World Socialist Web Site www.wsws.org

Þ¶ ⋬ñ, è†CJ¡ ðƒ° ðŸPò ªôQ¬ìò 輈¬î ðŸP ñ†´I¡P º¿¬ñò£ù ñ£˜‚Cê ªêòŸF†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ñˆFò õ£˜ˆî, ªñŒJò™ Hó„C¬ù‚° Þ†´„ ªê™½Aø¶. ý£˜®ƒ ÃÁõ¶«ð£™, îƒèO¡ àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷˜è÷¶ â‡íƒèO™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ¹ô¡è£†Cèœ ñŸÁ‹ 輈¶‚èœ, êÍè õ÷˜„C ðŸPò MFè¬÷ àœ÷£˜‰¶ «ï£‚°õî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð´‹ ÜP¬õ M쾋 °¬ø‰î ªê™î¬è¬ñà¬ìò«î£ ñŸÁ‹ °¬ø‰î º¬ø¬ñ (Legitimate) à¬ìò«î£ Ü™ô, â¡ø£™, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M…ë£ùˆî£™ Fø‚èŠð†ì êÍè õ÷˜„CŠ «ð£‚°è¬÷ ÝÀ‹MFèÀì¡ Üõ˜èÀ¬ìò ï¬ìº¬ø¬ò å¡P¬í‚è ºò½‹ å¼ ÜóCò™ è†C «î¬õJ™¬ô. ý£˜®ƒA¡ õ£îˆ¬î å¼õ˜ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì£™ â‰îªõ£¼ õ®õˆF½‹ M…ë£ùˆFŸè£ù «î¬õ A¬ìò£¶ â¡Á å¼õ˜ ñÁ‚è º®»‹ â¡ð¬î  ²†®‚裆ì M¼‹¹A«ø¡. ¹ô¡è÷£™ àìù®ò£è àíóŠðì‚îòî£è ªõOŠð´ˆîŠð´‹ òˆîˆFŸ°‹ ð°Šð£ŒM¡ Íôº‹, õ£˜ˆî ܼõñ£Œ 𰈪èŠð†´ C‚è™ õ£Œ‰î ñŸÁ‹ c®ˆî õNõ¬èJ™ ªõOŠð´‹ òˆîFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣆮™ Þ¼‰¶î£¡ M…ë£ù‹ ªõOŠð´Aø¶.

 âF˜ªè£œÀ‹ Ü®Šð¬ì Mù£ ޶: îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜è«÷£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ£ 輈FŸ ªè£œÀ‹ ¹øG¬ô êÍè òˆî‹ -- ܈î¬èò à‡¬ñ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™, (àò˜è™Mò£÷˜èÀ‚° Þ¶«õ å¼ ªðKò Hó„C¬ù) -- àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜è÷£«ô£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å†´ªñ£ˆîñ£è«õ£ Üõ˜è÷£™ à혉¶ ªè£œ÷Šðì º®»ñ£? °PŠð£è ðô ݇´èÀ‚° H¡ù˜ Üõ˜ êìõ£î‹ ñŸÁ‹ ÜÂðõõ£î Mñ˜êù‹ (Materialism and Empirio -Criticism) â¡ø õ£˜ˆî ¶¬øJ™ 輈¬õ Üõ˜ â¿Fò «ð£¶, Þ‰î Mù£ ªî£ì˜ð£è Üê£î£óí ÝŒ¬õ ªôQ¡ «ñŸªè£‡ì£˜. ªôQ¡ â¿Fòî£õ¶: "âˆî¬èò C‚è™èœ G¬ø‰î êÍè à¼õ£‚èˆF½‹, °PŠð£è ºîô£Oˆ¶õ êÍè à¼õ£‚èˆF™ î£ƒèœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ªè£œÀ‹ êÍ航î£ì˜H™ ñ‚èœ âˆî¬èò êÍè àø¾èœ ܬñ‚èŠð´A¡øù, âˆî¬èò ê†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬõ ÜHM¼ˆFò¬ìA¡øù â¡ð¬îŠ ðŸPò ïù¬õ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. àî£óíñ£è å¼ Mõê£J î¡Â¬ìò î£Qòˆ¬î MŸ°‹«ð£¶, àôè„ ê‰¬îJ™ àôè î£Qò àŸðˆFò£÷¼ìù£ù "àø¾‚°œ" ¸¬ö‰î£½‹ ܶ ðŸPòF™ Üõ˜ ïùõ£è Þ™¬ô; Þˆî¬èò ðKõ˜ˆî¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ âˆî¬èò êÍè àø¾èœ à¼õ£‚èŠð´A¡øù â¡ð¶ ðŸP»‹ Üõ˜ ïùõ£è Þ™¬ô. êÍè ïù¾ â¡ð¶ êÍè Þ¼ŠH¡ HóFðLŠð£°‹; ܶ ñ£˜‚Cê ð®ŠH¬ùò£°‹. å¼ HóFðLŠ¹ A†ìˆî†ì HóFðL‚èŠð´õF¡ à‡¬ñ ïèô£è Þ¼‚è‚ Ã´‹, Ýù£™ ºŸP½‹ åˆîî£ù ñ»¬ìò¶ âù‚ ÃÁõ¶ Üðˆîñ£ù¶."[24]

"...àôèŠ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ àœ÷ 嚪õ£¼ îQ àŸðˆFò£÷¼‹ Üõ˜ î¡Â¬ìò àŸðˆFº¬øJ™ ã«î£ å¼õ¬èò£ù ªî£ö¤ô¢¸µ‚è ñ£ø¢øî ÜPºèŠð´ˆFA«ø£‹ â¡ð¬î à혉¶œ÷£˜; 嚪õ£¼ àK¬ñò£÷¼‹  Cô ªð£¼†è¬÷ Ü´ˆîõ˜èÀ‚è£è ðKõˆî¬ù ªêŒA«ø£‹ â¡ð¬î ÜPõ£˜; Ýù£™ Þ‰î àŸðˆFò£÷˜èÀ‹, àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Þšõ£Á î£ƒèœ ªêŒ»‹«ð£¶ êÍè Þ¼Š¬ð  ñ£ŸÁA«ø£‹ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô. àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‚°‹ Üõ˜èO¡ ܬùˆ¶ A¬÷Mì™èO½‹ àœ÷ Þ‰î ñ£Áî™èO¡ ªñ£ˆî‚ Æ´ˆªî£¬è, â¿ð¶ ñ£˜‚vè÷£½‹Ãì àíóŠðì º®ò£î¬õ. Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹ â¡ù â¡ø£™, Þ‰î ñ£Áî™èO¡ ¹øG¬ô èˆFù¶‹, ÜõŸP¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJù¶‹ º‚Aò, Ü®Šð¬ì CøŠHò™¹èœ, Þ‰îŠ ¹øG¬ô â¡ð¶ ïùõ£ù ݆è¬÷ ªè£‡´œ÷, ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¼ êÍî£ò‹, ïùõ£ù Þ¼ˆîLQ¡Á ²î‰Fóñ£ùî£è Þ¼‚è º®»‹ õ÷˜„Cò¬ìò º®»‹ â¡ø ªð£¼O™ Þ™ô£ñ™, (܈î¬èò CÁMûòƒèO™î£¡ Bogdanov Üõ¼¬ìò "õˆ¬î" ðŸP õL»Áˆ¶Aø£˜) ñ£ø£è êÍè Þ¼Š¹ â¡ð¶ ñ‚èÀ¬ìò êÍè ïùM™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£ùî£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ø ܘˆîˆF™ ªõOŠð´ˆîŠð´‹. å¼õ˜ î¡Â¬ìò ªêò¬ôŠ ¹K‰¶ªè£‡´, °ö‰¬îè¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£‡´, ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶, ðKõ˜ˆî¬ù ªêŒAø£˜ â¡ø à‡¬ñ ¹øG¬ô gFò£ù, «î¬õò£ù êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£¡ø õ÷˜„C‚° è£óíñ£A¡ø¶ â¡ð¶ H‰¬îòõó£™ º¿¬ñò£è ÜPòŠð´õF™¬ô. ñQî°ôˆF¡ Iè àò˜‰î ðE Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó ðKí£ñˆF¡ ¹øG¬ô 般î (Üî£õ¶ êÍè õ£›M¡ õ÷˜„C¬ò); Üî¡ ªð£¶õ£ù ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì ÃÁð£´èO™ ÜP‰¶ ªè£œõ‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ Ü ãŸð å¼õK¡ êÍè ïù¬õ, ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ èO™ àœ÷ º¡«ùPò õ˜‚èƒèO¡ ïù¬õ, àÁFò£è, ªîOõ£è, Mñ˜êù gFò£ù ð£EJ™ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ꣈Fòñ£°‹." [25]

ñ‚èœ «õ¬ô‚° ªê™½‹ ªð£¿¶, Þ‰î Ü÷MŸ° àôA¡ IèŠðó‰î àô芪ð£¼÷£î£ó ެ숪î£ì˜¹ õ¬ô‚°œ îƒèÀ¬ìò «õ¬ô Iè„CPò ÃÁ𣴠â¡ð¬î â‰î Ü÷MŸ° ÜP‰¶œ÷ù˜? Iè ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ªî£Nô£OÃì î¡Â¬ìò ðE, î¡Â¬ìò GÁõù‹, ïiù èì‰î àŸðˆF ñŸÁ‹ «ê¬õèOù¶‹ ªð£¼†èOù¶‹ ðKõ˜ˆî¬ù õNõ¬èJ™ âŠðƒA¬ù‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ðŸP ªîOõŸø õ¬èJ™î£¡ ÜP‰F¼Šð£˜ â¡ð¬î Gò£òñ£è áAˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Ü«î«ð£™ å¼ îQˆî ªî£Nô£O ê˜õ«îê Íôîù GFòˆF¡ ¹F˜è¬÷ á´¼M ÜP‰¶ ªè£œÀî«ô£, àôè ð£¶è£Š¹ GFòƒèO¡ (Global hedge funds) ðƒ° ðŸP«ò£, âšMîˆF™ ð™ô£Jó‹ I™Lò¡èí‚è£ù ñFŠ¹¬ìò GF„ªê£ˆ¶‚èœ Ü®‚è® á´¼õ º®ò£î ñŸÁ‹ ÞóèCòñ£ù õNèO™ Ü¡ø£ì‹ ê˜õ«îê ♬ôè¬÷ èì‚A¡øù â¡ð¶ ðŸP»‹ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô (Cô «ïóƒèO™ Þˆ¶¬øJ¡ õ™½ù˜èÀ‚«è Þ¶ ªð¼‹ ¹Fó£°‹). îŸè£ô ºîô£Oˆîõ àŸðˆF, õEè‹, GFò‹ ÞõŸ¬øŠ ðŸPò à‡¬ñè÷£ù¶, ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ªð¼‹ ÝŒ¾G¬ôòƒèO¡ ÝŒ¾è¬÷»‹, Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ «è†°ñ£Á ꣘‰F¼‚è «õ‡®ò Ü÷¾‚° ªð¼‹ C‚è™ õ£Œ‰î¬õò£è Þ¼‚A¡øù, ܚ݌¾G¬ôòƒèÀ‹ îƒèÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ ¹œO Mõóƒèœ ðŸPˆ îƒèÀ‚°œ«÷«ò ðôîì¬õ 輈¶ «õÁð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù.

 ÞŠªð£¿¶ ÃP‚ªè£‡®¼Šð¬õ ñ£˜‚C¡ Iè º‚Aòñ£ù Ëô£ù ÍôîùˆF¡ õ£˜ˆî - ñQî ÜPM¡ Ü®ˆî÷ˆFŸ° ªð£¶ º¡Â¬óò£è ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. ºî™ ªî£°FJ¡ º‚Aòñ£ù ºî™ ܈Fò£òˆF¡ ÞÁFŠ HKM™ ñ£˜‚v î¡Â¬ìò ð‡ì õN𣴠(Commodity fetishism) â¡ð¶ ðŸPò «è£†ð£†¬ì ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜; ܶ ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾èO™ è£íŠð´‹ ¹FK¡ ¹øG¬ô Íôˆ¬î M÷‚°Aø¶; Üî£õ¶ ã¡ Þ‰î °PŠH†ì ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ ñ‚èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù êÍ àø¾èœ ªð£¼†èÀ‚A¬ì«òò£ù àø¾è¬÷Š «ð£™ Þ¡Pò¬ñò£ñ™ «î£¡ÁAø¶ âù‚ °PŠH´Aø£˜. ¹ô¡èœ à혾 ñŸÁ‹ àìù® ÜÂðõ‹ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ â‰îŠ ªð£¼O¡ ñFŠ¹‹, Üî¡ àŸðˆF‚è£è ªêôMìŠð†´œ÷ ñQî à¬öŠ¹„ê‚FJ¡ àÁFŠð´ˆîŠð†ì ªõOŠð£´ â¡Á ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªõOŠð¬ìò£è ªîKò£¶, ªîKò¾‹ º®ò£¶. ñFŠH¡ õ®õ¬ñŠH¡ (Value Form) ¹øG¬ôJô£ù ê£óˆ¬î‚ 致H®ˆî¬ñò£ù¶ M…ë£ù C‰î¬ùJ™ å¼ õóô£ŸÁ ¬ñ™è™ô£°‹. Þ‰î‚ è‡´H®Š¹ Þ™ô£M®¡, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ¹øG¬ôò£ù êÍè-ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ƒè¬÷ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ÜõŸP¡ ¹ó†Cèóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ðŸP«ò£ 弫𣶋 ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶.

ªôQ¡ æ˜ «ñ™î†®ù˜ (élitist) â¡ø£™, ðöƒè£ô Íì ï‹H‚¬èèO¡ èí‚Aôìƒè£ õ®õ¬ñŠ¹‚èÀ‚° âFó£è M…ë£ù̘õ à‡¬ñ â¡ø ðèJ™ «ð£K†ìõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ Ü«î ºˆF¬ó ªð£P‚èŠðì «õ‡´‹. ñQî˜èÀ¬ìò ñùƒèO™ Þ¼‚°‹ ÜPò£¬ñ, ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ÞõŸP¡ 嚪õ£¼ õ®õ¬ñŠHŸ°‹ àÁḞì, G¬ôˆî âF˜Š¬ðˆ  裆´«õ¡ â¡Á «î£ñv ªüð˜ê¡ â¿îM™¬ôò£? àò˜î†®ù˜ â¡ø °Ÿø„꣆´ ªî£Nô£÷õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ èô£„ê£ó ÜPªõ£O¬ò ÞN¾ð´ˆF, Üî¡Íô‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜è¬÷ ²ó‡´ðõ˜èO¡ îòMŸ° M†´Mì‚ ÃÁðõ˜èœ ܬùõ˜ e¶‹ ²ñˆîŠðì «õ‡´‹;

[26] Ten Days That Shook the World (Penguin, 1977), p. 128.