n&`y põyK n#ñ âyTL sËÆvŸ
@l~k @vl> sAì[`n@Y s`kCc`
"Îpl" í@M lÁÐ
ÎK ¢MS ìâÎ
1999 @n`v#MbR 27
@vl> ÄbrÅkrn@Y IÎy` "shœ vty" s>h` n&`y põyK s#kãm eµ ×k`©w eLly @ls pvñn nËW, @n`v#MbR 30 q` a`rMX ímt ÎyÉw s`m`ºkyN 135¿N ýW @l~k @vl> sAì[`n@Y a#mñ mTt@M ßSím @n` Îl vs@yN nM @kÞ a#W@W "âyTLµ ýQ[y" @ls y.
@my @y@qN@N, s`kC
c` \`l`v Ótw ßSvÐ a#ñ 50,000W 100,000W awr sAš&`vK @vw#û bl`@p`@r`Wó vn @l~k @vl> sAì[`nyt ìr#Q[ uQ@{~;n v&`p`ryt pmnK @n` v, \`l`v ól âÚ ímt yn g#éMvlt q sMbNŽwv y.@n`v#MbR 23 q`, ºÏv`µ Øn 14K ñS@S p#vñ ñýÐ s`kC
c`vÄN anór#v, ×[`n [npñ rtvÄN p#ÉÎ @vl> Î@y~ºw@y~, s`kCc` vty s>h` iØÝpW @k@rn n&`y põy ÓÄb>v @h~ k^ºkRmy, wr< h` a`@y~jn ÓÄ@vW sh IÎy` "kMkr# ×ÉòN" bl`Wmk ¿Þm ÓÄb>v @h~ ek<w`vkt sÊp ìy @n` h#¿ bv @pÏ °y wó ól, a#mñ mTt@M ßSím s>h` n&`y põyK @kéMpW ¿Þ@M ây ×yWn awh#r q#Ìh.eKsW jnpq @vl> Î@y~ºw c`R@lN b`R@;FS¿, "Ek`bQ[ ímt âÚv a#ñ Îs` avs`n@Y Ù âyL@l~ m ekt ekó vÐ a#ñ" bvW "¡>v#èm ìkLpyK @n` @V y yNn s$m @k@nK m qNn`" bvW av[`rny krÉN, sRv äbv`Ù ËÒÐvrK iØÝyt qm` ñ@B.
e@hW "¡>v#èmt ì\`l v#«y" yn v`Gm`l`v X`ìwy -- ì\`l sm`gmK @h~ Ìl& a`ywnyK glv` g#Ïm s>h` ×[`n @m@hýmK ØyW @k@rn ìt @y`q` g#@nn X`;`v mwkyt n#Aím¿ -- ì|v`sy jÎw ¿Ýmt smW vN@N n#w. a@nK ×k`\ ewrM a@PK;` shgw X`vyt a`sNn n#w.
ºÏv` s`kC
c` ¡>v#è@mN päv, ý@r~Ôy sAgm@Y @vl> @k`ms`ÝS p#SkL l#É, a#mñ mTt@M ßSím nv @vl> vtyK ØyW ¿Þmt smW @n` vÐ a#ñ bvt "brpwl avq`nmK" pvñÐ a#w#û anór# a#<í y.¡> v#éÐ s`kC
c` ÓÄb> @r`ûtR v`Rw`vK, eKsW jnpqy h` ý@r~Ôy sAgmy awr "v#@dn sór# X`vy ÓÄb> blgó qR\kyNt" av[`ny @y`Ë @k`t, "a#mÝk`ÐvN wmN@G m n&`y põy iØÝyt q#Ê@mµ l` ßSí@M aд`hkyN @ls wmNt pvñn wWvy ÚpÝhrny krn a`k`ry s`hâk áy`vK" @ls @hl` Úé, nm s>hN @n`kl ý@r~Ôy w`n`pñ Îl[`Ý@yÁ@gN uÕt` q#Kí y.@l~k @vl> sAì[`n@Y a[&K; @jnr`L mûK ËvR, "âyTL ¡> v#@tÐ n#w" yû av[`rny krn awrórm, @vl> a#mñvr#N oînt y` h#¿ Úr @g`S a#ñ bvW "q#N @my s`R}k kr g#Ïm X`rv a#W@W ap@G @Q\p`ln @l`KkNt" bvW ÓÄgñ.
