How war has shattered the life of a Sri Lankan village

Pura Handa Kaluwara ( Death on a Full Moon Day), written and directed by Prasanna Vithanage

By Piyaseeli Wijegunasinghe
29 February 2000

Þôƒ¬è Üóꣃ躋 Üóê G˜õ£èˆ¶‚°†ð†ì Þôƒ¬èˆ F¬óŠðì‚ Ã†´ˆî£ðùº‹ Hóê¡ù Mˆî£ù«èJ¡ "¹óý‰î è½õó" F¬óŠðì‹, F¬óJìŠð´õ¬î F†ìI†´ˆ î¬ì ªêŒ¶ õ¼A¡øù. ÞîŸè£ù è£óí‹ ªîOõ£ù¶. '¹ó ý‰î è½õó' (ªð÷˜íI Fù ñóí‹) bM¡ õì‚A™ õ£¿‹ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£è Þ싪ðÁ‹ Þôƒ¬è ÜóC¡ 16 õ¼ìè£ô 裆´I󣇮 »ˆîˆFù£™ ñ‚èO¡ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèO™ ãŸð†ì «ðóN¬õ„ CˆîK‚A¡ø¶.

Hóê¡ù Mˆî£ù«è

'¹ó ý‰î è½õó' 80,000 (ܪñK‚è) ì£ô˜èœ ñ†´‹ ªêôõNˆ¶ˆ îò£K‚èŠð†ì å¼ F¬óŠðì‹; Þôƒ¬èJ™ ݇´«î£Á‹ îò£K‚èŠð´‹ å¼ Cô ð¿õ£ù ðìƒèO™ å¡ø£°‹. Hóê¡ù Mˆî£ù«èJ¡ ²òï‹H‚¬è I‚趋 à현C ̘õñ£ù¶ñ£ù ªïPò£œ¬è»‹ º‚Aò ð£ˆFóñ£ù õ¡Qý£Iò£è ﮂ°‹ Hóðô ï®è˜ «ü£ Ü«ðM‚AóñM¡ Ü̘õñ£ù ﮊ¹‹ êƒèññ£A, »ˆîˆF¡ Üõv¬î G¬ø‰î ¶¡ðƒèÀ‚° âFó£èŠ «ð£ó£´‹ å¼ ñQî¬ùŠ ðŸPò à¡ùîñ£ù è¬î Þƒ° CˆîKˆ¶‚ 裆ìŠð†´œ÷¶.

ÞˆF¬óŠðì‹ Þôƒ¬èJ¡ õìð£èˆF¡ àô˜ õôòˆF™ àœ÷ å¼ Cƒè÷‚ Aó£ñˆF™ õ£¿‹ å¼ ºFò Mõê£Jò£ù õ¡Qý£IJ¡ è¬î¬ò‚ ÃÁA¡ø¶. Ýó‹ðˆF™  å¼ c‡ì õó†CJù£™ õó‡´ «ð£ù å¼ Gôˆ¬î»‹, î‡a˜ Šð£†®ù£™ ªð¼‹ êƒèìƒèÀ‚°œ÷£A àœ÷ õ¡Qý£I à†ð†ì Aó£ñˆîõ˜è¬÷»‹ îKC‚A¡«ø£‹. õ¡Q ý£I è‡ ð£˜¬õ Þö‰¶ «ð£ù G¬ôJ½‹ ÜÂðõ‹ I‚è å¼ Mõê£J. Üõ˜ ° èÀ‚°œ ñ¬ö ªðŒ»‹ âù‚ 膮ò‹ ÃÁA¡ø£˜. âF˜è£ôˆF™ îù¶ ñ¼ñèù£è õó¾œ÷ å¼õK¡ ¶¬í«ò£´ ð¼õè£ô ñ¬ö‚°ˆ °Š H®‚è‚ Ã®ò MîˆF™ ñ‡°®¬êJ¡ ¬ñˆ¶Š«ð£ù ìó¬ò Y˜ ªêŒõF™ ß´ð´A¡ø£˜.

