Bailed out insurance giant AIG plans $198 million in new bonuses

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Bailed out insurance giant AIG plans $198 million in new bonuses

H¬í â´‚èŠð†ì AIG è£Šd†´Š ªð¼GÁõù‹ 198 I™Lò¡ ì£ô˜ ¹Fò «ñôFè ªè£´Šðù¾è¬÷ ªè£´‚è F†ìI´Aø¶

By Andre Damon
17 October 2009

Back to screen version

ñˆFò Üóê£ƒèˆFì‹ Þ¼‰¶ 200 H™Lò¡ ì£ô¬ó H¬í â´Š¹ GFò£è ªðŸø ÜªñK‚è Þ¡ì˜«ïûù™ °¿ (AIG), Üî¡ GFòŠ ªð£¼†èœ HKM™ àœ÷ 400 áNò˜èÀ‚° ñŸÁªñ£¼ 198 H™Lò¡ ì£ô¬ó‚ ªè£´‚è Þ¼Šðî£è ¹îù¡Á Hó„ê¬ù‚°Kò ªê£ˆ¶‚èœ àîMˆF†ìˆF¡ (TARP, Troubled Asset Relief Programme) CøŠ¹ˆ î¬ô¬ñ ÝŒõ£÷˜ c™ ð£ó£ŠvA ªõOJ†ì ÜP‚¬è å¡Á ªîKM‚Aø¶.

åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ H¬í â´‚èŠð†ì GÁõùƒèO¡ G˜õ£Aèœ áFòƒèÀ‚° "áFò„ ê‚èóõ˜ˆFò£ù" Kenneth Feinberg "ÜFè£óÌ˜õñŸø º¬øJ™" GÁõùˆ¬î «ñôFèªè£´Šðù¾è¬÷ ªè£´‚è «õ‡ì£‹ â¡Á Ý«ô£ê¬ù ÃP»œ÷î£è ÜP‚¬è ÃÁAø¶. Feinberg ê†ìÌ˜õñ£è «ñôFèªè£´Šðù¾è¬÷ î´‚°‹ ÜFè£óˆ¬î ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡Á ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÃÁAø¶. ãªùQ™ ÞŠªð£¿¶ ªðK¶‹ Üóê£ƒèˆFŸ° ªê£‰îñ£è Þ¼‚°‹ GÁõùƒèO¡ «ñôFèªè£´Šðù¾è¬÷ è†´Šð´ˆ¶‹ ê†ìƒèœ º¡ù£«ô«ò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ b˜‚èŠð†ì¬õ Ý°‹.

"î‚è¬õˆî™ «ñôFèªè£´Šðù¾èœ" (retention bonuses) â¡ø º¬øJ™ AIG áNò˜èÀ‚° Üî¡ GFŠ ªð£¼†èœ HKM™ 475 I™Lò¡ ì£ô¬ó ªè£´‚èˆ F†ìI†´œ÷¶. Þ¶ 2008, 2009 Ý‡´èÀ‚è£ù¬õò£è Þ¼‚°‹. ÞF™ ñ£˜„ 2009 ‚è£ù 168 I™Lò¡ ì£ô¼‹ ñ£˜„ 2010‚è£ù 198 I™Lò¡ ì£ô¼‹ ðô è£ô Þ¬ìªõOèO™ ªè£´‚èŠð´‹ CÁ ªî£¬èèÀ‹ Üìƒ°‹. GÁõùˆF¡ Ü¬ùˆ¶ â…Cò 4,800 áNò˜èO¡ ªñ£ˆî î‚è¬õ‚°‹ «ñôFèªè£´Šðù¾èœ 600 I™Lò¡ ì£ô¼‚° «ñô£è Þ¼‚°‹.

AIG 13 ªõš«õÁ «ñôFèªè£´Šðù¾ F†ìƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á‹, Þî¡ ðô Mõóƒè¬÷ G˜õ£Aè«÷ º¿¬ñò£è ÜPòM™¬ô â¡Á ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶. ÜîŸ° ðô H™Lò¡è¬÷ àîMò£è ÜOŠðîŸ° º¡¹, AIG «ñôFèªè£´Šðù¾ º¬ø ðŸP "MKõ£ù îèõ¬ô" ñˆFò Üóê£ƒè‹ ªðø£îîŸè£è Barofsky °øÃP»œ÷£˜.

GF Ü¬ñ„êóè‹ "ðó‰î Ü÷M™ åŠð‰î º¬øŠð® î‚è¬õˆî™ ñŸÁ‹ «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ ïõ‹ð˜ 2008™ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á Þ¼‰î¬î" ÜP‰F¼‰î¶ â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜; Ýù£™ áFòˆF™ °¬øŠ¹‚èœ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ Ü™ô¶ º¿ Mõóƒèœ ðŸP ÜPò Ü¶ ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô.

