World Socialist Web Site

தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள்
ஆங்கிலத்தில்

புதிய செய்திகள்

செய்தியகம்

முன்னோக்கு

காங்கிரஸ்

கலை இலக்கியம்

வரலாறு

நூலகம்

விஞ்ஞானம்

விவாதங்கள்

தொழிலாளர்
போராட்டம்

இந்திய உபகண்டம்

நினைவகம்

ஆவணங்கள்

உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி

நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு
பற்றி

Other Languages

சிங்களம்

ஜேர்மன்

பிரெஞ்சு

இத்தாலி

ரஷ்யன்

ஸ்பானிஷ்

போர்த்துகீஷ்

சேர்போ குரோசியன்

துருக்கி

இந்தோநேசியன்

 

 
 

WSWS :Tamil : õóô£Á

Lecture three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done?

Í¡ø£‹ MK¾¬ó: «ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?

ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 | ð°F 4 |ð°F 5|ð°F 6|ð°F 7

By David North
12 September 2005

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

Þ¶ ''«ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆFù£™, I„Cè¡ Ü¡ ݘðK™, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20 õ¬ó G蛈Fò Í¡ø£‹ MK¾¬óJ¡ ä‰î£õ¶ ð°Fò£°‹. Þ‰î MK¾¬ó ã¿ ð°Fè÷£è ªõOõ¼‹.

Þ¶ ÞŠðœOJ™ ªè£´‚èŠð†ì Í¡ø£‹ MK¾¬óò£°‹. "ówò£Š ¹ó†C»‹ Þ¼ð ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹" â¡ø ºî™ MK¾¬ó ݃AôˆF™ Ýèv† 29™ Þ¼‰¶ ªêŠì‹ð˜ 1 õ¬ó ° ð°Fè÷£è ªõOJìŠð†ì¶. Þó‡ì£õ¶ MK¾¬óò£ù "Þ¼ð ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cꈬî âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹" â¡ð¶ Í¡Á ð°Fè÷£è ªêŠì‹ð˜ 2, 4 ñŸÁ‹ 5 ÝAò «îFèO™ ݃AôˆF™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰î MK¾¬óèÀ‹ «ìM† «ï£˜ˆ ÜOˆî¬õ«ò.

M…ë£ù‹, êºî£ò‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹

Þ¶ ⋬ñ, è†CJ¡ ðƒ° ðŸPò ªôQ¬ìò 輈¬î ðŸP ñ†´I¡P º¿¬ñò£ù ñ£˜‚Cê ªêòŸF†ìˆF™ Þ¼‚°‹ ñˆFò õ£˜ˆî, ªñŒJò™ Hó„C¬ù‚° Þ†´„ ªê™½Aø¶. ý£˜®ƒ ÃÁõ¶«ð£™, îƒèO¡ àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷˜è÷¶ â‡íƒèO™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ¹ô¡è£†Cèœ ñŸÁ‹ 輈¶‚èœ, êÍè õ÷˜„C ðŸPò MFè¬÷ àœ÷£˜‰¶ «ï£‚°õî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð´‹ ÜP¬õ M쾋 °¬ø‰î ªê™î¬è¬ñà¬ìò«î£ ñŸÁ‹ °¬ø‰î º¬ø¬ñ (Legitimate) à¬ìò«î£ Ü™ô, â¡ø£™, ªî£Nô£÷˜èÀ‚° M…ë£ùˆî£™ Fø‚èŠð†ì êÍè õ÷˜„CŠ «ð£‚°è¬÷ ÝÀ‹MFèÀì¡ Üõ˜èÀ¬ìò ï¬ìº¬ø¬ò å¡P¬í‚è ºò½‹ å¼ ÜóCò™ è†C «î¬õJ™¬ô. ý£˜®ƒA¡ õ£îˆ¬î å¼õ˜ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì£™ â‰îªõ£¼ õ®õˆF½‹ M…ë£ùˆFŸè£ù «î¬õ A¬ìò£¶ â¡Á å¼õ˜ ñÁ‚è º®»‹ â¡ð¬î  ²†®‚裆ì M¼‹¹A«ø¡. ¹ô¡è÷£™ àìù®ò£è àíóŠðì‚îòî£è ªõOŠð´ˆîŠð´‹ òˆîˆFŸ°‹ ð°Šð£ŒM¡ Íôº‹, õ£˜ˆî ܼõñ£Œ 𰈪èŠð†´ C‚è™ õ£Œ‰î ñŸÁ‹ c®ˆî õNõ¬èJ™ ªõOŠð´‹ òˆîFŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ «õÁ𣆮™ Þ¼‰¶î£¡ M…ë£ù‹ ªõOŠð´Aø¶.