õ¡Qý£I‚° Þó‡´ ªð‡ Hœ¬÷èÀ‹ å¼ ñè‹ àœ÷ù˜. ͈î ñè÷£ù ²ñí£ (ïòù£ ªý†®ò£ó£„C) F¼ñíñ£A, i†®™ Þ¼‰¶ ªõOJìˆF™ õ£›Aø£˜. Þ¬÷ò ñè÷£ù ²ù‰î£ (HKòƒè£ êñóió) Aó£ñˆF™ àœ÷ å¼ Þ¬÷ë¬ù ñí‹ ªêŒ»‹ âF˜ð£˜Š¹ì¡ î»ì¡ õC‚Aø£œ. õ¡Qý£IJ¡ ãè ¹ˆFó¡ õì‚A™ »ˆî‹ ªêŒò Þó£µõˆF™ «ê˜‰¶ ªè£‡´œ÷£¡.

ªð÷ˆî˜èÀ‚° ñî gFJ™ ªðK¶‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ªð÷˜íI Fù‹ õ¼A¡ø¶. ªð÷ˆî˜èœ- Þ‰î  "àôè÷£Mò gFJ™ ÜU‹¬ê" (â‰î àJ¼‚°‹ bƒA¬ö‚è‚ Ã죶) Gôõ «õ‡®ò å¼ ï£œ âù‚ ªè£œAø£˜èœ. ñQî ÞùˆF¡ C‰î¬ùJ½‹ ªêòL½‹ «ð„C½‹ ê£‰î‹ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆî «õ‡®ò Ü¡¬øò Fù‹ õ¡Qý£IJ¡ ñèù¶ êõŠ ªð†® Aó£ñˆ¶‚° õ‰¶ «ê˜Aø¶.

F¬óŠðì‹ º‚Aòñ£è îù¶ ñèQ¡ ñóí‹ ðŸPò õ¡Qý£IJ¡ à혾è¬÷ˆ ªî£†´‚ 裆´A¡ø¶. îù¶ ñè¡ »ˆîˆF™ ªè£™ôŠð†´ M†ì£¡ â¡ø êèô ꣆CèÀ‚°‹ ºóí£ù MîˆF™ Üõ˜ ܬî ï‹ð ñÁ‚°‹ Mîˆ¬î„ CøŠð£è‚ 裆´A¡ø¶. Þø‰î ð¬ìò£O¡ °´‹ðˆF¡ ܃èˆîõ˜èÀ‚° ïwìßì£è õöƒèŠð†ì ð투 õ¡Q ý£I ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁ‚Aø£˜.

܃°î£¡ F¬óŠðìˆF¡ º‚Aòñ£ù Ü®Šð¬ì Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶. õì‚A™ Þ싪ðÁ‹ »ˆî‹ îñ¶ »ˆî‹ âù ñ‚è÷£™ èE‚èŠðìM™¬ô. ê£î£óí ñ‚è¬÷Š HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ â‰î å¼ ð£ˆFóº‹ »ˆîˆF™ èô‰¶ ªè£œõ¬îJ†«ì£ Ü™ô¶ Ü¬î ªõŸP ªè£œõ¬îJ†«ì£ à현C õêŠð†´Š «ð²õî£è Þ™¬ô. Þ¶ à‡¬ñJ™ Üõ˜èO¡ ªõÁˆ¶Š «ð£ù Ü®Šð¬ì ÜõCòƒèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶. Ýù£™ ܶ Ü«î êñò‹ õ£›‚¬è G¬ô¬ñèœ ªðK¶‹ èwìñ£ù¶‹ Hó„C¬ù‚° àKò¶ñ£ù‹ «ð£¶ å¼ põùˆ¶‚° "ÜõCòñ£ù ªè´Fò£è" õ¼‹ MîˆF™ èðìˆîùñ£ù º¬øJ™ G˜õA‚èŠð´A¡ø¶.