e@hW oîN It vd` @h`‰N áy` krn bvK nM @p@nNt n#w. ÎV @y~RK tûMS @n`v#MbR 24 q` v`Rw` kl pÝØŸ "oîN ek w#nkt ekó ím m°N a#ñ @k@rn Ôdny j`ñN gnn`vkt sMËñykt y`mt bl krÐ a#w yn bl`@p`@r`Wó@vN, em @Q\p`ln @l`KkN@gN smh@rK -- jn`Žpñvr# @h~ agm#ñvr# @Vv` -- âyTL kr` @gn Emt KÄNtN h` oÒ@G k`Ry mNdly pä°y sñ ¿µpy ól ¿µp vw`vKm uWs`h qr` a#w. @vl> h` ì@Q\ a#mñvr#Nt pmnK wÎv aîl Ķmt @n`h#¿ vÐ a#w#û oîÒ ÷ñyt pWv âçyh.
"e@hW sñ gnn`vK ñS@S, l#ûSó sksÉN h` päv Ev` awh#r qmÉN, [vl mNØry p#tÅ âç@Y a`r`[n` krN@N k`tq yn ×|n@Y y. [vl mNØr sh`ykyÁ p#vå pÝØ, ap nM l#ûSóvK skS kl s$m avS}`vkm . . . p#h#ØÄ ï@Y ap sórN 20K wn` gÐ a#ñ bv û."
avs`n@Y Ù. [vl mNØry, @Vl`vN @vN ¿Þm h` Üv&my g#tÆ @Hó @ls qKvÉN, KÄNtN smg ihl @p@L ßSímK k#>í@M ây ×yWn as`R}k ï bv ÓÄgñ. e@hW s#b$ @Hóv ï@Y @KNŒy ×|n ÓÄb>v @m`n yM @h~ ek<w`vK n#ñkm û.
@l~k @vl> sAì[`n@Y s`m`ºkyN awr pvWn` mw@Hq ìì[ Svr$p qrû. mw@HqyN@G iØÝ @p@L pvW@N, k^
ºkRmy arby` eKsW jnpqy, ý@r~Ôy sAgmy, jp`ny h` @k`Ýy`v awr pvñn g#ém û. "k^º @vl>`m ×h`r`Wmk @ls ×ñsASkrny ¿Þm" @ls wmN h‹Nvn ÓÄ@vw ây n&`y põy ËÚ@N m a#w#û eKsW jnpq @vl> Î@y~ºw@y~, av[`rny kr a#w. e@hW @mm°N oîN aqhS krN@N, k^º Îp`qnvlt @qn shn`[`r a@h~â ¿Þm û. @k@S @vwW, ý@r~ÔyN h` oîN@G jp`n h` @k`Ýy`Ð sgyN wRk krN@N, k^ºkRm`Nwy smg b#Š pvWn` v#qgW »vn @@\ÄyK h` sASk^ñk g#tÆ pvñn bv û; em wó yt@W ÎqhS @vl> ÎRn`yk ÎkMm @yÙm kl @n` h#¿ bv û. a`rK;nv`qyt kvryK spy` g#ÏmK @ls s>hN krÉN eKsW jnpqy @mm ì@r~[w` @n`wk` h#r a#w.mw@Hqyt ó Ù a#ñ k`rn`, shn`[`rvlt pmnK ãm` @n` @V. g#émt lKv a#ñ wvW K@õyK nM j`nìq&`Wmkv @vnS krn lq a`h`r Îp`Øw ÓÄb> k`rn`v û. ý@r~Ôy sAgmyt av\&v a#W@W, j`nìq&`Wmkv @vnS ¿Þmt X`ìw kr a#ñ w`K;ny h`Îkr @n` vn bv @pÏ yn @wK a`nyn ãm` ¿Þ@M aûñy rtvlt ×q`ny krn "ÖRv`rK;k Ìl[Rm" s>h` @l~k @vl> sAì[`n@Y Ïñ m°N v#« av[`nyK @yÙm û. ý@r~ÔyyN@G @mm ì@r~[w` a`rK;nv`q@Y wvW r$p`k`ryK @ls a#mÝk`Ð Î@y~ºwyN ìâN @n`wk` hÝÐ l#b a#ñ awr, ihw pÝØ oPÕ ¿Þ@M vgÀm a`nyn whnm p#nímt av\& rt ìâN q#Ýy ýó yû eKsW jnpqy iLl` âè.
n&`y põ@Y ãm`v g#n q mw@Hq pvò. a`@y~jn h` wr< ÓÄ@vW v#Î k`rn` q eyt a#óÆ ¿Þmt ý@r~Ôy sAgmyt av\& y. e@hW, ÕÇL n&`y põyK s>h` ý@r~ÔyyN @y`qn wLÆv @b`@h~ @sûN k^
ºkRm`Nwy ÓÄb> g#tÆv mgh#Þ@M up`yK yû wRk krÉN a#mÝk`v eyt ìr#Q[v âè.kMkr# ×ÉòN h` p`ÝsÝk g#tÆ ÓÄb> Ïñ @l~k @vl> sAì[`nyt a#ólW ¿Þm sMbN[@yN eKsW jnpqy h` ý@r~Ôy sAgmy awr ek<w`vK pvò. e@hW ey jp`n@Y h` ÚPpW rtvl ì@r~[yt lKv ñ@B. oîN wRk krN@N, "kMkr# ×ÉòN" g#n krn m#ñÞm Ò@qK wm rtvl a Él X`Nd a#mÝk`Ð @vl> @p`lt a#óÆ ím v#l#Kí@M ìŽÃmyK pmnK bvt û. Ev`@Y Îp`qn ìyqmt vd` phl Élkt a@lì @k@R yû â@wn a`nynvlt e@rµv áy` ¿Þ@M h#¿y`v rtvlt lb` @qn °ìäm
(Anti-dumping act) @l~k @vl> sAì[`ny ìâN yÄ pÝK;`vt X`jny kl ýó yû q oîÒ iLl` âçñ. em °ìäm @v`ºAtny ìâN ÚpÝhrny @k@rn bv q oîÒ @c~qn` krñ."kMkr# ×ÉòN" s>h` ÌÄk wLÇv eN@N, vsr 2000 a#mÝk`Ð jn`Žpñvrn@Y Ù «@m`Ã#çK a@PK;k a#L @´~t sh`y @qn EeFeL-ãaû‚ v^Wñy sÉñ Îl[ry @vñÎ. @mm iLÅ@M ìr#Q[v`ÙN ¿y` âçN@N, a#mÝk`v j`w&Nwr kMkr# sAì[`ny ìâN Îym krÐ l#b a#ñ ÌÄk ×ÉòN âyLl áy`vt @n` qmn wó yt@W eKsW jnpq@Y a`S}`ny Áhk bv û
; eKsW jnpqy ól qr#Ð œm år`k$M ÓÄb> @b`@h~ ÎqäN pvñn awr v^Wòy sÉñ Ev`t ìr#Q[v áy` @n` krn bv û.@l~k @vl> sAì[`n@Y s`kC
c` ¡>v#èm bÒp`R|íy @vl> pQ[ñy avs`nykt @gn EmtW @vl>-ýq g#éM vR[ny ímtW ó Øy h#¿ yû p`lk kv ól ÷òN a#ìlímt, n&`y põy ÓÄb>v ek<w`vkt Emt @n`h#¿ ím @Hó í ñ@B.@mm uWäkw` s`r`A\gw krÉN, Ø i@k`nÉST nm#ñ
¥w`n& s<r`@V m$w kl`py @m@S s>hN krûŸ "âyTL Îpl v&`y`myK bvt pW @vÐ a#w#û yNn ÓÄb> aNwr`yK a#Ww vs@yN m pvòŸ n&`y põy ÓÄb> ek<w`vK @n`m#ñ e@S n#ñ nM p#h#ØÄv ¿âÚ Ø\`vkt @n`@m@hyvn uq`ãn n&`y põyK pvWn` wWvy¿. ey âÚ îv @h`W em°N @l~k @vl> sAì[`nyt ìr#Q[ kNd`yM ×h`r`Wmk ímt ØÝg#N@vÐ a#w. a#mÝk`v, ý@r~Ôy sAgmy h` jp`ny pÝp`Äw @vl>`m m°N vd vd` @plx@vÐ a#w. ý@r~Ôy sAgmy h` a#mÝk`v kl`Ôy ×Ëšw` @vl> °ìäM hrh` @vl> @p`lvL @vN kr g#Ï@M ây ×yWn @q²n @w²n krÐ a#w. em°N âÚ ìy h#K@K @vl>`m @k@rµ pvñn bÒp`R|íy ×ìtyt yçN vl k#Ôm pmÎ."âyTL ßSíM \`l`vt Ótw p#v#W@vw#û bl`@p`@r`Wó vn qs qhS gnnK shX`° vn ì@r~[w` v&`p`ry, "ÎqhS @vl> @p`l" n&`y põy ËÇ @l~ky Õr` ÉÄyn sAš&`w jny`@G »ìw mw a#ñ krn ñ@bn sm`j blp$m ÓÄb> ×k`\ny¿. smhr ÎÞK;kyN ìâN s>hN kr a#ñ pÝØ, 1986 s#Pw#Mbr@Y ÕNt` @dL eS@Tµ Ù ur#²@V vty a#r@xn ìt, ì@r~[w` qKvNnN wb` r$pv`µÏ k#mr`kr#vN vW eµ qKnt @n` l#£Î.
e@hW, @l~k @vl> sAì[`ny mh v&`p`ÝkyN@G h` ù@g~Åy sAgwvl av\&w` Î@y~jny krn sAì[`nyK @ls @hl` q¿n awrm, eyt e@rµv ì@r~[w` qKvn sN[`ny -- ey smNìwv a#W@W, a#mÝk`Ð qK
ºn`A©k h` nv-f#âST @Q\p`ln p#T £k`nN@G a`[`rkr#vN, ar`jkv`Ù "íØ aLl` g#Ï@M" sAì[`ny, ìì[ p`ÝsÝk h` hÝw kNd`yM sh a#mÝk`Ð v^Wòy sÉñ Îl[r@Y kNd`yMvÄÎ -- ù@g~Åy ×`G[n@Y blyt e@rµv stN v#Ù@M ¿âÚ iØÝqR\nyK iØÝpW @n`krû.ìì[ kNd`yM awr mw@Hq p#vónW oîN@G @p`Ú n&`y põy vN@N, j`ñk r`j&y \KñmW ¿Þm sh j`ñk pÝp`lny h` ù@g~Åy ×`G[ny mw p#vñ ãm` yÄ p#ním û.
oîN@G q^çy, vcn@Y vd`Wm ×g`
d aR}@yN m gW kl, päg`Ê h` ×ñg`Ê ek¿. kMkr# pNñy s>h`, ù@g~Åy ×`G[n@Y ÎqhS @vl> @p`l n&`y põyt pvñn ìkLpy vn`µ, j`ñk pÝp`lny kr` pLlM b#ãm @n` v, SvÀy Sv`Þn v#dÓÄ@vlK vR[ny ¿Þm û -- enM, sm`jv`Ù h` j`w&Nwrv`Ù iØÝqR\nyk pqnm mw @l~k a`Rñky ×ñ-sAì[`ny ¿Þm û.aq`l @vnW ÄÓ
eKsW j`òN@G
sAš&` @Lšn j`w&Nwr Îp`qn pQ[ñyK v#¬m @pNvû
1999 oK@w~bR 29
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved