¡ù˜ ð®Šð®ò£è Ü¬î„ ªêò™ð´ˆî «õ‡´‹. ð£¬îò «î¬õ å¼ ¹Fò êÍè åŠð‰î‹."

î¡Â¬ìò õ£êè˜èÀ‚° Þ‰î º‚Aò ªî£N™¶¬ø Üóꣃèƒèœ ã¡ "turbo-capitalism" ˆ¬î îƒèœ ï¬ìº¬ø, ÜóCò™ ºˆF¬óò£è èì‰î Þ¼ð¶ ݇´èO™ ãŸÁœ÷ù â¡ð¬î Prantl M÷‚èM™¬ô; ÞŠªð£¿¶ ܬõ ã¡ «õÁ ð£¬îèO™ ªê™A¡øù â¡ð¬î»‹ M÷‚èM™¬ô. Þõ¼¬ìò 輈¶‚èœ ªï¼‚è®J™ Þ¼‰¶ îŠHŠð å¼ õN«ò îMó êÍè ê‚FèO¡ àJ˜ˆî «ð£ó£†ìˆ¬î î÷ñ£è‚ ªè£œ÷M™¬ô. Þˆî¬èò G¬ôŠð£´ å¼ «ð£Lˆ «î£Ÿø‹ Ý°‹; ܶ¾‹ Iè Ýðˆî£ù‹.

«ü˜ñQJ™ 1929‹ ݇´Š ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, ï¡° ÜPòŠð†ìð®, ° ݇´ è£ôˆFŸ°œ ÜFè£óˆ¬î ï£T‚èœ ¬èŠðŸÁ‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶. U†ô˜ ªõŸPªðø º®‰î è£óí‹ ªî£Nô£÷˜èœ è†CèO¡ ðKî£ðˆFŸ°Kò «î£™Mòù£™î£¡. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ºì‚°‹ õ¬èJ™ SPD ¬õñ£˜ °®òóC¡ ê‚FòŸø ܬñŠ¹‚èÀì¡ Ü¬îŠ H¬íˆF¼‰î¶; Ü«î «ïóˆF™ ¹ÏQƒA¡ Üõêó‚è£ô ê†ìƒèÀ‚°‹ Ýîó¾ ªè£´ˆî¶; «ü˜ñQò è‹ÎQv† è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚般î î¡ Þì¶ê£K ªê£Ÿªø£ì˜ H¡«ù Üî¡ MF¬ò ñ¬øˆ¶‚ªè£‡ì¶ ñŸÁ‹ ï£T‚è¬÷ âF˜ŠðŸ° ä‚Aò º¡ùE¬ò»‹ Gó£èKˆî¶. ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèÀ‹ ï£T‚èÀ‚° Gð‰î¬ùòŸø êó‡ ܬì‰îù; U†ô˜ º¿ ÜFè£óˆ¬î ªðÁõ îƒèœ ÜFè£óƒè¬÷‚ Ãì ¬èM†ìù.

õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùè¬÷ ï¡° à혉¶œ÷ Prantl, Ï«ê£M¡ êÍè åŠð‰îˆ¬î Þƒ° ªè£‡´ õ¼Aø£˜. Ýù£™ àôè õóô£ŸP™ IèŠ ªðKò ¹ó†CèO™ å¡ø£ù Hªó…²Š ¹ó†C ܶ ܬìòŠð´õ õNõ°ˆî¶ â¡ð¬î Üõ˜ ñø‰¶ M†ì£˜.

"Turbo-capitalism", â¡Á Þ‰î õ¬è¬ò ãŸð¶ â¡ð¶ îQ ï𘠫ðó£¬êJ¡ M¬÷¾ ñ†´‹ Ü™ô. Þ¶ õ˜‚è ïô¡è¬÷ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶; ܬõ àŸðˆF ê£îùƒèO¡ îQ à¬ì¬ñJ™ ªð£F‰¶œ÷ù.

ãŸèù«õ â‡ð¶èO¡ ªî£ì‚èˆF™ GFò„ ꉬîèœ Fø‚èŠð†´, î£ó£÷ñò‹ Ý‚èŠð†ì¶ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô‚°‹ ñŸÁ‹ º‰¬îò ݇´èO™ Þ¼‰î õ¡º¬ø õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ å¼ M¬ìJÁŠ¹ Ý°‹. Þ¶ ê˜õ«îê °î™ ªî£Nô£÷ õ˜èˆFŸ° âFó£è Þ¼Šð¶ì¡ H¬í‰¶œ÷‹; Þî¡ à„ê‚è†ì‹î£¡ ܪñK‚è Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ è†´Šð£†´ ÜFè£Kèœ ªî£NŸêƒèñ£ù PATCO à¬ì‚èŠð†ì¶‹, å󣇴 è£ô‹ c®ˆF¼‰î HK†®w ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôGÁˆî‹ «î£Ÿè®‚èŠð†ì¶‹ Ý°‹. ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ áFòƒèÀ‹ êÍè ïô¡èÀ‹ «î‚è‹ Ü¬ì‰îù Ü«î«õ¬÷ Þô£ðƒèÀ‹ ªê™õ‚ °MŠ¹‚èÀ‹ ªð¼AM†ìù.

GFò î¡ùô‚ °¿ ݆C ù º¡õ‰¶ ܶ Ŭøò£®ò ðíˆ¬î‚ ªè£´‚°‹, å¼ êÍè àì¡ð£†¬ì ãŸð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ â¡ø 輈¶ ï¬èŠHŸ° ÞìñO‚Aø¶. ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ GFò ªï¼‚è®J™ °Á‚A†ì¬î H󣡆®™ ÞˆF¬êJ™ å¼ Ü®¬õŠ¹ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Ýù£™ à‡¬ñJ™ Þ ºŸP½‹ ñ£ø£ù G¬ô àœ÷¶. ܶ áèõEè˜èO¡ Ýðˆ¶‚è¬÷ êñ£O‚è è¼×ôˆ¬î Ŭøò£® àœ÷¶, Ü«î«õ¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ, êÍèˆF™ ïL‰îõ˜èœ, CÁ i´ àK¬ñò£÷˜èœ Þ ð틪裴ˆ¶ bó «õ‡®»œ÷¶.