Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

aR£qyt a`sNn @Hóv í a#W@W, nv v`m`A©k @prË@N mNÿvr@yÁ @ls bSn`µr pl`W sX`vt @Wr#Ð nssp ×[`n @LkM ìÃmb`Ò kr#n`rWn em @prË@N @sä sAì[`nvlt @n` qNv` @h`r rh@S m þa#NÓ@Y h` jnw` ìËKñ @prË@N shy sµwv pl`W sX`@V sX`pñ àryt p#n g#Ïmt q#r$ ×yWny û.

bSn`µr pl`@W a`N­ pK;@Y h` ìpK;@Y mNÿ a`sn sAš&`v sm`n ï wWvy ól pl`W sX`@V sX`pñkm s>h` ìÃmb`Ò kr#n`rWn pW ¿Þmt @p`Ú @prËn ól s`kVc` í ñ@B. nssp n`yk kr#n`rWn @my pK; m[&m k`rk sX`vt iØÝpW @k`t It aÐm#ñy lb` g#Ïmt w#W kl q plËv ey as`R}k í a#w. iN päv bSn`µr pl`W sX`@V sX`pñkm mhjn eKsW @prË@N bNßl ²nvR[nt lb` Ùmt @p`Ú @prËn ól s`kCc` í a#w. @p`Ú @prËn p#W@wN sX`pñkmt bNßl ²nvR[nv iØÝpW kl @h`W It e@rµv ìpK;@yN ìÃmb`Ò kr#n`rWnt iØÝpW vn @ls bSn`µr pl`W sX`@V ìpK; n`yk þa#NÓ@Y kr# jyåÝy ar`[n` kr ñ@B. @M ÓÄb>v ìÃmb`Ò kr#n`rWn nssp m[&m k`rk sX`vt q#Nï ìt oÒ@G m[&m k`rk sök@y~ bNßl ²nvR[n Î@y~jny krn j`ñv`qy "p#rqímt nM" kr# jyåÝy kl a`r`[n`v b`rgw ýó bvt òNÚ kr âçy h. nsspy ól @mm òNÚv aÐmw ï päv q nv v`m`A©k @prË@N @sä sAì[`n E g#n q#n@gn ñ@bN@N "@vnW a`rA¦m`Rg" m°Î.

kr#n`rWn pl`W sX` sX`pñkm b`r g#Ïm sMbN[ @mm a`rA¦y ìmãm s>h` @prË@N @LkM mNdly vh` m k#>vn @ls @sä pK; kl iLÅmt aÐv a@™L 27 q` ey ßSkr ñ@B. kr#n`rWn þa#NÓ@Y h` jì@p sh`y sµwv bSn`µr pl`W sX`@V sX`pñ àryt pW ¿Þmt ek< ím sw&yK bv nv v`m`A©k @prË@N @LkM nssp @Q\p`ln mNdl sök ÅnS jyñlk ÓÄ@gn ñ@B. kr# jyåÝy kr#n`rWn@G nm @y~jn` krn bvW jì@p mNÿvr@yK ey Sñr krn bvW oÒ ìSwr kr a#w.

@M sMbN[@yN òNÚvK g#Ïmt m#û 3 q` nv v`m`A©k @prË@N ì[`yk sX`v k#>ímt Îym @kr#n q päv @prË@N @LkM ÅnS jyñlk ey kL q#Êmt uWs`h qr` a#w. m#û 5 q` bSn`µr pl`W sX`@V plË s#ây a`rMX vn @hûN nv v`m`A©k @prË@N @sä pK;vl ìr#Q[w`v Îl vs@yN pl ¿Þmt @pr sX`pñ àry b`r g#Ïmt kr#n`rWn a#óÆ nssp n`ykyN @mm°N s#läM kr ñ@B. ì[`yk sX`v m#û 3 q`t ßS¿Þmt aphä vn @Hóv @ls qKv` a#W@W m#û 5 q` pl`W sX`@V mAgl ßSím a`rMX vn @hûN It åq`nM ímt kr#n`rWnt Ðvr @gqr y` ýó ím y. nv v`m`A©k @prË@N @sä sAì[`n It ek< @n` ï b#ìN m#û 3 q` ì[`yk sX`v k#>ímt âÚ í ñ@B.

