France: parliamentary mission against burqa promotes anti-Muslim prejudice

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡v

France: parliamentary mission against burqa promotes anti-Muslim prejudice

Hó£¡v: ð˜è£MŸ° âFó£ù ð£ó£Àñ¡ø °¿ ºvL‹ âF˜Š¹í˜¬õˆ É‡´Aø¶

By Antoine Lerougetel
19 September 2009

Back to screen version

ð˜è£ ñŸÁ‹ Gè£Š ðŸPò ð£ó£Àñ¡ø Mê£ó¬í‚°¿ Üî¡ Þó‡ì£õ¶ Ã†ìˆ¬î ªêŠì‹ð˜ 9 Ü¡Á ïìˆFò¶. ü¨¡ 22™ üù£FðF G‚«è£ô£ ê£˜‚«è£Cò£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î å¼ ð£ó£Àñ¡ø Ã†ìˆF™ "Hó£¡C™ ð˜è£MŸ° õó«õŸ¹ Þ™¬ô" â¡Á üù£FðF Üõ˜ ÜPMˆî¬î ªî£ì˜‰¶, ªð£¶ ÞìˆF™ àì¬ô ñ¬ø‚°‹ ð˜è£ ÜEõ¬î î¬ìªêŒ»‹ ê†ì‹ ÞòŸøŠð´‹ â¡Á â¡Á ðóõô£è è¼îŠð´Aø¶.

ü¨¡ 8Ý‹ «îF, Üî¡ ºî™ Ã†ìˆ¬î ïìˆFò °¿, ñî ²î‰Fó‹, üùï£òè àK¬ñèœ, Ü®Šð¬ì êñòê£˜ðŸø ªè£œ¬èèœ ÝAòõŸP¡ e¶ î£‚°î™ ïìˆ¶õ¬î‚ °P‚Aø¶. ÜõŸP¡ ð® Üóê£ƒèˆFŸ° îQïð˜ è¼ˆ¶‚èO½‹, ï‹H‚¬èèO½‹ î¬ôJ´‹ àK¬ñ A¬ìò£¶.

êeðˆFò àˆF«ò£èÌ˜õ ñFŠd´èœ, Hó£¡C™ ð˜è£ ÜE»‹ ñèO˜ â‡E‚¬è 2,000Ýè Þ¼‚èô£‹ â¡Á ÃÁA¡øù; å¼ CÁð£¡¬ñ ºvL‹ ñèO˜, Þ‰î º¿ àì¬ô ñ¬ø‚°‹ Ý¬ì¬ò ÜEî¬ô, ºèˆ¬î ñ¬øˆî¬ô, MAîˆFŸ° ªðK¶‹ åšõ£î º¬øJ™ å¼ Hó„C¬ùò£è Ý‚èŠð†´œ÷¶. ê£˜‚«è£C Üóê£ƒèˆF¡ ÜóCò™ ªêòŸð†®ò½‚° Þ¶ àî¾‹ -Üî£õ¶ ºvL‹èÀ‚° ð£FŠ¹ ãŸð´ˆî¾‹, ªõ°üù «õ¬ôJ¡¬ñ, áFò °¬ø¾, õ£›‚¬èˆîóƒèO¡ êK¾, êÍè, üùï£òè àK¬ñèœ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Jù£™ M¬÷‰¶œ÷¬î Ü´ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ÜîŸ° M¬ô ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø G¬ôJ™ Þ¼‰¶ èõùˆ¬îˆ F¬ê F¼Š¹‹ üùï£òè M«ó£î ïìõ®‚¬è Ý°‹. ÝŠè£Qvî£Q™ ÜEòŠð´‹ ð˜è£MŸ° âFó£ù Hó„ê£ó‹ Üƒ° Hªó…² ãè£FðˆFòˆF¡ °Á‚W†¬ì õ÷˜ŠðîŸ°‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶.

ªêŒFˆî÷‹ oumma.com ïìˆFò è¼ˆ¶‚èEŠ¹ å¡P¡ð®, Hó£¡C™ Þ¼‚°‹ ºvL‹èO™ 80 êîiîˆFù˜, Þ‚°¿M¡ «ï£‚è‹ Þvô£ˆ¬î ÞN¾ð´ˆ¶õ¶ â¡Á G¬ùŠðî£è¾‹, 86 êîMAîˆFù˜ º¿ àì½‹ ñ¬øˆî¬ô è†´Šð´ˆ¶‹ ê†ìˆ¬î âF˜Šðî£è¾‹ ªîKM‚Aø¶.

ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þ¼‚°‹ Ü¬ùˆ¶ è†CèO¡ HóFGFèœ ÜìƒAò Þ‚°¿MŸ° è‹ÎQv† è†CJ¡ (PCF) HóFGF André Gerin î¬ô¬ñ õA‚Aø£˜. ðœOèO™ Þvô£Iò î¬ô vè£˜Šè¬÷ ñ£íMèœ ÜE»‹ Hó„C¬ù «ð£ô«õ --Ü¶ 2004™ ºîô£Oˆ¶õ ÞìF¡ Ýîó¾ì¡ ÞòŸøŠð†ì ê†ì‹ å¡P™ ê†ìM«ó£îñ£‚èŠð†ì¶-- ê£˜‚«è£C î£¡ "Þì¶" ñŸÁ‹ ñˆFòîó ªð‡µK¬ñ Þò‚èƒè¬÷ îù‚° Ýîóõ£è ÞŠHó„ê£óˆF™ ãŸð´ˆF ªè£œ÷ô£‹ â¡Á G¬ù‚Aø£˜.

Lutte Ouvrière (LO) Þ‚°¿MŸ° î¡Â¬ìò Ýîó¬õˆ ªîKMˆî¶; åLM«ò ªðê¡ú«ï£M¡ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ è†C (NPA), ÞŠHó„C¬ùJ™ ÜîÂ¬ìò àì¡ð£†¬ì ªð¼‹ ªñ÷ùˆ¬î‚ è¬ìŠH®Šðî¡ Íô‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Þ‰î Þ¼ Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹, 2004™ ÞòŸøŠð†ì ªð‡èœ ºvL‹ î¬ô ñ¬øŠ¬ð ðœOèO™ ðò¡ð´ˆ¶õîŸ° âFó£è õ‰î ê†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆîù--â‰î Ü÷MŸ° â¡ø£™, LO î¬ôõ˜ Arletter Laguiller ñ‰FK Nicole Guedj â¡Â‹ ÝÀ‹ è†C è¡ê˜«õ®š UMP àì¡ å¼ ªð‡Eò‚è Ý˜Šð£†ìˆF™ àì¡ ªê¡Á èô‰¶ ªè£‡ì º¬øJ™.

PCF Þ‰î ºvL‹ âF˜Š¹ Hó„C¬ùJ™ º¿¬ñò£è ðƒ° ªðŸÁœ÷¶. Þî¡ ï£«÷´ l'Humanite, Gerin ‚° å¼ º¿ð‚è «ð†® ÜOˆî¶; Üõ¼¬ìò ð˜è£MŸ° âFó£ù ÝˆFóÍ†´‹ ÜP‚¬èè¬÷ ðŸP‚ °¬ø ã¶‹ Ãø£ñ™, Ü¶ â¿Fò¶: "º¿ àì¬ô»‹ ñ¬ø‚°‹ F¬ó»¬ì ªî¼‚èO™ è£‡ðîŸ° ÞNõ£è, ÜF˜„C î¼‹ õ¬èJ™ àœ÷ù." vó£LQê ªêŒFˆî£œ Üõ¼‚° èì‰î õ£óJÁFJ™ î¡Â¬ìò CøŠ¹ Ã†ìˆF™ å¼ ªð¼Iî Þìˆ¬î»‹ ªè£´ˆî¶.

ð˜è£ Hó„C¬ù Üóê£ƒè è¼M¬òŠ ðò¡ð´ˆF ñ‚èœ e¶ ÅQò «õ†¬ì ïìˆ¶‹ ºòŸCèÀ‚è£ù Åö¬ô ãŸð´ˆ¶Aø¶. ÝÀ‹ HóFGF»‹, °¿M¡ ªî£ì˜ð£÷¼ñ£ù Eric Raoult Hó£¡C™ Iè °¬ø‰î ñèO«ó ð˜è£ ÜE»‹ ¹œOMõóˆ¬î è‡´ ÜF˜‰¶ «ð£Œ °PŠH†ì£˜: "Üîù£™ î£¡ ï£ƒèœ êÍè ðE ÜOŠðõ˜è¬÷, ïì‚°‹ à‡¬ñèÀ‚° ªõ° Ü¼«è Þ¼Šðõ˜è¬÷ Ü™ô¶ è™M ÜFè£Kè¬÷, Ýó‹ðŠðœOèO™ Þ¼‰¶ °ö‰¬îèœ cƒ°‹ «ð£¶ î£ò£˜èœ Ü¬ìò£÷‹ è£‡ð¶ ðŸPò Hó„C¬ùè¬÷ ÜP‰îõ˜è¬÷ èô‰¶ Ý«ô£C‚è «ð£A«ø£‹" â¡ø£˜.

è¡ê˜«õ†®š ï£«÷ì£ù Figaro Üî¡ ªêŠì‹ð˜ 9 ðFŠH™ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†ì¶: "Ýù£™ Þ‰î GÁõùƒèœ °´‹ðƒè¬÷ ê£˜‰î àí˜¾Ì˜õ îèõ™èœ â¡Á è¼îŠð´õ¬î «êèK‚è îòƒè‚ Ã´‹." ðœOèÀ‹, êÍèŠ ðE Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹, Îî˜èœ ñŸÁ‹ âF˜Šð£÷˜è¬÷ ðŸP îèõ™ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á «è£óŠð†ì¶, 1940-41™ Hó£¡C™ ï£T Ý‚AóIŠH¡«ð£¶ Philippe Petain è£ôˆF™ ïì‰î¶ Þ¡Â‹ G¬ùM™ õ½õ£è àœ÷ù; ÜFè£KèÀ‚° îèõ™ ªè£´ŠðF™ ê‚F õ£Œ‰î ñ‚èœ âF˜Šð£èˆ ªî£ì˜Aø¶.

«ê£êLv† è†CJ¡ Hóðô î¬ôõ¼‹, ñèO˜ àK¬ñèÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìòõ¼ñ£ù Elisabet Badinter, èíõ˜ «ó£ð˜† ñóí î‡ì¬ù ÜèŸøŠðì «õ‡´‹ â¡ø Hó„ê£óˆF¡ Íô‹ ¹è› ªðŸøõ˜. ¹îù¡Á ï¬ìªðŸø °¿Ã†ìˆF™ Üõ˜ ê£†Cò‹ ÜOˆî£˜. "ºvL‹ Ü®Šð¬ìõ£îˆF™, ñ¬øŠ¹ ÜE»‹ ªð‡èœ â¡ð¶ ðQŠð£¬øJ¡ à„Cî£¡. ...ñ¬øŠ¬ð ÜEî™ â¡ð¶ êô£HêˆF¡ (Salafism) ðî£¬è Ý°‹. ....Hó£¡C™ ï£‹ ñQî ªè÷óõˆ¬î‚ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶‹ ÜN¾ î¼‹ C‰î¬ùŠ «ð£‚°èÀ‚° âFó£è «ð£ó£´A«ø£‹, °ÁAò HK¾è÷£ù ï£Cê‹, ªêI®ò âF˜Šð£÷˜èœ â¡Á. Ü®Šð¬ìõ£îº‹, «ð£KìŠðì«õ‡´‹." õô¶ê£K bMó õô¶ ÞùªõPò£÷K¡ CøŠ¹ ªê£™L™, °®«òÁðõ˜èœ "î£ƒèœ õC‚°‹ ï£†®¡ ðö‚è õö‚èƒèÀ‚° ãŸð ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹, Þ™ô£M®¡ ï£†¬ì M†´ cƒè «õ‡´‹....ê¾F Ü«óHò£ Ü™ô¶ ÝŠè£Qvî£ùˆFŸ° ªê™ô «õ‡®ò¶î£¡; Üƒ° âõ¼‹ àƒèœ ºèˆ¬î è£†´ â¡Á «è£óñ£†ì£˜èœ...."

vó£LQê Gerin ªêŒF áìèˆFì‹ Ýèv† 27 Ü¡Á ÃPù£˜: "â¡¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ º¿ àì¬ô ñ¬ø‚°‹ ÜƒA â¡ð¶ °®òó² ªïP‚è£ù «ð£ó£†ì‹ Ý°‹. º¿ àì¬ô ñ¬ø‚°‹ ÜƒA â¡ðîŸ°‹ Þvô£ˆFŸ°‹ ªî£ì˜¹ A¬ìò£¶. Þ¶ ï‹ ï£†®¡ Cô ð°FèO™ Þ¼‚°‹ Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ èÁŠ¹ Ü¬ô â¡Â‹ ðQŠð£¬øJ¡ à„Cî£¡."

Le Figaro î¡Â¬ìò ªêŠì‹ð˜ 9 ðFŠH™ M¬ôñ£î¼‹ Ü™ô, ðE‰¶ GŸðõ˜èÀ‹ Ü™ô â¡Â‹ ªð‡µK¬ñ Þò‚èˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ Fadela Amara (Þõ˜ 2007™ ê£˜‚«è£C Üóê£ƒèˆF™ «ê˜‰îõ˜), "ðô º¬ø å¼ ê†ì‹ «î¬õ, ªð£¶ŠðE ÞìƒèO™, ðœOèœ, ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ, ïèó Üóƒ°èœ «ð£¡øõŸP½‹ ªð£¶ «ð£‚°õóˆ¶Š HK¾èO½‹ ð˜è£ ÜEõîŸ° î¬ì MF‚è «õ‡´‹. ÞÁFò£è óJ™ G¬ôòƒèœ, Mñ£ù G¬ôòƒèœ «ð£¡ø º‚Aò ÞìƒèO½‹ Ü¬ìò£÷ «ê£î¬ùèœ ïìˆîŠðì «õ‡´‹" â¡Á ÃPòî£è îèõ™ ªè£´ˆ¶œ÷¶.

ð£ó£Àñ¡ø °¿M™ «ðCò M¬ôñ£î¼‹ Ü™ô, ðE‰¶ GŸðõ˜èÀ‹ Ü™ô Ü¬ñŠH™ Üõ¼‚°Š H¡ ðîM‚° õ‰î Sihem Habchi ð˜‚è£õ£ Ü™ô¶ °®òóê£ â¡ø MîˆF™ M¼Š¹K¬ñ «õ‡´‹" â¡Á ÜPMˆî£˜.

Equality and Diversity of Opportunity â¡Â‹ ê£˜‚«è£C Üóê£ƒèˆ ¶¬øJ¡ Ý¬íò£÷ó£ù Yazid Sabeg, ð˜è£ âF˜Š¹ Hó„ê£óƒèO¡ ÃŸÁ‚è¬÷ ñÁ‚è ºò¡øMî‹ ªêŒF áìèˆF™ «ðŒñ¬öªòù °¬øÃø™è¬÷ ªè£‡´ õ‰¶œ÷ù. "ð˜è£, Üî¡ HŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ Ü™ô¶ HøõŸ¬ø ðŸP cƒèœ M¼ŠðŠð® â¶¾‹ G¬ù‚èô£‹.... Hªó…² ñ‚èÀ¬ìò à¬ì ÜEî¬ô‚ è†´Šð´ˆ¶õ¶ Üóê£ƒèˆF¡ «õ¬ô Ü™ô" â¡Á Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜.

èˆ«î£L‚è ï£«÷ì£ù La Croix‚° ªè£´ˆî «ð†®J™ Üõ˜ ð˜è£ âF˜Š¹ Hó„ê£ó‹, M¬î‚°‹ °öŠðˆ¬îˆ î£‚A»œ÷£˜; Ü¶ "à‡¬ñŠ Hó„C¬ùèO™ à‡¬ñ Mõ£îƒè¬÷ˆ îM˜‚Aø¶; ÜõŸÁœ ºî½‹ º‚Aòñ£ù¶ñ£è Þ¼Šð¶ ªð£¼÷£î£ó, êÍèŠ Hó„Cùèœ." "Þ‰î ªï¼‚è® ªî£Nô£÷ õ˜‚è ñ‚èO¬ì«ò «ñ£êñ£A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶; êÍè Ü¿ˆîƒèœ àò˜‰¶ GŸA¡øù. «õ¬ô â¡ð¶ A¬ì‚èM™¬ô, i´èœ A¬ì‚èM™¬ô, è™M º¬ø Üî¡ ðƒ¬è ªêŒòM™¬ô. à‡¬ñ Hó„C¬ùè¬÷Š ðŸP èõ¬ôŠð´«õ£‹. ÜîŸ°Š ðFô£è ð˜‚è£ ðŸPò Mõ£îƒèœ ãñ£Ÿø‹, ÞùªõP ÝAòõŸ¬øˆ É‡´‹ MîˆF™î£¡ Þ¼‚°‹."

ð£ó£Àñ¡ø °¿M™ Þ¼‚°‹ UMP àÁŠHù˜èœ ê£ªð‚ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á å¼ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ìù˜. "Þ„ªê£Ÿèœ «ïó®ò£è ð£ó£Àñ¡ø °¿M¡ ðE¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆ¶A¡øù, ð£Lò™ êñˆ¶õ‹, îQïð˜ ªè÷óõˆ¬î IF‚A¡øù. F¼ ê£ªð‚, °®òóC¡ ñ‰FKò£è Þ¼‚°‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò Þö‰¶M†ì£˜, Üõ˜ Þó£Tù£ñ£ ªêŒò «õ‡´‹."

Þó‡´ Hªó…² ¶¼Š¹èœ ÝŠè£Qvî£Q™ ï¬ìªðÁ‹ ïõ-è£ôQˆ¶õ Ý‚AóIŠ¹ «ð£K™ ñ®‰î¶ ðŸPò å¼ Gè›M™, ê£˜‚«è£C Þˆî¬èò ªê£™ô£†C¬òˆ î£¡, ð˜è£ ñŸÁ‹ GèŠHŸ° î¬ì «õ‡´‹ â¡Á ÝîKŠðõ˜èO¡ ªê£™ô£†CJ™ «ðCù£˜. à‡¬ñJ™ â‡ªíŒ, âKªð£¼œ õ÷‹ ªè£N‚°‹ ð°FJ¡ eî£ù Í«ô£ð£ò è†´Šð£†®Ÿ° ïì‚°‹ ÞŠ«ð£˜, "è£†´Ió£‡®ˆîù‹ ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùˆFŸ°" âFó£ù å¼ «ð£˜ Ý°‹" â¡ø£˜.

ÝŠè£Qvî£Q™ îŸ«ð£¬îò Hªó…² ió˜èO¡ ÞøŠ¹ â‡E‚¬èò£ù 31 â¡ð¶, "ðòƒèóõ£îˆ¬î ï£‹ ÜÂñFˆî£™, Þ¬ì‚è£ô H÷¾è¬÷»‹, è£†´Ió£‡®è¬÷»‹ ªõŸP ªðø ÜÂñFˆF¼‰î£™, Þõ˜èO¡ Fò£è‹ ªð£¼÷ŸÁŠ «ð£J¼‚°‹. ÝŠè£Qò ñ‚è¬÷ É‚Aôì îò£ó£è Þ¼Šðõ˜èOì‹ Üõ˜è¬÷ ï£‹ ¬èM†´M†ì£™ Þ‰î Fò£è‹ ðòùŸÁ «ð£ŒM´‹....ïì‰¶ º®»‹ õ¬ó Üƒ° ªî£ì˜«õ£‹...."

Hªó…², «ï†«ì£ Ý‚AóIŠ¹ ªêò™è÷£™ ãŸð†®¼‚°‹ ÝJó‚èí‚è£ù ÝŠè£Qò˜èO¡ àJKöŠ¹‹, àì½ÁŠ¬ð‚è¬÷ Þö‰F¼Šð¶‹ ðŸP Üõ˜ â‰î‚ °PŠ¬ð»‹ ÃøM™¬ô; Þ¶ ðô «ïóº‹ ªð£ÁŠðŸø °‡´i„²è÷£™ î£¡ ï¬ìªðŸÁœ÷¶.

ð˜è£ âF˜ŠH¡ üùï£òè M«ó£î ªð£¼À¬ó Þ¡Â‹ ªîOõ£è Hªó…² è£ôQˆ¶õ õóô£ŸP™ è£†ìŠð´Aø¶. 1958™ Ü™pKò M´î¬ôŠ «ð£ó£†ìˆF™ Hªó…² Þó£µõ‹ °¼F ªè£†® ïìˆFò Üì‚°º¬øJ¡ à„ê‚è†ìˆF™ ÜFè£Kèœ Ü™pKò ñèO¬ó îƒèœ ñ¬øŠ¬ð ÜèŸP Hªó…² °®«òŸø Ý†C‚° Ýîó¬õ‚ è£†´ñ£Á «è†´ ªè£‡ìù˜. ñ¬øŠ¬ð º¡ù«ó M´ˆF¼‰î ðô Ü™pKò ñèO˜ Ü¬î e‡´‹ âF˜ˆ¶ GŸðîŸ° Ü¬ìò£÷ñ£è ÜEò ªî£ìƒAù£˜èœ.

Þ¡Á Hªó…² ãè£FðˆFò‹ e‡´‹ ðôMî ºvL‹ à¬ìèœ õ®õ¬ñŠ¬ð î¬ì ªêŒõF¡ Íô‹ ñèO¼‚° ²î‰Fó‹ ªè£´Šðî£è å¼ «ñ£ê® ÃŸ¬ø º¡¬õ‚Aø¶. à‡¬ñJ™ Þ‰î HŸ«ð£‚°ˆîù Hó„ê£óˆFŸ° ÜóCò™ ï¬ìº¬øèÀ‚°œ âF˜Š¹ Þ™ô£î¶--UMP™ Þ¼‰¶ NPA, LO õ¬ó--Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°œ üùï£òè àK¬ñèÀ‚° âšMî î÷º‹ Þ™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ GÏH‚Aø¶.