 âF˜ªè£œÀ‹ Ü®Šð¬ì Mù£ ޶: îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜è«÷£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ£ 輈FŸ ªè£œÀ‹ ¹øG¬ô êÍè òˆî‹ -- ܈î¬èò à‡¬ñ Þ¼‚è º®»‹ â¡ð¬î ãŸÁ‚ ªè£‡ì£™, (àò˜è™Mò£÷˜èÀ‚° Þ¶«õ å¼ ªðKò Hó„C¬ù) -- àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ îQŠð†ì ªî£Nô£÷˜è÷£«ô£ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ å†´ªñ£ˆîñ£è«õ£ Üõ˜è÷£™ à혉¶ ªè£œ÷Šðì º®»ñ£? °PŠð£è ðô ݇´èÀ‚° H¡ù˜ Üõ˜ êìõ£î‹ ñŸÁ‹ ÜÂðõõ£î Mñ˜êù‹ (Materialism and Empirio -Criticism) â¡ø õ£˜ˆî ¶¬øJ™ 輈¬õ Üõ˜ â¿Fò «ð£¶, Þ‰î Mù£ ªî£ì˜ð£è Üê£î£óí ÝŒ¬õ ªôQ¡ «ñŸªè£‡ì£˜. ªôQ¡ â¿Fòî£õ¶: "âˆî¬èò C‚è™èœ G¬ø‰î êÍè à¼õ£‚èˆF½‹, °PŠð£è ºîô£Oˆ¶õ êÍè à¼õ£‚èˆF™ î£ƒèœ å¼õ«ó£´ å¼õ˜ ªè£œÀ‹ êÍ航î£ì˜H™ ñ‚èœ âˆî¬èò êÍè àø¾èœ ܬñ‚èŠð´A¡øù, âˆî¬èò ê†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬõ ÜHM¼ˆFò¬ìA¡øù â¡ð¬îŠ ðŸPò ïù¬õ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. àî£óíñ£è å¼ Mõê£J î¡Â¬ìò î£Qòˆ¬î MŸ°‹«ð£¶, àôè„ ê‰¬îJ™ àôè î£Qò àŸðˆFò£÷¼ìù£ù "àø¾‚°œ" ¸¬ö‰î£½‹ ܶ ðŸPòF™ Üõ˜ ïùõ£è Þ™¬ô; Þˆî¬èò ðKõ˜ˆî¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ âˆî¬èò êÍè àø¾èœ à¼õ£‚èŠð´A¡øù â¡ð¶ ðŸP»‹ Üõ˜ ïùõ£è Þ™¬ô. êÍè ïù¾ â¡ð¶ êÍè Þ¼ŠH¡ HóFðLŠð£°‹; ܶ ñ£˜‚Cê ð®ŠH¬ùò£°‹. å¼ HóFðLŠ¹ A†ìˆî†ì HóFðL‚èŠð´õF¡ à‡¬ñ ïèô£è Þ¼‚è‚ Ã´‹, Ýù£™ ºŸP½‹ åˆîî£ù ñ»¬ìò¶ âù‚ ÃÁõ¶ Üðˆîñ£ù¶."[24]

"...àôèŠ ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ àœ÷ 嚪õ£¼ îQ àŸðˆFò£÷¼‹ Üõ˜ î¡Â¬ìò àŸðˆFº¬øJ™ ã«î£ å¼õ¬èò£ù ªî£ö¤ô¢¸µ‚è ñ£ø¢øî ÜPºèŠð´ˆFA«ø£‹ â¡ð¬î à혉¶œ÷£˜; 嚪õ£¼ àK¬ñò£÷¼‹  Cô ªð£¼†è¬÷ Ü´ˆîõ˜èÀ‚è£è ðKõˆî¬ù ªêŒA«ø£‹ â¡ð¬î ÜPõ£˜; Ýù£™ Þ‰î àŸðˆFò£÷˜èÀ‹, àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Þšõ£Á î£ƒèœ ªêŒ»‹«ð£¶ êÍè Þ¼Š¬ð  ñ£ŸÁA«ø£‹ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô. àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‚°‹ Üõ˜èO¡ ܬùˆ¶ A¬÷Mì™èO½‹ àœ÷ Þ‰î ñ£Áî™èO¡ ªñ£ˆî‚ Æ´ˆªî£¬è, â¿ð¶ ñ£˜‚vè÷£½‹Ãì àíóŠðì º®ò£î¬õ. Iè º‚Aòñ£ù Mûò‹ â¡ù â¡ø£™, Þ‰î ñ£Áî™èO¡ ¹øG¬ô èˆFù¶‹, ÜõŸP¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJù¶‹ º‚Aò, Ü®Šð¬ì CøŠHò™¹èœ, Þ‰îŠ ¹øG¬ô â¡ð¶ ïùõ£ù ݆è¬÷ ªè£‡´œ÷, ñ‚è¬÷ ªè£‡´œ÷ å¼ êÍî£ò‹, ïùõ£ù Þ¼ˆîLQ¡Á ²î‰Fóñ£ùî£è Þ¼‚è º®»‹ õ÷˜„Cò¬ìò º®»‹ â¡ø ªð£¼O™ Þ™ô£ñ™, (܈î¬èò CÁMûòƒèO™î£¡ Bogdanov Üõ¼¬ìò "õˆ¬î" ðŸP õL»Áˆ¶Aø£˜) ñ£ø£è êÍè Þ¼Š¹ â¡ð¶ ñ‚èÀ¬ìò êÍè ïùM™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£ùî£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ø ܘˆîˆF™ ªõOŠð´ˆîŠð´‹. å¼õ˜ î¡Â¬ìò ªêò¬ôŠ ¹K‰¶ªè£‡´, °ö‰¬îè¬÷ ªðŸÁ‚ ªè£‡´, ªð£¼†è¬÷ àŸðˆF ªêŒ¶, ðKõ˜ˆî¬ù ªêŒAø£˜ â¡ø à‡¬ñ ¹øG¬ô gFò£ù, «î¬õò£ù êƒALˆ ªî£ì˜ «ð£¡ø õ÷˜„C‚° è£óíñ£A¡ø¶ â¡ð¶ H‰¬îòõó£™ º¿¬ñò£è ÜPòŠð´õF™¬ô. ñQî°ôˆF¡ Iè àò˜‰î ðE Þ‰îŠ ªð£¼÷£î£ó ðKí£ñˆF¡ ¹øG¬ô 般î (Üî£õ¶ êÍè õ£›M¡ õ÷˜„C¬ò); Üî¡ ªð£¶õ£ù ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ì ÃÁð£´èO™ ÜP‰¶ ªè£œõ‹; ÜŠªð£¿¶î£¡ Ü ãŸð å¼õK¡ êÍè ïù¬õ, ܬùˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ èO™ àœ÷ º¡«ùPò õ˜‚èƒèO¡ ïù¬õ, àÁFò£è, ªîOõ£è, Mñ˜êù gFò£ù ð£EJ™ ¹K‰¶ ªè£œõ¶ ꣈Fòñ£°‹." [25]

ñ‚èœ «õ¬ô‚° ªê™½‹ ªð£¿¶, Þ‰î Ü÷MŸ° àôA¡ IèŠðó‰î àô芪ð£¼÷£î£ó ެ숪î£ì˜¹ õ¬ô‚°œ îƒèÀ¬ìò «õ¬ô Iè„CPò ÃÁ𣴠â¡ð¬î â‰î Ü÷MŸ° ÜP‰¶œ÷ù˜? Iè ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ªî£Nô£OÃì î¡Â¬ìò ðE, î¡Â¬ìò GÁõù‹, ïiù èì‰î àŸðˆF ñŸÁ‹ «ê¬õèOù¶‹ ªð£¼†èOù¶‹ ðKõ˜ˆî¬ù õNõ¬èJ™ âŠðƒA¬ù‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ðŸP ªîOõŸø õ¬èJ™î£¡ ÜP‰F¼Šð£˜ â¡ð¬î Gò£òñ£è áAˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹. Ü«î«ð£™ å¼ îQˆî ªî£Nô£O ê˜õ«îê Íôîù GFòˆF¡ ¹F˜è¬÷ á´¼M ÜP‰¶ ªè£œÀî«ô£, àôè ð£¶è£Š¹ GFòƒèO¡ (Global hedge funds) ðƒ° ðŸP«ò£, âšMîˆF™ ð™ô£Jó‹ I™Lò¡èí‚è£ù ñFŠ¹¬ìò GF„ªê£ˆ¶‚èœ Ü®‚è® á´¼õ º®ò£î ñŸÁ‹ ÞóèCòñ£ù õNèO™ Ü¡ø£ì‹ ê˜õ«îê ♬ôè¬÷ èì‚A¡øù â¡ð¶ ðŸP»‹ ÜP‰¶ ªè£œÀ‹ G¬ôJ™ Þ™¬ô (Cô «ïóƒèO™ Þˆ¶¬øJ¡ õ™½ù˜èÀ‚«è Þ¶ ªð¼‹ ¹Fó£°‹). îŸè£ô ºîô£Oˆîõ àŸðˆF, õEè‹, GFò‹ ÞõŸ¬øŠ ðŸPò à‡¬ñè÷£ù¶, ªð¼GÁõù ñŸÁ‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ ªð¼‹ ÝŒ¾G¬ôòƒèO¡ ÝŒ¾è¬÷»‹, Ý«ô£ê¬ù¬ò»‹ «è†°ñ£Á ꣘‰F¼‚è «õ‡®ò Ü÷¾‚° ªð¼‹ C‚è™ õ£Œ‰î¬õò£è Þ¼‚A¡øù, ܚ݌¾G¬ôòƒèÀ‹ îƒèÀ‚° A¬ìˆ¶œ÷ ¹œO Mõóƒèœ ðŸPˆ îƒèÀ‚°œ«÷«ò ðôîì¬õ 輈¶ «õÁð£´è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù.

Ýù£™ õ˜‚è ïù¾ ðŸPò Hó„C¬ù, C‚è™ G¬ø‰î îŸè£ô ªð£¼÷£î£ó õ£›M¬ù à혉¶, ÜõŸ¬ø àœk˜ˆ¶‚ªè£œõF™ àœ÷ Þì˜ð£´è¬÷Mì‚ Ã´îô£è Þ¼‚Aø¶. ޡ‹ Ü®Šð¬ìò£ù, Þ¡Pò¬ñò£î ñ†ìˆF™, º¿ˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°‹ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, îQˆ ªî£Nô£O‚°‹ Üõ¼¬ìò ºîô£O‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ êÍè àøM¡ ¶™Lòñ£ù ñ ¹ô¡èœ Íô«ñ£, àìù® ÜÂðõˆFù£«ô£ ÜPò Þòô£¶, ÜPòŠð쾋 º®ò£¶.

 ²ó‡ìŠð´A«ø£‹ â¡ðF™ ï‹H‚¬è»ŸP¼‚°‹ æ˜ Ý‡ Ü™ô¶ ªð‡ ªî£Nô£OÃì Ü‰îˆ îQ ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ²ó‡ìL¡ êÍè-ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£†®¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ ñ¬ò àœõ£ƒA àíó º®ò£¶. «ñ½‹ ²ó‡ì™ â¡ðF¡ 輈¶Šð®õ‹, îù‚°Š «ð£Fò áFò‹ õöƒèŠðìM™¬ô â¡ø Þò™ð£ù àí˜M¡ Íô‹ ñ†´«ñ âOî£è ÜP‰¶ ªè£œ÷Šðì º®ò£¶. å¼ «õ¬ô‚° ñ¬õŠ ̘ˆFªêŒ»‹ ªî£Nô£O  î¡Â¬ìò à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò MŸð º¡õ¼A«ø£‹ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô; Ü™ô¶ Þ‰îˆ îQ„CøŠ¹ õ£Œ‰î à¬öŠ¹ ê‚Fò£ù¶ ܶ õ£ƒèŠð´‹ M¬ô¬ò (áFòˆ¬î) Mì‚ Ã´îô£ù ñFŠ¹ˆªî£¬è¬ò à¼õ£‚°‹ ð‡¬ð‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, Þô£ð‹ â¡ð¶ Þ‰î à¬öŠ¹ ê‚FJ¡ M¬ô‚°‹, à¬öŠ¹ê‚F «î£ŸÁM‚°‹ ñFŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ MˆFò£êˆF™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´Aø¶ â¡ð¬î àí˜õF™¬ô.

Ü«î«ð£™, å¼ ªî£Nô£O‚° å¼ ð‡ìˆ¬î å¼ °PŠH†ì M¬ô‚° õ£ƒ°‹«ð£¶, ܉î ðKõ˜ˆî¬ùJ¡ ê£ó‹ ªð£¼†èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ àø¬õªò£†® Ü™ô (å¼ «è£† Ü™ô¶ «õÁ å¼ ð‡ì‹ å¼ °PŠH†ì ªî£¬è‚° õ£ƒèŠð´‹«ð£¶), ñ‚èÀ‚° Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ àø¬õ 冮ò¶ â¡Á ªîKò£¶. à‡¬ñJ™, Üõ¼‚° ðíˆF¡ Þò™ð£ù ñ; õóô£ŸÁgFò£è ñFŠH¡ õ®õˆF¡ ªõOŠð£ì£è ܶ «î£¡Pò¬î, àŸðˆF»‹ ðKõ˜ˆî¬ù»‹ àôèñòñ£‚èŠð†´œ÷ êºî£òˆF™, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾è¬÷ ñ¬ø‚°‹ è¼Mò£è ܶ âšõ£Á ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ â¡ðõŸ¬øŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶.

 ÞŠªð£¿¶ ÃP‚ªè£‡®¼Šð¬õ ñ£˜‚C¡ Iè º‚Aòñ£ù Ëô£ù ÍôîùˆF¡ õ£˜ˆî - ñQî ÜPM¡ Ü®ˆî÷ˆFŸ° ªð£¶ º¡Â¬óò£è ðò¡ð´ˆîŠðìô£‹. ºî™ ªî£°FJ¡ º‚Aòñ£ù ºî™ ܈Fò£òˆF¡ ÞÁFŠ HKM™ ñ£˜‚v î¡Â¬ìò ð‡ì õN𣴠(Commodity fetishism) â¡ð¶ ðŸPò «è£†ð£†¬ì ÜPºèŠð´ˆ¶Aø£˜; ܶ ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆFŸ°œ Þ¼‚°‹ êÍè àø¾èO™ è£íŠð´‹ ¹FK¡ ¹øG¬ô Íôˆ¬î M÷‚°Aø¶; Üî£õ¶ ã¡ Þ‰î °PŠH†ì ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ ñ‚èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù êÍ àø¾èœ ªð£¼†èÀ‚A¬ì«òò£ù àø¾è¬÷Š «ð£™ Þ¡Pò¬ñò£ñ™ «î£¡ÁAø¶ âù‚ °PŠH´Aø£˜. ¹ô¡èœ à혾 ñŸÁ‹ àìù® ÜÂðõ‹ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ â‰îŠ ªð£¼O¡ ñFŠ¹‹, Üî¡ àŸðˆF‚è£è ªêôMìŠð†´œ÷ ñQî à¬öŠ¹„ê‚FJ¡ àÁFŠð´ˆîŠð†ì ªõOŠð£´ â¡Á ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªõOŠð¬ìò£è ªîKò£¶, ªîKò¾‹ º®ò£¶. ñFŠH¡ õ®õ¬ñŠH¡ (Value Form) ¹øG¬ôJô£ù ê£óˆ¬î‚ 致H®ˆî¬ñò£ù¶ M…ë£ù C‰î¬ùJ™ å¼ õóô£ŸÁ ¬ñ™è™ô£°‹. Þ‰î‚ è‡´H®Š¹ Þ™ô£M®¡, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ¹øG¬ôò£ù êÍè-ªð£¼÷£î£ó Ü®ˆî÷ƒè¬÷ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ ÜõŸP¡ ¹ó†Cèóñ£ù M¬÷¾è¬÷ ðŸP«ò£ 弫𣶋 ¹K‰¶ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶.

 õ£¿‹ 心°º¬øJ¡ êÍè M¬÷¾è¬÷ ðŸP å¼ ªî£Nô£O âˆî¬èò ªõÁŠ¬ð ªè£‡®¼‰î£½‹, àìù® ÜÂðõˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™, Üî¡ «î£Ÿø‹, Üî¡ àœºó‡ð£´èœ Ü™ô¶ õóô£Ÿø÷M™ õó‹HŸ°†ð†ì Üî¡ Þ¼ŠH¡ ñ ÝAòõŸ¬ø Üõ˜ à혉¶ ªè£œ÷‚ îò G¬ôJ™ Þ™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ ºó‡ð£´è¬÷ ÜP‰¶ ªè£œÀî™, ÍôîùˆFŸ°‹ ÃL à¬öŠHŸ°‹ Þ¬ì«ò Gô¾‹ ²ó‡´‹ ñ»¬ìò àø¾, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ îM˜‚è º®ò£î ñ, Üî¡ ¹ó†Cèóñ£ù M¬÷¾èœ, ÝAò¬õ à‡¬ñò£ù M…ë£ù̘õñ£ù ðEJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰¶ ⿉î¬õ; ÞõŸÁì¡ ñ£˜‚C¡ ªðò˜ â‚è£ôˆF½‹ H¬í‰F¼‚°‹. Þ‰î M…ë£ùˆF¡ Íô‹ ªðøŠð†´œ÷ ÜP¾, Þ‰î ÜPM¡ ê£î¬ù Üî¡ MKõ£‚èˆF™ ªî£ì˜¹¬ìò ÝŒ¾ º¬øò£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ ÜPºèŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹. ܶ å¼ ¹ó†C‚ è†CJ¡ ðEò£°‹.

ªôQ¡ æ˜ «ñ™î†®ù˜ (élitist) â¡ø£™, ðöƒè£ô Íì ï‹H‚¬èèO¡ èí‚Aôìƒè£ õ®õ¬ñŠ¹‚èÀ‚° âFó£è M…ë£ù̘õ à‡¬ñ â¡ø ðèJ™ «ð£K†ìõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ Ü«î ºˆF¬ó ªð£P‚èŠðì «õ‡´‹. ñQî˜èÀ¬ìò ñùƒèO™ Þ¼‚°‹ ÜPò£¬ñ, ªè£´ƒ«è£¡¬ñ ÞõŸP¡ 嚪õ£¼ õ®õ¬ñŠHŸ°‹ àÁḞì, G¬ôˆî âF˜Š¬ðˆ  裆´«õ¡ â¡Á «î£ñv ªüð˜ê¡ â¿îM™¬ôò£? àò˜î†®ù˜ â¡ø °Ÿø„꣆´ ªî£Nô£÷õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ èô£„ê£ó ÜPªõ£O¬ò ÞN¾ð´ˆF, Üî¡Íô‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Üõ˜è¬÷ ²ó‡´ðõ˜èO¡ îòMŸ° M†´Mì‚ ÃÁðõ˜èœ ܬùõ˜ e¶‹ ²ñˆîŠðì «õ‡´‹;

ÞÁFò£è, ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆFŸ°œ«÷ î¡Qò™ð£Œ à¼õ£‚èŠð´‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è ïùM¡ ðô õ®õƒèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ ÜõCò‹ ñŸÁ‹ ð£Kò ªêŒF áìèˆF¡ Hó„ê£óŠ dóƒAJ¡ °îL¡ W› ÞNõ£ù ªð£¶‚輈¬î à¼õ£‚°î½‚° Üõ˜ 裆®ò M«ó£îŠ «ð£‚° Þó‡´‹ "üùï£òè âF˜Š¹¬ìò¶", ã¡ "ê˜õ£Fè£óˆî¡¬ñ ð¬ìˆî¶" â¡Á ÃøŠð´‹ °Ÿø„꣆´‚¬÷ŠðŸP èõù‹ ªê½ˆ¶«õ£‹. Þ‰î‚ °Ÿø„꣆®¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼Šð¶ å¼ õ¬èò£ù êÍè èꊹ, ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù ÜóCò™, õóô£ŸÁ ïô¡èœ ªõOŠð£†¬ì 裵A¡ø, å¼ ñ£Áð†ì, ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜŸø õ¬èJô£ù ªð£¶‚輈¶ õ®õˆ¬î ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù «ê£êLê Þò‚èˆF¡ ºòŸCò£™ ɇ® MìŠð†ì, Üî¡ õ˜‚è ïô¡èÀì‹, êÍè ð‡íƒèÀì‹ å¡P¬í‰¶œ÷¶.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò õ˜‚è ïù¬õ õ÷˜Šð ñ£˜‚Cê Þò‚èˆF¡ ºòŸCJ™ ÃøŠð†´œ÷ üùï£òè ªêò™F†ìˆ¬îMì Ý›‰î ñ à¬ìò ªêò™F†ì‹ 㶋 A¬ìò£¶. î¡Â¬ìò M…ë£ù Ü®Šð¬ì¬ò ªè£‡ì «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ªôQ¡ "FE‚èM™¬ô". ñ£ø£è, 1917 G蛾èÀ‚° º¡¹ 25 ݇´è÷£è Üõ¼¬ìò ÜóCò™ ð¬ìŠ¹‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ówò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ºŸ«ð£‚è£ù HK¾è¬÷ M…ë£ùˆ îóˆFŸ° àò˜ˆ¶õˆî£¡ ºŸð†ìù. ÜF™ Üõ¼‚°‹ «ð£™SM‚ è†C‚°‹ ªõŸP A†®ò¶. Þ‰îŠ ðEJ™ Üõ˜ ¹K‰î ê£î¬ù ðŸP «ü£¡ g† °PŠH´Aø£˜: "å¼ M‰¬îò£ù ñ‚èœ î¬ôõ˜; î¡Â¬ìò ÜPM¡ º¿ˆ ñJù£™ àò˜‰îõ˜ ... å¼ vÉôñ£ù G¬ô¬ñ¬ò Ý󣌬èJ™ Ý›‰î 輈¶‚è¬÷ âO¬ñò£è ¹Kò¬õ‚è‚ Ã®ò ÝŸø™ G¬ø‰îõ˜. Þ‰î ¸‡ñ£ù¸¬ö¹ôˆ¶ì¡, ñèˆî£ù ¹ˆFpMˆîùñ£ù ªð¼‰bóˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‰îõ˜." [26]

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFì‹ «ê£êLê ïù¬õ ªè£‡´ ªê™ô«õ‡®ò «î¬õ¬ò ºîL™ ÜPMˆîõ˜ ªôQ¡ Ü™ô. ªð£¼÷£î£óõ£Fèœ "î¡Qò™¹ ÃÁ𣆬ì" ªð¼¬ñŠð´ˆFò¬î Üõ˜ 臮ˆî¶ ñ£˜‚C¡ Íôîùˆ¬î Ý›‰¶ ð®ˆîF¡ M¬÷¾, ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ æ˜ àŸðˆF º¬ø â¡ø õ¬èJ™ àø¾è¬÷ âšõ£Á ñ‚èO¬ì«ò GÁMò¶, Ü‰î º¬ø à‡¬ñò£è êÍè gFJ™ «õÏ¡Pò ²ó‡ì™ Þòƒ°º¬ø¬ò âŠð® ñ¬øˆî¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î¬î 裆´Aø¶. æ˜ ÜóCò™ C‰î¬ùò£÷˜ â¡ø º¬øJ™ ªôQ¬ìò îQ„CøŠ¹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ì«ò ïù¬õ ¹°ˆî «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ õL»ÁˆFò õóM™¬ô --Þ¶ ä«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ñ£˜‚Cêõ£Fè÷£™ ðó‰î Ü÷M™ ãŸèð†®¼‰î¶; ñ£ø£è Üõ˜ âšõ÷¾ àÁF»ì‹, Üòó£ñ½‹ Þ‰î ݬí¬ò Hó«ò£Aˆî£˜ ñŸÁ‹ ÜFL¼‰¶ ªî£¬ô«ï£‚è£ù M¬÷¾è¬÷ ªè£´‚°‹ ÜóCò™, ܬñŠ¹ º¬øJô£ù º®¾è¬÷ ⴈ â¡ðF™î£¡ Þ¼‰î¶.

ªî£ì¼‹.....

Notes:

[24] Collected Works, Volume 14 (Progress Publishers, 1977), p. 323 (italics in the original).

[25] Ibid, p. 325 (italics in the original).

[26] Ten Days That Shook the World (Penguin, 1977), p. 128.

See Also:

ºîô£‹ MK¾¬ó: ówòŠ ¹ó†C»‹ 20‹ ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹

Þó‡ì£‹ MK¾¬ó: Þ¼ð ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cꈬî âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹

Top of page