ì[`yk sX` ßSí@M Ù nsspy ây S}`vry @ls ×k`\ @k`t a#W@W, @p`Ú @prË@N shy a#ñv bNßl ²nvR[n sX`pñ àry s>h` wr< krN@N nM, "j`ñv`qy p#rqím s>h`" kr#n`rWn iØÝpW ¿Þm nv v@M @prË@N ×ñpWñvlt b`[`vK @n` vn bv y. @prË@N @sä sAì[`nvl ì[`yk sX` s`m`ºkyN It e@rµ í a#w. þa#NÓ@Y sh@yN pl`W sX`vl ¿âÚ ÎlwlyK wm sAì[`ny ìâN b`r @n` gwýó bvW em S}`vry aÐgmny krÉN m#û 5 q`t @pr @M ÓÄb>v ÕvWpW Î@VqnyK ÎÁW krn @lsW @prË@N @LkM ÅnS jyñlk@gN @sä sAì[`nvl n`ykyN iLl` ñ@B.

m#û 3 q` ì[`yk sX`v gW òNÚv ÕvWpWvlt ×k`\ ¿Þm ÅnS jyñlk mg h#r a#w. nv v@M @prË@N v&vS}`ÐÂl ek<w`v @n` wk` pl`W sX`@V sX`pñ ßry b`r g#Ïmt nsspy åq`nMv âç@Y y.

pl`W sX`@V sX`pñ ßry @b`@h~ @sûN sm`n vN@N p`RÄ@MNó@V k}`n`yk ßryt y. pl`W sX`v ól ìì[ p`R|v awr "g#éM" smny @k`t mNÿvr#N awr "ìny" h` "s`my" a`rK;` ¿Þm em ßr@Y kRwv&yK @ls ÓÄg#ÏmK ñ@B. kr#n`rWn b`r g#Ïmt k$qrkmK q#Kï ßr@Y Sv`X`vy m @pNÐM krN@N @mm µtÕ ß«kL m`[&Éky` q#N gmN kr a#W@W @kb‹ pÝh`Îykt q yNn y. [npñ þa#NÓy q f#âST jnw` ìËKñ @prËn q smg eKv [npñ r`j&y q eµ Î@y~ºw a`ywnvl "p`ݏQ[Wvy" q a`rK;` ¿Þm ÓÎs ìv^wv @pÏ âèmt oÒ åq`nM v âç@Y y.

@k@S îvW pl`W sX` sX`pñ Õé@V aäN g#Ï@M oÒ@G âµny @b`>v °@Y mhjn eKsW @prË@N m[&m k`rk sX`@V òNÚvK aÐv y. enM bNßl ²nvR[n @p`Ú @prË@N shy a#ñv bSn`µr pl`W sX`@V sX`pñkm b`r @n` gw ýó bvt mhjn eKsW @prËn avs`n@Y Ù òNÚ k@L y. kr#n`rWn@G nm sX`pñkmt @y~jn` ¿Þmt kr# jyåÝy åq`nMv âç@Y @p`Ú @prËn p#W@wN bNßl ²nvR[nv @y~jn` k@l`W pmÎ.

@prË@N @LkM ßry nssp@Y £Kñyt

m#û 11 q` p#v#ñ nv v`m`A©k @prË@N ì[`yk sX` ßSí@M Ù ìÃmb`Ò kr#n`rWn wRk kr a#W@W, bNßl ²nvR[n sX`pñkmt iØÝpW ï@Y nM @prË@N @sä sAì[`nvl ek<w`v n#ñv îvW wm`t sX`pñkmt iØÝpW ímt h#¿y`v ñ£Ð bv y. vyx pl`W sX`@vW p#÷K ×n`NÚ jy gW@W nM oÒ j`ñk ×j`wNõv`Ù v&`p`r@Y S}`vryN aÐv q m[&m pl`@wN I. wMbûy` jy gW@W nM oÒ nv ×j`wNõv`Ù pK;@Y S}`vryN aÐv q ktýó krnv` És nv v@M @prË@N òNÚ aÐv áy`WmkímK bl`@p`@r`Wó ìy @n` h#¿ y yn aÖr# wRky kr#n`rWn av[`ny kr ñ@B.

kr#n`rWn bSn`µr pl`W sX`v s>h` @k`lx ØSðKk@yN wr< v#Ú@N nssp@Y @n`v nv v`m`A©k @prË@N a@PK;k@yÁ @ls y. @k`lx ØSðKk@yN nv v`m`A©k @prËnt l#£Ð cNq h` kr#n`rWnt l#£Ð mn`p pqnM v p#v#ñ@Y v#« vs@yN Ó«w @qml jn @k`tS awr h` kMkr# pNñ@Y v^Wòy sÉñgw S}ryK mw y. wmN @qml jny`@G aûòN @vÐ@vN @pÏ âçn bvK mv` @pNvÉN oîN rvt` @mm cNq gr` g#Ïmt nssp h` v@M @prËn v#d k@L y. nv v@M @prË@N avS}`v`Ù p#vWm r>` pvW@N wmNt ËÆ Øvû@nN m l#¢ ñ@bn ek m pl`W sX` mNÿ ßryW ey lb` g#Ïmt ivhL ï wmN @k@rµ ì|v`sy wb` âçn v&`ÁlWvyt pW kMkr# pNñ@Y h` Ô«w jnw`v@G n`gÝk sm`j S}ryK mw bvt nv v`m`A©k @prË@N @sä n`ykûN @M avS}`@V Ù q#ÐvW v âç@Y y yNnt s#kyK @n`m#w. yM @hy¿N kr#n`rWn þa#NÔ-jì@p shy sµwv pl`W sX`@V sX`pñkmt pWï@Y nM, ew#ÎN m nv v@M @prË@N @Q\p`ln p#vWmt ñw v#@tNnt id ñ£Î. nsspy h` v`m`A©k @prË@N @sä sAì[`n awr s#l¿y ýó @vnsK @n`m#ñ ËW Ev`@Y n`yk@y~ wmN@G p#vWm ÓÄb>v ÷ñy¿N pä@vñ. @prËn @g`dn#²n q` ât m ey gmN k@L qÁnt y. oîN@G eK aîr#Ú iñh`sy ÓÄb>v @|; põyK sks` gN@nÁt ey aËó@vN whîr# kl ýó n#w. eµ "cór" ß«kL n`yk kr#n`rWn @p`rv`@gn âç ró sÆ e¿N ek glvÉN sñaNw [npñ ÕvW pWvlt @Q\p`ln ìµÆ h` ÁÐhr#p spyN@nK bvt pW@vÉN @Vg@yN qKºn`A\y @vw a#@qn ìt @prË@N @sä n`ykûN ól wm an`gwy ÓÄb>v @q°«y`vK a#ñ í ñ@B.

bSn`µr pl`W sX`@V sX`pñ ßryt wr< ¿Þm s>h` kr#n`rWn h` nsspy aWw@n~mñkv åq`nM ím óÄN nv v`m`A©k @prËn ól p#nn#²Ð aR£qy ÓÄb>v s`kCc` ¿Þmt eµ ì[`yk sX`v ½Î 15 q` ßS í ñ@B. oîN ËÒn Ù âçn aR£qy ÓÄb>v Ä¿w @y~jn` a#ólW s`kCc`vK eØnt ÎyÉwv ñ¢ a#ñ awr Êt nssp, nv ×j`wNõvÙ pK;y h` j`ñk ×j`wNõv`Ù v&`p`ry ÄyìÄ iØÝpW kr a#w. eØn p#vWîÐ s`kCc`@vN pä ÄyìÄ a[&yny @k`t yÄ s`kCc` ¿Þm ¼Ä 1 q`t kL qm` ñ@B.

¼Ä 1 q` ßSï @prË@N ì[`yk sX`v nssp @prË@N @LkM ßry q X`ìw` krÉN @gn °y Ekp`R|íy áy`pçp`çy ì@Vcny krÉN oîn@G v&vS}`@V 7 ã vgNñ@yN Îym kr@gn ñ¤ pÝØ @LkM ßry sAì[`n awr m`r# kr g#Ïm av\& bvt s`kCc` @k`t a#w. E aÐv nv @LkMvry` vs@yN nv ×j`wNõv`Ù pK;@Y j`ñk sAì[`yk I. wMbûy`@G nm @y~jn` SòrWv@yN sMmw kr@gn ñ@B. nssp h#@rNn ì[`yk sX`vt shX`° ï âyÆ pK; Êt ek<w`v plkr a#ñ awr @prËnt eKv âçn ËSÄM eKsW ìËKñ @prËn ßSímt shX`° í n#w. @M aÐv ¼Ä 1 q` nv v`m`A©k @prË@N v&vS}`vt aÐÂlv bÒwr@Y ek<w`v nv @LkM I. wMbûy`t l#¢ a#w.

¼Ä 6 q` nv v`m`A©k @prË@N @LkM vs@yN h‹Nv` gÎÉN eµ Îl ËÜ`v q sµw ÕvW pW ×k`\yK nssp @Q\p`ln mNdl sök ÅnS jyñlk ìâN ÎÁW kr ñ£Î. em Î@Vqn@Y @m@S s>hN @VŸ "nv v`m`A©k @prË@nN pl`°y em SvLp @qn` ìâN @gn °y md g#ãm @l`Á s#lämk @k`tsK vs@yN aq @hÄqrV @V@gn yû. nv v`m`A©k @prËn ól mó ï smhr sAì[`n g#tÆ ÓÄb>v @Lšngw s`kCc`vK arxn lÙ. em s$m ×|nyK ÓÄb>v m pÞK;nyK pvWv` ìs‹mk elƒy ýó bv nv smsm`j pK;y @y~jn` krn lÙ.

ÅnS jyñlk@G ÕvW pW ×k`\y @hl` q¿ÉN ¼Ä 8 q` nv v`m`A©k @prËn nÉN ÎÁW ï ÕvW pW ×k`\yk @m@S s>hN @VŸ "ob (@mm ÄÓy @y`Ë kr a#W@W ÅnS jyñlk @vw y - ÄýMkr#) nv v`m`A©k @prË@N @LkMvry` @ls h‹Nv` gÎÉN, ×j`wNõv`Ù sM×q`yN âyLl uLlA{ny krÉN ob ìâN ¼Ä ms 06 vn Øn ÕvW pWvlt ÎÁW kr a#ñ ×k`\y q#k aÓ mìwyt pWíË. plËv s>hN kl ýW@W 1999 ¼Ä ms 1 vn Øn ßSï nv v`m`A©k @prË@N ì[`yk sX`v ob ivW kr ap @prË@N v&vS}`@V 7 ã vgNñ@Y ×k`r nv vs@R @LkM @ls I. wMbûy` s@h~qry` pW kr bv y." @mm ÕvWpW ×k`\yt eKsW sm`jv`Ù pK;@Y @LkM âÝóAg jyåÝy, nv ×j`wNõv`Ù pK;@Y @LkM eN.@K. @sNñ@VL, j`ñk ×j`wNõv`Ù v&`p`r@Y @LkM p#÷K ×n`NÚ h` Øy#s a[&yn kv@Y @LkM vsNw Øs`n`yk aWsN wb` ñ@B.

em Î@Vqny ól @m@S q s>hN @VŸ "@prËn ól mó í a#ñ @mm aR£qy Ò@qK @LkM ßry ÓÄb> ×|nyK @n`v v@M v&`p`ry ól Îv#ßØ ×j`wNõv`Ù sM×q`yyN h` s`̵k n`ykWvyK @g`dn#±m Ólb> g#„r# s`kCc`vk ×ñ&127;ly¿. ob@G ÕvW pW ×k`\ny shËÄNm sw& ìk^ñ ¿ÞmK vn awr ap pK; nv v`m`A©k @prË@nN ivW ï@Y y yNn q jnw` ìËKñ @prËn h` eKsWkmK @g`dn#±m ÓÄb> k`rny @mØn s`kCc`vt aq`l ï@Y y yn kr#n q sMÖRn asw& Ev` y. ihw aýÝN sw& ìk^ñ krÉN, ap pK;vl aÐq#Ðm¿N @w`rv wv ÚrtW ob @LkM @ls h‹Nv` gÎÉN ktýó ¿Þm aÓ wr@Y @hl` q¿Ë."

@M sMbN[@yN nv v`m`A©k @prË@N @sä sAì[`n awÝN eKsW sm`jv`Ù pK;y, j`ñk ×j`wNõv`Ù v&`p`ry h` Øy#s a[&yn kvy qrn aqhs vN@N, lssp, @k`p h` eKí@M aqhsK wmN s`kCc` kr @n`m#ñ bvW cNq pqnm q ×`@Q¯y v&`Pñy q añN ÚRvl Ád` sAì[`n pmnK âçn wm @prËnt jì@p v#Î sAì[`nyN smg sN[`ngwím sMÖRn@yN m ×ñK@p kl @n` h#¿ bv y. vó kMkr#vN h` n`gÝk v @qml jnw`v awr v#d krn pK;yK vn nv ×j`wNõv`Ù pK;y pmnK jì@p smg eK ímt pvñn @n` ek<w`v @b`@h~ avS}`vl Ù pl kr a#w. "rt @bÙmt id @n` Ù@M" n`m@yN @qml Ô«w jnw`v@G ×j`wNõ aûòNt e@rµv âAhl j`ñv`qy Î@y~jny krn jì@p smg sN[`nykt °y@h`W Ô«w @qml jnw`v awr wmNt pqnmK Øn` g#Ïmt @n` h#¿ vÐ a#w#û oîN gnN bl` ñ@B. nv v`m`A©k @prËn ól âçn @sä pK; @p`Ú@V qrn mwyK vN@N kr#n`rWn aWw@n~mñkv @prËn ¡>@gn jì@p smg hîlkt y`mt @n` ivâÄvNw ÁlPÕv¿N @p@ln bv y.

jì@pt l#£Ð âyyt phk pmn pl`W sX` cNq ×ñ\w@yN °Î kn v#è a#S ÎlAk`r kr@gn âçn nssp n`yk kr#n`rWn pr`ºw @™m@yN uNmWwk @pMv@wK @S jì@p pS@sN yû. eµ Ù s>hN kl ýWwK nM, ì[`yk jn`Žpñ Ãmy a@h~â ¿Þm sMbN[@yN cNŒk` Ám`róAg wmNt Ù ñ¤ "kdîÐ @p`@r`NÚv" smrÐ vS pä°y ¼Ä 15 q` jì@p @k`év ÚMÝy @p`l iØÝÓt sAì[`ny kl ÓkT uQ@{~;n@Y Ù kr#n`rWn stNp` ¿yÉN @{~;` k@L, nssp b#nry yt@W @n`v jì@p b#nry yt@W eµ n`ykyN vn çLìN âLv` h` ìmL írvA\ @q@qn` awrt ÝAg`@gn y.

"v@M ßLl" jì@p p#W@wN n#@gn b#ìN oîN smg @prËnK @g`dngÐ ìn` lssp-@k`p @h~ wmN smg âç a@nÁW sAì[`nvÄN kvr &127;lK a#Wq#û q#N kr#n`rWn âwnv` ìy h#¿ y. oÒ@G p#rÎ nssp sgy` ï v`ä@Qv n`n`yKk`r q @p`Ú @prËÐ p`RÄ@MNó aä@N ât ìpK; aänkt krnM g#ä@V pl`W sX`vl Ù jì@pt l#£Ð cNq m°N "v@M ÕnR»vnyk @pr lÁÐ" phl í a#w#û ¿yÉÎ.

kr#n`rWn bSn`µr pl`W sX`@V sX`pñ àryt p#n g#Ïmt q#r$ ×yWny @pNÐM krN@N @mm "v@M ÕnR»vn@Y" @pr lÁÐ y. pl`W sX` sX`pñkm kr#n`rWnt @n` l#¢ °y nËW [npñ r`j&@Y a`rK;k@yÁ @ls aö@k l#¢mt oÒ ÎRlJºwv iØÝpW î bv yÄ vsA kl @n` h#¿v ñ@B. [npñ þa#NÓy q f#âST jì@p q eKv kr#n`rWn sX`pñkmt pW ¿Þmt åq`nM ím sMbN[@yN nssp@Y ñSeK aîr#Ú iñh`sy g#n qNn` kv@rÁ vW ÕÚmyt pW @n` @vÐ a#wW eµ aR}X`ry @mrt kMkr# pNñy h` Ô«w mhjnw`v b#ßr#M @ls mó kr gw ýóv pvò.

87-89 k`l pÝC@Cq@Y wm pK;@Y m áy`k`ÞN 21 @q@nK q {`wny krÉN jì@p kMkr# pNñyt e@rµv @gn °y`î M@LCc f#âST v&`p`r@Y vgÀm jì@pN k#­Ð cMÓk rnvk a#óÇ äÆwrykt pvrn kr#n`rWn vRwm`n jì@p n`ykWvy "m`KSv`qyt µw#ñ" "kMkr# v&`p`ry smg eKv gmN krn" pK;yK @ls ÓNw`r# ¿Þmt ÎRlJºw @ls ×yWn qrû. jì@pt pmnK @n`v lAk`@V [npñ pNñyt q kr#n`rWn@G @mm @Sv`v aw&v\&v pvò.

jì@p q a#óÆ skl ×ñg`Ê-f#âST bl@Vgvl ekóv¿N mhjn @prËnK @g`dn#±mt kr#n`rWn yWn qrN@N kMkr# pNñ@Y @Q\p`ln Sv`ÞnWvy ìn`\ @k`t aŽr`j&v`Ù ×h`rvlt e@rµv n#@gn sm`j argl ¡Šm s>h` y. kMkr# pNñy, Ô«w mhjnw`v h` wr#nûN @M ÓÄb>v avØ@yN âçy ýó y.

aq`l @vnW ÄÓ

qÁÐ pl`W sX` m#ñvrny
nv v@M @prËÐ l#ûSó@V m#ryN h` hËq` Îl[`ÝN
1999 ½Î 11

nssp 21 vn sAvWsry sh "v@M ÕÇL @prËn"
1999 jnv`Ý 22

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved