Canada:Parti Quebecios convention meets as support for separation wanes.

HKM¬ùõ£îˆFŸè£ù Ýîó¾ õ¦ö¢ê¢ê¤è£í¢¬èJ™ AΪð‚è¤ò èì¢ê¤ ñ£ï£†¬ì ï죈¶A¡ø¶.

By Guy Leblanc

6 May 2000

Back to screen version

AΪð‚ ñ£Gô ÜóꣃèˆF¬ù à¼õ£‚Aò HKM¬ùõ£î è†Cò£ù Parti Quebecois «ñ ñ£î‹ 5‹ FèFJL¼‰¶ 7‹ FèFõ¬ó îù¶ ï£ô£‡´‚° 强¬ø ï죈¶‹ ñè£ï£†¬ì Æ®»œ÷¶. 18 ñ£îƒèÀ‚° º¡ù˜ PQ F¼‹ðˆ «î˜¾ªêŒòŠð†ì «ð£F½‹ Hóîñ˜ Lucian Bouchard ‹ Üõó¶ ܬñ„ê˜èÀ‹ èì‰î ñ£îƒèO¡ ÜóC¡ º®¾ °Pˆî 輈¶‚èÀ‚° âFó£ù è´‹Hóòˆîùƒè¬÷ ªêŒò«õ‡®J¼‰î¶.

èì‰î õ¼ìˆF¡ 輈¶‚èEŠªð´ŠH¡ ôîô£ù¬õ ªð¼‹ð£ô£ù AΪð‚Aù˜ PQ Üó²ì¡ ÜF¼ŠF Ü™ô¶ IèÜF¼ŠF ܬì‰F¼Šðî£è â´ˆ¶‚裆´A¡øù. PQ ò¤¡ "²î‰Fó Üó²" F†ìˆFŸ° Üî£õ¶ ºîô£Oˆ¶õ AÎªð‚ °®òó¬ê èùì£õì¡ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó ÜóCò™ "Æ´" Íô‹ Þ¬íˆî¤¼ŠðîŸè£ù Ýîó¾ 40% Ýè«õ àœ÷¶.

PQ ò¤¡ è¬ìC„ ªêòŸF†ì ñè£ï£´ ñ£GôgFò£ù ê˜õêùõ£‚ªè´ŠH¡ Íô‹ èùì£ML¼‰¶ AΪð‚ HKõîŸè£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ Ýîó¬õ ªõŸPªè£‡´ å¼õ¼ìˆF¡H¡ 1996 ïõ‹ðK™ ï¬ìªðŸø¶. 1995 «î˜îL™ 49.4% Ýîó¬õ ªðŸø àŸê£èˆF™ 21‹ ËŸø£‡®¡ àîòˆF¡ «ð£¶ HKMŸè£ù ªõŸPèóñ£ù ê˜õêùõ£‚ªè´ŠH™ "ªõŸPªðÁõîŸè£ù G¬ô¬ñèœ" ðKYL‚èŠð´‹ âù PQ Þ¡ î¬ôõ˜èœ àÁFò£è‚ ÃPù˜.

PQ »‹ èùì£Mù™ ªð¼ÍôîùˆF¡ õ˜‚芫𣼋.

âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ bMóñ£ù «õÁð†ì è£óíƒè÷£™ PQ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ñˆFJ½‹ AΪð‚A¡ ªð£¼÷£î£óˆî†®ùK캋 îù¶ Ýîó¬õ Þö‰¶œ÷¶.

1995 ê˜õêùõ£‚ªè´Š¹Š Hóê£óˆF™ Bouchart ‹ ÜŠ«ð£¬îò PQ î¬ôõ¼‹ AΪð‚A¡ Hóîñ¼ñ£ù Jacques Parizeau ‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFÂœ Þ¼‰î PQ Þ¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ²î‰Fó AΪð‚è£ù¶ õìܪñK‚裬õ Ü®ˆ¶„ªê™½‹ õô¶ê£KŠ«ð£‚AŸ° âFó£ù ð£¶è£Š¹ Üóí£è Þ¼‚°‹ âù‚ÃP ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ õ£Œ„êõìô£ù «è£K‚¬è M†ìù˜. Ýù£™ 1996 üùõKò¤™ PQ ò¤¡ î¬ô¬ñ‚° Bouchard õ‰î¾ì¡ ÃPò¶ â¡ùªõQ™ AΪð‚A¡ ²î‰FóˆFŸ° îò£˜ªêŒõŸ° º‚Aòñ£ù õNâ¡ùªõQ™ ñ£GôˆF¡ õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ 嚪õ£¼õ¼ìº‹ ¶‡´M¿‹ ªî£¬èò£ù 6$ H™Lò¡ ä ªð£¶„ «ê¬õèÀ‚è£ù ªêôML¼‰¶ ªõ†´õî¡ Íô‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð‹.