èì‰î Ý‡´ îƒèœ «ñôFè ªè£´Šðù¾èœðŸP ñ‚èœ YŸøˆ¬î °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ Cô ðíˆ¬î F¼‹ð‚ ªè£´Šðî£è àÁFòOˆî AIG õEè˜èÀ‹ G˜õ£AèÀ‹, î£ƒèœ àÁFòOˆî¬îMì Iè‚ °¬øõ£èˆî£¡ F¼ŠH‚ ªè£´ˆîù˜.

ñ£˜„ ñ£î‹ ï¬ìªðŸø è£ƒAóv °¿ Mê£ó¬íJ™, AIG J¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£K â†õ£˜† L†® õEè˜èœ ð£F «ñôFèªè£´Šðù¾è¬÷ F¼ŠH‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. "Cô˜ 100 êîMAîˆ¬î»‹ ªè£´ˆ¶M†ìù˜" â¡Á‹ °PŠH†ì£˜ ÞÁFJ™ Üõ˜èœ è£™ ð°F¬ò ªè£´‚è àÁF ªè£´ˆîù˜ Ýù£™, Þ¶õ¬ó 45 I™Lò¡ ì£ô˜ àÁFòO‚èŠð†ì ªî£¬èJ™ 19 I™Lò¡ ì£ô˜î£¡ F¼ŠH‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶.

AIG «ñôFèªè£´Šðù¾èœ ÜO‚è‚Ãì£¶ â¡Â‹ Feinburg ¡ è¼ˆ¶ ªð£¼÷Ÿø¶ Ý°‹. õƒAò£÷˜èœ îƒèœ ðíˆ¬îŠ ªðÁõ˜, åð£ñ£ G˜õ£è‹ Üõ˜èœ Üšõ£Á ªðÁõ¬î ÜÂñF‚è Þò¡ø¬î„ ªêŒ»‹.

AIG Þ¡ F†ìƒèœ 2008 Þó‡ì£õ¶ ð°F «ñôFèªè£´Šðù¾èœ ªè£´ˆî™ ñ£˜„ ñ£î‹ ªõOŠð¬ìò£è ÜPòŠð†ì«ð£¶, HóFGFèœ ê¬ð ªð£¶ñ‚èœ YŸøˆFŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ å¼ ê†ì õ¬ó¬õ ÞòŸPù˜. ÜF™ 90 êîMAî õK ñˆFò ÜóC¡ àîM¬òŠ ªðÁ‹ GÁõùƒèO¡ «ñôFèªè£´Šðù¾èÀ‚° ²ñˆîŠð†ì¶. Ü«î «ð£¡ø ñŸªø£¼ ê†ì õ¬ó¾ ªêù†®™ î£ñîŠð´ˆîŠð†ì¶. ÜîŸ° è£óí‹ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ¡ âF˜ð¹ Ý°‹. Þî¡ H¡ Hó„C¬ù º¿õ¶‹ ¬èMìŠð†ì¶.

à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™ åð£ñ£ G˜õ£è‹ «õ£™ v†g† õƒAèœ ªè£´‚°‹ «ñôFèªè£´Šðù¾èO™ õó‹¹ MF‚è M¼‹ðM™¬ô. º®‰î«ð£¶ â™ô£‹ åð£ñ£ G˜õ£è‹ G˜õ£è áFòˆF¡ e¶ ªõOŠð¬ìò£è î¬ìèÀ‚° âF˜Š¬ð‚ ÃP»œ÷¶. Þ¶ ªï¼‚è®‚° è£óíñ£ùõ˜è«÷ âŠªð£¿¶‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° Cø‰î ïô¡è¬÷ ªðÁA¡øù˜ â¡ð¬î ï¬ìº¬øJ™ è£†´A¡ø¶.

Þˆ«î£´ å†®ò î¡¬ñJ™ «õ£™ v†g† «ü˜ù™ ªõœOò¡Á ð£ƒ‚ ÝŠ ÜªñK‚è£M™ ªõO«òÁ‹ î¬ô¬ñ G˜õ£A ªè¡ ªôM¬ê Þ‰î Ý‡´ Üõ˜ ªðŸø 1 I™Lò¡ ì£ô˜ ï¬ìº¬øJ™ «ñôFèªè£´Šðù¾ ðíˆ¬îˆ F¼ŠH‚ ªè£´‚°ñ£Á Feinberg, è†ì£òŠð´ˆFòî£è ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ¬îˆîMó Üõ˜ àÁFòOˆF¼‰î ñŸÁ‹ å¼ 1.5 I™Lò¡ ì£ô¼‹ F¼‹ð‚ «è†èŠð†ì¶.

ªôMv F¼ŠH‚ ªè£´‚°‹ ðí‹ Üõ¼¬ìò æŒ×Fò ªî£°Šð£ù 53.2 I™Lò¡ ì£ô˜ æŒ×Fòïô¡èœ, 10.6 I™Lò¡ ì£ô˜ î£ñîñ£è õ‰î áFòƒèœ ñŸÁ‹ 5.5 I™Lò¡ ì£ô˜ î¬ì‚°†ð†ì ðƒ°èÀì¡ åŠH†´Šð£˜‚°‹«ð£¶ ÜŸðñ£ù¶ Ý°‹. Þ¬îˆîMó õƒAJ™ Üõ˜ Þ¼‰î è£ôˆF™ ªè£´‚èŠð†ì ðô I™Lò¡ ì£ô˜èœ ñFŠ¹¬ìò ðƒ°èÀ‹ à‡´.

ªôMC¡ æŒ×Fòˆ ªî£°Š¹ Feinberg Ü¬î «ñŸð£˜¬õJ´‹ º¡ù«ó G˜íJ‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á ÃPòMîˆF™ «è†èŠð´‹ ÜŸðˆ ªî£¬è¬ò Üõ˜ Gò£òŠð´ˆF»œ÷£˜. CÁ ªî£¬èèœ «è£óŠð†ì£½‹, Þ‰î ïìõ®‚¬è Feinberg â´ˆî ÜFè ðóðóŠð£ù ïìõ®‚¬è Ý°‹.

èì‰î Ý‡´ ð£ƒ‚ ÝŠ ÜªñK‚è£ Ã†ì£†C àîMˆ ªî£¬èò£è 45 H™Lò¡ ì£ô¬ó ªðŸø¶; Ü¬îˆîMó ÞöŠ¹‚èœ ðŸP àˆîóõ£îƒèœ 100 H™LòÂ‚° «ñ™ Üî¡ Þ¼Š¹‚èÀ‚° ªè£´‚èŠð†ìù. Þ¶ Üóê£ƒèˆî£™ ºîh´ ªêŒ¶œ÷ ðíˆ¬î Þ¡Â‹ F¼ŠH‚ ªè£´‚èM™¬ô.

î¡Â¬ìò ÜFè£ó õó‹ðŸ°†ð†ì 7 GÁõùƒèO¡ 175 àò˜ñ†ì áNò˜èO¡ áFòˆ¬î ðKYL‚°‹ ªð£ÁŠ¬ð Feinberg ªè£‡´œ÷£˜. Ü‚«ì£ð˜ ÞÁF‚°èœ Þ‰GÁõùƒèO¡ áFò ïìõ®‚¬èèœ ðŸPò Üõ˜ ðKYô¬ù A¬ì‚°‹.

õƒAJ¡ ñFŠ¬ð è£‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ Feinberg ¡ Ü‚è¬ø, àî£óíñ£è ªó£‚èˆFŸ° ðFô£è ðíˆ¬î ðƒ°èœ Íô‹ ªè£´‚è «õ‡´‹, ñŸÁ‹ Ã†ì£†C MFè¬÷„ ²ŸP„ ªê™½‹ MîˆF™ õNõ¬èè¬÷ è‡ìPî™ ÝAòõŸPŸ° Ü¬öŠð£è àœ÷¶. C†®‚ÏŠ î¡Â¬ìò M¬ê õEè HK¬õ MŸðîŸ° Feinberg ÜÂñFˆî£˜. ÞîŸ° è£óí‹ Ü¶ Üî¡ õEè Ü¬ñŠ¹‚èO™ å¡ø£ù AndrewHall ‚° Þ‰î Ý‡´ 100 I™Lò¡ ì£ô˜ ÞöŠdì£è ªè£´‚è «õ‡´‹.

GFò ªï¼‚è®‚°‚ è£óíñ£ùõ˜èœ ªð£¶Šðíˆ¬î ªè£‡´ «ñôFèªè£´Šðù¾è¬÷ ªðÁA¡ø G¬ôJ™ «ðê£ñ™ Þ¼‚°‹ åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ º®¾ Üî¡ ñŸø ïìõ®‚¬èèÀì¡ Iè¾‹ êKò£ù º¬øJ™ åˆ¶ Þ¼‚Aø¶. Þ‰ï õ£ó‹ ªõOï£†®™ Þ¼‰¶ õ¼‹ Þô£ðƒèœ e¶ õKè¬÷ àò˜ˆ¶õ¶ â¡ø «ð„²‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ G˜õ£è‹ ¬èM†´M†ì¶.

ÞîŸA¬ìJ™ ÜªñK‚è ñ‚èÀ¬ìò õ£›‚¬è G¬ô¬ñ º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° êK‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. èì‰î õ£ó‹ °¬ø‰îð†ê áFòˆ îóˆ¬î ï£¡° ªê¡´èœ °¬øˆ¶ 7,24 ì£ô˜ â¡Á Ý‚Aò ºî™ ñ£Gôñ£è ªè£«ô£ó£«ì£ ÝJŸÁ.

USA Today êó£êK õ£ó£‰Fó áFòƒèœ Þ‰î Ý‡´ˆ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ 1.4 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶ â¡Á ÃP»œ÷¶. Þ¶ ðíi‚èˆFŸ° ãŸð ñ£Áî™è¬÷ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì H¡ù˜ õ‰¶œ÷ ¹œOMõó‹ Ý°‹. îŸ«ð£¬îò MAîŠð® ð£˜ˆî£™ Þ¶ 1991‚° H¡ù˜ IèŠ ªðKò õ¼ì£‰î êKõ£è Þ¼‚°‹.