»ˆîˆ¶‚° Ýîóõ£ù å«ó ð£ˆFóñ£è Aó£ñ M裬óJ¡ ªð÷ˆî H‚°«õ M÷ƒ°A¡ø£˜. Ü‰î ªð÷ˆî H‚°«õ »ˆîˆ¶‚° Ýîóõ£ù «îê£Hñ£ù à¬ó G蛈¶A¡ø£˜. Üõ˜ «õÁ Cô Aó£ñõ£CèÀì¡ ¶òóˆF™ Ý›‰¶ «ð£ù õ¡Q ý£IJì‹ Müò‹ ªêŒA¡ø£˜. Þ‰îŠ H‚°,  ´‚è£èˆ ù ܘŠðí‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì ð¬ìò£÷£ù õ¡Qý£IJ¡ ñè¬ù ªè÷óM‚°‹ MîˆF™ å¼ ðvîKŠ¬ð ܬñ‚è «õ‡´‹ âù Aó£ñõ£CèOì‹ ÃÁA¡ø£˜. å¼ ðvîKŠ¬ð âîŸè£èˆî£¡ ܬñˆî£½‹ ܶ ñ‚èÀ‚° ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°‹ âù õ¡Qý£I â´ˆî â´ŠH™ ðFôO‚A¡ø£˜.

ÞˆF¬óŠðì‹ Aó£ñõ£Cèœ ªð£¼÷£î£ó gFJ™ Üõv¬î‚°œ îœ÷Šð†´œ÷ å¼ G¬ô¬ñJ™ ñ†´«ñ Þó£µõˆF™ «êó ºòŸC‚Aø£˜èœ â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶A¡ø¶. àî£óíñ£è õ¡Qý£IJ¡ âF˜è£ô ñ¼ñèù£è õó Þ¼Šðõ˜, Þ‰î G¬ô ÞŠð®«ò ªî£ì¼ñ£ù£™ î£Â‹ Þó£µõˆF™ «êó«õ‡® «ïK´‹ âù‚ ÃÁA¡ø£˜. õ¡Qý£IJ¡ ñè¡ Þó£µõˆF™ «ê˜‰î¶, îù¶ °´‹ðˆ¶‚ªèù å¼ ï™ô i†¬ì‚ è†ì¾‹, îù¶ Þ¬÷ò ê«è£îK‚° å¼ è‡Eòñ£ù F¼ñíˆ¬î ªêŒ¶ ¬õŠð¬î àˆîóõ£î‹ ªêŒ»‹ «ï£‚舶ì«ñ. »ˆî º¬ùJ™ Þ¼‰¶ Þ¬÷ë¡ ÜŠH¬õˆî è®î‹ ÜõQ¡ ñóíˆF¡ H¡ù«ó °´‹ðˆ¶‚°‚ A¬ì‚Aø¶. è®î‹ Üõ¡ M¬óM™ i´ F¼‹ð àœ÷ M¼Š¬ð»‹ îù¶ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ G¬ø«õŸP ¬õŠðF™ ß´ðì º®»‹ â¡ð¬î»‹ ªîKM‚A¡ø¶.

õ¡Qý£I Þ‰î‚ è®îî¢¬î ¬èò¤«ô ¬õî¢î¤¼è¢è¤ø£ó¢. ãªùQ™ ܶ Üõó¶ ñè¡ Þø‰¶ «ð£ŒMìM™¬ô â¡ø ÜõK¡ ï‹H‚¬èJ¬ù e‡´‹ á˜Tî‹ ªêŒA¡ø¶. êõŠªð†®, ÜFè£Kè÷£™ "Y™" ¬õ‚èŠð†ì G¬ôJ™ õ‰¶ «ê˜A¡ø¶. ܈«î£´ âõ¼‹ ¬ñòˆF¡ I„ê ªê£„êƒè¬÷ ð£˜‚è º®ò£¶ àœ÷¬ñò£ù¶ ºFòõK¡ Fì ï‹H‚¬è¬ò «ñ½‹ ðôŠð´ˆ¶A¡ø¶. îù¶ ñè¡ Þø‰¶ «ð£ŒM†ì£¡ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£œ÷ õ¡Qý£I ñÁŠðî£ù¶ õ£›‚¬è ðŸPò ÜõK¡ ªê£‰î ñ«ù£ð£õˆ¶ì¡ H¬í‰¶ªè£‡´œ÷¶. õ¡Qý£I ÜõK¡ 𣘬õJö‰î ðKî£ðñ£ù àì™ ðôiùˆ¶‚A¬ì«ò»‹ ðìˆF¡ êèô 裆CèO½‹ ªõŸPf†®‚ ªè£‡´œ÷£˜. Üõ˜ õòL™ i›‰¶, Aó£ñˆîõ˜è÷£™ i†´‚°ˆ É‚A„ ªê™ôŠð´‹ «ð£¶ ñ†´«ñ  Üõ¬ó å¼ õô¶ °¬ø‰îõó£è‚ 裇A¡«ø£‹. ñŸ¬øò î¼íƒèO™ ÜõK¡ ²Á²ÁŠ¹‹, àü£¼‹, îù¢ï‹H‚¬è»‹ ܉î÷¾‚° àò˜‰¶ M÷ƒ°õ 𣘬õò£÷˜èœ õ¡Qý£I å¼ °¼ì˜ â¡ð¬î ñø‰¶ «ð£ŒM´A¡ø£˜èœ. Üõ˜ â¶Mî Cóñº‹ Þ™ô£î MîˆF™ ðìˆF™ å¼ ðô‹ õ£Œ‰î èî£ð£ˆFóñ£è G¡Á ªè£œAø£˜. èwìƒè¬÷ ªõŸPªè£œÀ‹ îù¶ ê‚FJ™ õ¡Qý£I ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è Üõ¬ó îù¶ ñè¬ùŠ ðŸP ܈î¬èò M²õ£ê‹ ªè£œ÷„ ªêŒA¡ø¶. îù¶ °´‹ðˆF¡ º¡«ù£®èO™ æ®ò Þóˆî‹ îù¶ ïó‹¹èO½‹ îù¶ ñèQ¡ ïó‹¹èO½‹ Ãì 殂 ªè£‡´œ÷î£è Üõ˜ ÃÁA¡ø£˜.