"«îCò åŸÁ¬ñ" â¡ðî¡ W› AΪð‚A¡ ªî£NŸêƒèî¢ î¬ô¬ñèœ ªð¼õ˜ˆîèŠHóFGFèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªð£¼÷£î£ó ñè£ï£´ å¡P™ 2000‹ ݇®™ Þˆ¶‡´M¿‹ ªî£¬è¬ò Þ™ô£ñ™ ªêŒò«õ‡´‹ â¡ð«î ÜóC¡ º‚Aò «ï£‚è‹ â¡ø Bouchard Þ¡ «è£K‚¬è¬ò ê‹Hóî£òñ£è G¬ø«õŸPù˜. Üî£õ¶ ï¬ìº¬øJ™ ²î‰FóˆFŸ°„ ê£îèñ£ù õ£‚¬èŠªðÁ‹ "ªõŸP ªðÁõîŸè£ù G¬ô¬ñèœ" ðKYL‚èŠð´‹ â¡ð¶ PQ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ˜‚è »ˆî «ï£‚èƒè¬÷ ð£¶è£‚°‹ G¬ôŠð£†¬ì â´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¬î º‚Aò ºîô£OèÀ‚° â´ˆ¶‚裆´õ‹.

âšMî ä»ø¾I™ô£¶, êÍè, ªð£¶„«ê¬õèO™ ð£Kòªõ†´‚è¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆFòF™ PQ õAˆî ðƒ«è ðó‰î ÝîóM¬ù Þö‰îFŸè£ù º‚Aòè£óíñ£°‹. î£Fñ£˜ èì‰î «è£¬ì‚è£ôˆF™ 3 Aö¬ñ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†®¼‰î«ð£¶ «õ¬ôGÁˆî âF˜Š¹ ê†ìÍôˆ¬î âF˜‚è ñÁˆî¬ñò£™ Üóê£ƒè‹ ÜóCò™gFò£è îQ¬ñŠð†®¼‰îî£è à혉î¶ì¡ Þš âF˜Š¹ Þò‚般î W›ðEò„ªêŒò îù¶ Æì£ù ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF™ îƒAJ¼‚è«õ‡®J¼‰î¶. PQ Üóê£ù¶ Üóꄪêô¬õ õô¶ê£K «ó£P (Tory) ÜóꣃèˆF½‹ ð£˜‚è ªõOŠð¬ìò£è‚ °¬øˆ¶œ÷¶. ܇¬ñJ™ 7.5 Þô†ê‹ ñ‚è¬÷‚ªè£‡ì ñ£GôˆF™ 100,000 «ð˜ êˆFóCA„¬ê‚è£è 裈F¼‚è«õ‡®»œ÷¶ â¡ð¬î ãŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶.

PQ ò¤¡ ñ£Gô Üó² ªî£ì˜ð£è¾‹ ñŸ¬øò êñw®, î£ó£÷õ£î Üó²èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ªð¼ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ܵ°º¬øJ™ °PŠH†ì êñ£‰îóˆî¡¬ñ¬ò è£íô£‹. Üõ˜èœ Þšõó²èœ îñ¶ ºî™ðîM‚è£ôˆF«ô«ò ªêôiùƒè¬÷ ªõ†´õ¬î á‚°M‚A¡øù. Ýù£™ Þ¬õ "ðŸø£‚°¬ø‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹" èì‰îè£ôŠ «ð£ó£†ì‹ âù A¡øù. ÞŠ«ð£¶ Þ¬õ Þš Üóꣃèƒè¬÷ è‹ðQèOù¶‹ îQò£Kù¶‹ õ¼ñ£ùõKè¬÷ ͘‚èñ£è ÜN‚è ÃÁõ¶ì¡ ²ŸÁ„Åö™, ªî£N™, ñŸÁ‹ ã¬ùò ê†ìƒè¬÷ ªõ†ì¾‹ ²è£î£ó«ê¬õ, è™M, ã¬ùò ªð£¶„«ê¬õè¬÷ ð£Kò îQò£˜ ºîh†®Ÿ° Fø‚è ÜÂñFòO‚辋 «è£¼A¡øù.

Counsil du patronai â¡ø ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù Gilles Taillon Þ¡ 輈¶Šð® "AΪð‚ ÆìˆF¡ º‚AòðE â¡ùªõQ™ PQ ÜóC¡ êÍèªð£¼÷£î£ó º¡ÂK¬ñèO™ Ü®Šð¬ìò£ù ñÁ心è¬ñŠ¹ ÜõCò «î¬õò£è àœ÷¶" â¡ð‹.

Taillon Globe and Mail â¡ø ðˆFK¬è‚° "ê‰¬î º‚Aòðƒ° õA‚è õL»Áˆî ÜÂñFòO‚°‹ å¼ (ê˜õ«îê) Å›G¬ôJ™ ï£ƒèœ å¼ êÍè üùï£òè ï£ì£è Þ¼‚è º®ò£¶. AΪð‚褙 îò÷¾ Üó² Þ¼Šð¶ì¡ «ð£Fò÷¾ ꉬî Þ™¬ô âù  G¬ù‚A¡«ø¡" âù ÃP»œ÷£˜.

Taillon ²è£î£ó«ê¬õ¬ò õöƒ°õF™ îQò£˜¶¬ø¬ò «ð£†®Jì M´ñ£Á PQ Üó¬ê ɇ®M´A¡ø£˜. Üõ˜ è™Mˆ¶¬øJ™ «ñ½‹ ªõ†´‚è¬÷ ªêŒò «õ‡´‹ âù‚«è£¼A¡ø£˜. «ñ½‹ "cƒèœ Þ‰î «õ¬ôè¬÷ ªêŒò Gó£èKˆî£™ âñ¶ º¡«ù£‚¬è HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ è†C‚° Ýîó¾ ªè£´Š«ð£‹ â¡ð¬î Ãø«õ‡®J¼‚°‹ âù Üó£ƒèˆFŸ°  ÃÁ«õ£‹" âù¾‹ ÃP»œ÷£˜.

Taillon Þ¡ 輈¶Šð® PQ ò¤¡ ܬñ„ê˜èœ "cƒèœ º¡ªñ£Nõ¶ IèŠð¤ó«ò£êùñ£ùî£è Þ¼‚A¡ø¶ Ýù£™ Üõ˜èœ ªðKò ªî£NŸêƒèƒè¬÷ ªõOŠð¬ìò£è âF˜«ï£‚è ºŸÁ‹ ðòñ¬ì‰¶ Þ¼‚A¡øù˜" â¡ð¬î îQ¬ñJ™ 制‚ªè£œõ£˜èœ.

Þ¶, PQ ò¤Ÿ°‹ ªð¼õ˜ˆîè˜èÀ‚°ñ¢ Þ¬ì«ò ÜFèKˆ¶õ¼‹ «õÁ𣆮Ÿè£ù Þ¡ªù£¼ è£óE¬ò ²†®‚裆´A¡ø¶. PQ MŸ°‹ ªî£NŸêƒè ÜFè£KèÀ‚°I¬ì«ò»œ÷ ªï¼ƒAò àø¾ Bouchards Þ¡ Üó² ªð£¶„«ê¬õè¬÷ ÜNˆªî£N‚脪êŒò‚îòî£è Þ¼ŠðîŸè£ù º‚Aò è£óíñ£°‹. ªî£Nô£÷˜ eî£ù ªî£NŸêƒèƒèO¡ 膴Šð£†®¡ Þòô£¬ñ¬ò ºîô£Oèœ à혉¶ ªè£‡ì«ð£¶‹ å¡ó£K«ò£M™ «ó£K Üó² ªî£NŸêƒè àK¬ñèœ e¶ ²ñˆFò 膴Šð£´è¬÷ ð¬è¬ñ»ì¡ 𣘂A¡øù˜. èì‰î «è£¬ì‚è£ôˆF™ î£Fñ£˜ Gó£èKˆî ªî£NŸêƒèˆF¡ àì¡ð£†®ù£™ «î£™Mò¬ì‰î «õ¬ôGÁˆîŠ «ð£ó£†ìˆF¡ H¡ù˜ ðô ðˆFK¬èò£÷˜èœ ªî£NŸêƒèƒèOŸ°‹ Ü󲂰‹ ªð¼õ˜ˆîèˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù "AΪð‚ñ£FK" (Quebec Model) âù ܬö‚èŠð´‹ Æ´¬öŠ¹õ£îˆî¡¬ñ ªî£ì˜ð£è «èœM‚°P â¿ŠHJ¼‰îù˜.