Þø‰¶ «ð£ù Þ¬÷ëQ¡ «ðK™ å¼ î£ù‹ õöƒ°‹ ¬õðõ‹ Þ싪ðÁõ å¼ Cô FùƒèÀ‚° º¡ù˜, Þó‡´ ð¬ìò£†èœ, Þ¼†®™ õ¼¬è î¼A¡øù˜.  î£ùˆF¡ «ðK™ å¼ Ü¡ðOŠ¬ð‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¬î‚ Ãø îù¶ °®¬êJ¡ º¡ù£™ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ õ¡Qý£I¬ò ªï¼ƒ°A¡øù˜. Üõó¶ ñèQ¡ Þó£µõŠ HK¾ ܃èˆîõ˜èœ Þ‰î Ü¡ðOŠ¬ð õöƒAòî£è Üõ˜èœ M÷‚°A¡øù˜. ÜõK¡ ñèQ¡ ñó투î GÏH‚°‹ Þ‰îŠ ¹Fò¶‹ ñÁ‚è º®ò£î¶ñ£ù ꣆Còˆ¬î âF˜ªè£œ÷ º®ò£ñ™ ºFòõ˜ F‡ì£´õ¬î  裇A¡«ø£‹. Þ¶ ðìˆF™ ñù¬î ༂°‹ I辋 ê‚Fõ£Œ‰î å¼ è†ìñ£°‹.

ñÁ ÜF裬ô Ü® õ£ù‹ CP¶ ªê‰Gøñ£è Gø‹ ªðò˜‰î¶  î£ñî‹ õ¡Qý£I îù¶ ñ‡ªõ†®¬ò «î£O™ «ð£†´‚ ªè£‡´ õò™¹øñ£è„ ªê™õ¬î  裇A¡«ø£‹.  îù¶ ñè¡ Þø‰¶ «ð£ù£¡ â¡ø à‡¬ñ¬ò õ¡Qý£I ÞÁFò£è 効‚ªè£‡´M†ì£«ó£ âù Ý„êKòŠð´A¡«ø£‹. Ýù£™ âF˜ð£ó£î å¡Á Þ싪ðÁA¡ø¶. õ¡Qý£I îù¶ ñèQ¡ ¹¬î°N‚°„ ªê¡Á Ü¬îˆ «î£‡ìˆ ªî£ìƒ°A¡ø£˜. î‡a˜ Üœ÷ Aó£ñ‚ °÷ˆ¶‚° õ‰î å¼ ªð‡ õ¡Qý£I¬ò 致M´Aø£œ. Ü¬î‚ Aó£ñˆîõ˜èÀ‚°ˆ ªîKM‚A¡ø£œ. Üõ˜èœ àìù®ò£è vîôˆ¶‚°„ ªê¡Á êõŠªð†®¬ò «î£‡® â´‚°‹ ðEJ™ ß´ð´A¡ø£˜èœ. õ¡Qý£I¬ò A‡®M†´‚ ªè£‡´œ÷ ꉫîèƒè¬÷ˆ îEò ¬õ‚°‹ «ï£‚°ì¡ Üõ˜èœ ß´ð†´œ÷¶ ªîOõ£A¡ø¶. Üõ˜èœ êõŠªð†®¬ò «î£‡® â´ˆ¶, 'Y¬ô' à¬ìˆ¶, Üî¬ùˆ Fø‚A¡ø£˜èœ. Þì‹ ªðŸÁ õ¼‹ êèô¬î»‹ 致 àø¢ê£èñ£è Þ¼‰¶ õ‰î õ¡Qý£I, êõŠ ªð†®‚°œ ¬è ¬õˆ¶ ÜîÂœ Þ¼Šð¬î îì¾A¡ø£˜. êõŠ ªð†®‚°œ Cô ñó‚è†¬ìˆ ¶‡´èÀ‹ å¼ ªð¼‹ 虽«ñ Aì‰îù. õ¡Qý£IJ¡ ñèQ¡ ñó투î GÏH‚°‹ ⶾ«ñ Þ¼‚èM™¬ô. ²ì¬ôJ™ Þ¼‰¶ õ¡Qý£I ªõO«òÁ‹ «ð£¶ Üõ˜ å¼ «î£™M è‡ìõó£è«õ£ Ü™ô¶ ñùº¬ì‰¶ «ð£ùõó£è«õ£ Þ™¬ô. îù¶ ñè¡ Þ¡ùº‹ àJ¼ì¡ Þ¼‚A¡ø£¡ â¡ðF™ ï‹H‚¬è ªè£‡ìõó£è Üõ˜ Þ¼Šð¶ ªîOõ£A¡ø¶.

âšõ£ªøQ‹ õ¡Qý£I ªõÁñ«ù å¼ ¶òóñ£ù ñù¤î£¢ ñ†´‹ Ü™ô â¡ð¬î õL»ÁˆFò£è «õ‡´‹. Üõó¶ ð£ˆFóˆF™ ã¬ùò Aó£ñõ£Cèœ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶ «ð£ŒM´‹ å¼ àî£óí°í‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Üõó¶ ñèQ¡ ñóíˆF¡ «ðKô£ù ïwìßì£è Üó² õöƒ°‹ ð투î Üõ˜ ãŸÁ‚ ªè£œ÷ ñÁŠðî¡ Íô‹ Þ‰îŠ ð‡¹ ªõOŠð£ì£A¡ø¶. õ¡Qý£I îù¶ ñèÂì¡ ªè£‡®¼‰î ªï¼‚èñ£ù ð£ê‹, Üõ¡ Þø‰¶ «ð£ù¬î âF˜ªè£œÀõ¬î Ü꣈Fòñ£‚A M´A¡ø¶. Þ«î ð£êº‹ bMóñ£ù Ý¡eè ªè÷óõº‹ õ¡Qý£I ðíˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£œõ‚ °Á‚«è G¡Á ªè£‡´œ÷ù. "Þ‰îŠ ðíˆ¬îŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ìî¡ H¡ù˜ âù¶ ñè¡ i´ F¼‹Hù£™  Üõ‚° ºè‹ ªè£´Šð¶ âŠð®"? â¡Á Üõ˜ «è†A¡ø£˜.

ñŸøõ˜èÀ‚° õ¡Qý£I êŸÁŠ ¬ðˆFò‹ H®ˆîõ˜ «ð£™ Ãìˆ «î£¡ø‚ ô‹. âQ‹, Üõ˜ ªè£‡´œ÷ G¬ôŠð£†®™ å¼ Ýöñ£ù ñQî«ïò îù¢¬ñ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶. Þ¬÷ë¡ »ˆîˆ¶‚° ªê¡ø¶, îù¶ èù¬õ ïùõ£‚°õîŸè£ù å«ó õNò£è ܶ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷î£è è‡ì«î. Þ¶ Üõó¶ ñèQ¡ ñA›„C‚ èùõ£è M÷ƒAò¶. Üõó¶ ñóíˆF¡ «ðK™ õöƒèŠð†ì ïwì߆´Š ðíˆ¬î ªðŸÁ‚ ªè£œõ¶, å¼ è£†®‚ªè£´Šð£è ñ†´ñ¡P, Üõ¡ ñùF™ ªè£‡®¼‰î èù¾è¬÷»‹ 裆®‚ ªè£´Šðî£è Þ¼‰F¼‚°‹.

êõŠªð†® Fø‚èŠð†ì¶‹ õ¡Qý£I e¶ àøMù˜èœ õ¬êð£´õ«î£ Ü™ô¶ Aó£ñ Üóꣃè ܽõô˜ ïwì߆´Š ð투î ãŸÁ‚ ªè£œÀ‹ð® ï„êKŠð«î£ G¡Á «ð£JŸÁ. êõŠªð†® e¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î àˆF«ò£è ̘õñ£ù 'Y¬ô' à¬ìˆîî¡ H¡ù˜ ð툶‚° M‡íŠHŠð¶ ꣈FòñŸÁ «ð£ŒM´A¡ø¶.

F¬óŠðìˆF¡ ÞÁF‚ è†ìƒèO™  õ¡Qý£I¬ò ðìˆF¡ ªî£ì‚èˆF™ è‡ì¶ «ð£ô«õ å¼ ñù¾ÁF»‹ ܬñF»‹ G¬ø‰î å¼ ñQîù£è‚ 裇A¡«ø£‹. Üõ˜ î‡a˜ Üœ÷ Aó£ñ‚ °÷ˆ¶‚° õ¼A¡ø£˜. °÷ˆF™ có£´‹ Þ¬÷ë˜èO¡ CKŠ¹ åL¬ò Ýõ½ì¡ Üõî£Q‚A¡ø£˜. ÜKî£è‚ è£í‚A¬ì‚°‹ å¼ CKŠ¹ Üõó¶ à™ «î£¡ÁA¡ø¶- å¼ «õ¬÷ îù¶ ñè¡ Þ‰î‚ °÷ˆF™ c„êô®ˆ¶ M¬÷ò£´õ¶ ÜõK¡ G¬ùM™ Göô£®J¼‚è «õ‡´‹. Þƒ° âF˜ð£˜Š¹‚è¬÷‚ ªè£‡ì õ¡Qý£I Ýöñ£ù ¶òó‹ G¬ø‰î G¬ôJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷£˜. Þ¶ õ¡Qý£I¬ò ñ†´ñ¡P 𣘬õò£÷¬ó»‹ ÞÁ‚èñ£èŠ d®ˆ¶‚ ªè£œAø¶. âF˜ð£ó£î è´‹ ñ¬ö õ¡Qý£IJ¡ «î£œèO™ êìêìªõùŠ ªð£N‰¶ Üõ¬óˆ îEò„ ªêŒA¡ø¶.

ðô ê˜õ«îêˆ F¬óŠðì Mö£‚èO™ ðó‰î Ü÷M™ ð£ó£†´‚è¬÷Š ªðŸø Þ‰î ãñ£Ÿø‹  ê£î£óí ðì‹, »ˆîˆ¶‚°Š ðó‰î ñ‚èO¡ Ýîó¾ A¬ìò£¶ â¡ð¬î»‹ õì‚A™ õ£¿‹ õÁ¬ñJù£™ d®‚èŠð†ì Cƒè÷ Mõê£Jèœ à†ð†ì ñ‚èœ e¶ Þôƒ¬è ÜóCù£™ âF˜ð£ó£î MîˆF½‹ ðô£ˆè£óñ£ù º¬øJ½‹ »ˆî‹ FE‚èŠð†´œ÷¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶A¡ø¶. Þôƒ¬èJ™ Þì‹ ªðÁ‹ àœï£†´ »ˆî‹ ñQî¡ e¶ ãŸð´ˆ¶‹ èƒè¬÷Š ¹K‰¶ ªè£œ÷ ºò½‹ 嚪õ£¼õ¼‹ G„êò‹ ð£˜‚è «õ‡®ò ðì‹, '¹ó ý‰î è½õó'.